mont-blanc - Chamonix

102
Annuaire
Directory
If phoning from abroad, precede the number
with 0033 and remove the leading 0.
Bar/Tabac/Presse/dépôt de gaz
Chef-lieu ..................................................... p 04 50 54 60 19
epicerie Grocery store Chef-lieu ......... p 04 50 54 60 08
Vente et fabrication de produits fermiers
La Ferme de Vallorcine Le Plan Droit ........ p 04 50 54 69 42
Locations de ski Ski hire
Locaskis
Domaine de la Poya - Le Buet ..................... p 04 50 54 60 80
Domaine de Balme - Télécabine ................. p 04 50 89 21 61
http://vallorcine-locaskis.com
Sanglard Sports
Résidence Vallorcine Mont-Blanc ................ p 04 50 21 34 65
www.rentski.com
Artisanat Liste des artisans disponible à l’Office de Tourisme
Restaurants
L’Arrêt Bougnête ...................................... p 04 50 54 63 04
La Ferme des 3 Ours ............................... p 04 50 54 63 06
Restaurant de l’hôtel du Buet ................ p 04 50 54 60 05
Le Belle-Vue ............................................ p 04 50 54 60 43
Snack Moon.Tine ..................................... p 06 17 48 34 83
Snack de la Poya .................................... p 06 82 11 53 21
Hébergements Accommodation
Hôtel Hôtel du Buet* ............................ p 04 50 54 60 05
Chambres d’hôtes
L’Anatase .................................................. p 04 50 54 64 06
La Fontaine ............. Tél. 04 50 54 64 19 ou 06 27 37 46 62
Résidences de tourisme Holiday residences
Rés. L’Ours Bleu**** p 04 50 18 19 41 ou 0825 562 562
Rés. & Spa Vallorcine Mont-Blanc***** p 04 50 54 75 20
gîtes
Gîte Bellevue ........................................... p 04 50 54 60 43
Chalet Skiroc .......................................... p 04 50 54 60 25
Gîte Mermoud ........... p 04 50 54 60 03 ou 04 50 54 12 27
gîtes gestion libre Self-catering gîtes
Chalet gîte La Llyre ................................ p 04 50 54 63 76
Chalet gîte Loriaz ...........p 04 50 54 12 27 ou 04 50 54 60 03
Chalet gîte Saint-Louis ...p 04 50 54 12 27 ou 04 50 54 60 03
Les Edelweiss .............................................. p 01 45 78 25 52
Meublés de tourisme Furnished holiday apartments
Liste disponible à l’office de tourisme. Available from the Tourist Office.
GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12
Agenda à Vallorcine
exposition de photos du 17 décembre au 6 mai 2012
“Portraits de Vallorcins”
Résidence Vallorcine Mont-Blanc, ouvert tous les jours de 8h à 20h
Course de luge et pot d’accueil tous les lundis des
vacances scolaires à 17h à l’Office du tourisme.
Vin chaud et jus de pomme chaud offerts.
Avec les moniteurs de l’eSF de Vallorcine :
- Les 22 et 29 décembre 18h : Descente aux flambeaux à la Poya.
- Les 23 et 30 décembre : remise des médailles aux enfants,
barbecue à la Poya, slalom géant (ski open) à 14h.
- Le 31 décembre : Apéritif de la Saint Sylvestre : animations
autour de la patinoire de la résidence Mont-Blanc dès 17h30 -
Dégustation de vins et produits régionaux, feux d’artifices.
- Tous les jeudis des vacances scolaires : Descente aux
flambeaux à partir de 18h30 à la Poya, vin chaud et chocolat,
chaud et surprise finale.
- Tous les vendredis des vacances scolaires : dès 11h45 à la
Poya, remise des médailles, barbecue et slalom géant (ski open) à 14h.
Au Foyer de ski de fond : animations en nocturne,
course de ski de fond en relais, initiation biathlon
A la bibliothèque : De décembre à mars,
l’Afrique est l’invitée des bibliothèques de la Vallée
Mercredis 21 et 28 décembre à 17h : 2 histoires illustrées
par un diaporama, suivies d’un goûter. Dès 5 ans : Ouébo,
l’enfant d’Afrique et Youssef, l’enfant du Maghreb
Mercredis 15, 22, 29 février et 7 mars : Lecture de contes
avec kamishibaï, suivie d’un goûter à 17h (dès 5 ans).
La pastèque parlante et Le secret des curieux
Mercredi 11 avril et lundis 16, 23, 30 avril à 17h :
2 histoires illustrées par un diaporama, suivies d’un goûter
(dès 5 ans) : Hansel et Gretel et Le bonhomme aux grands pieds
Mercredis 25 janvier, 28 mars, et 30 mai à 16h :
“Films à lire – livres à voir” projection surprise d’un film tiré d’un
livre, suivie d’une collation (Tout public)
Agenda Vallorcine
What’s on
in Vallorcine
exhibition of photographs from 17 December to
6 May 2012 ‘Portraits de Vallorcins’
Résidence Vallorcine Mont-Blanc, open daily from 8am to 8pm.
Sledge race and welcome drink at 5pm every
Monday during school holidays, at the Tourist Office.
Free mulled wine or hot apple juice.
With the ski instructors from Vallorcine eSF:
- 22 and 29 December at 6pm: torchlight descent at La Poya.
- 23 and 30 December: children’s medal presentation,
barbecue at La Poya, giant slalom (Ski Open) at 2pm.
- 31 December: New Year’s Eve drink: celebrations at the
skating rink at Résidence Mont-Blanc from 5.30pm - Tasting of
wines and regional produce, fireworks.
- Every Thursday during school holidays: torchlight descent
from 6.30pm at La Poya, mulled wine and hot chocolate, plus a
surprise at the end.
- Every Friday during school holidays: from 11.45am at La Poya,
medal presentation, barbecue and giant slalom (Ski Open) at 2pm.
At the Cross-Country Ski Centre: evening events,
XC ski relay race, introduction to biathlon
At the library: from December to March the libraries
in the Valley are organising Africa-themed events.
Wednesday 21 and 28 December at 5pm: 2 stories (in French)
illustrated by a slide show, followed by a snack. For children from age
5: Ouébo, l’enfant d’Afrique and Youssef, l’enfant du Maghreb
Wednesday 15, 22 and 29 February and 7 March:
storytelling session (in French) with Kamishibaï, followed by a
snack at 5pm (for children from age 5). La pastèque parlante
and Le secret des curieux.
Wednesday 11 April and Monday 16, 23 and 30 April at 5pm:
2 stories illustrated by a slide show, followed by a snack (from
age 5): Hansel et Gretel and Le bonhomme aux grands pieds
Wednesday 25 January, 28 March and 30 May at 4pm:
‘Films à lire – livres à voir’ (Reading Films and Watching Books)
showing of a surprise film adapted from a book, followed by a
light meal (suitable for all the family)
VALLÉE DE CHAMONIX MONT-BLANC
«Best of the Alps»
est la marque commune des meilleures destinations de vacances
de tout l’espace alpin. Chaque membre de ce prestigieux groupement répond
aux attentes les plus exigeantes de sa clientèle internationale.
Une infrastructure ultramoderne, l’atmosphère authentique des villages
de montagne, un service chaleureux de qualité, de même qu’une offre de
prestations complète, en été comme en hiver, vous assurent de passer des
vacances formidables et inoubliables. Les lieux de villégiature
«Best of the Alps» vous souhaitent une cordiale bienvenue.
Cette marque prouve la conformité à la norme NF X 50-730
et aux règles de certification NF 237. Elle garantit que les activités d’accueil,
d’information, de promotion/communication
de Chamonix Mont-Blanc, l’évaluation et l’amélioration de la qualité de service
sont contrôlés régulièrement par AFNOR Certification
11, rue Francis de Préssensé - 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex
France - www.marque-nf.com
This mark shows conformity with the standard NF X 50-730 and the
certification rules NF 237. It guarantees that the activities of reception and
information, promotion/communication de Chamonix Mont-Blanc,
service quality assessment and improvement are monitored regularly
by AFNOR Certification - 11, rue Francis de Préssensé
93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex - France - www.marque-nf.com
Crédit photos :
M. Colonel, M. Dalmasso, Esope, P. Labarbe, J.C.Poirot, OT Chamonix,
OT Vallorcine F. Kielholtz, Club des Sports de Chamonix,
Compagnie du Mont-Blanc, C. Liparoti, P. Tournaire, Chalet Bibendum,
Grand Hôtel des Alpes, Hameau Albert 1er, Cham’Aventure, D. Ravanel,
OT Genève, photos©ville de Chamonix Mont-Blanc,
© Michael Chamberlin/Fotolia.com - J. Bozon, J. Paccalet, E. Vauquelin,
MJC Chamonix, Parc Loisirs les Planards, B. Prud’homme, C. Henry,
ESF Chamonix, S. Herbke, Temmos
Réalisation et création :
Atelier Esope Chamonix - 760 route des Praz - 74400 Chamonix
04 50 53 23 51 - esope@esope.eu
Document non contractuel. Tarifs et horaires donnés à titre indicatif.
Tarifs donnés à titre indicatif, sur la base d’un taux de TVA à 5% applicable sur
l’année 2011 susceptible d’être modifié à 7% sur 2012
Prices are based on a VAT rate of 5 % applicable in 2011.
VAT may be increased to 7% in 2012.
Brochure imprimée sur papier FSC en décembre 2011.
VALLORCINE