mont-blanc - Chamonix

More documents

Recommendations

Info

itinéraires porte bébé ou poussette 4*4 itinéraire LeS HoUCHeS Stationnement conseillé au parking du lac des Chavants. Prendre la direction de la garderie/espace luge. Un parcours boisé, sans dénivelé vous permet de longer les pistes de ski de fond (attention au balisage). Il est possible avec une poussette 4*4 de rejoindre le cœur du hameau des Chavants en tournant à l’angle de la nouvelle résidence Pierre Blanche. Quelques fermes typiques existent encore ainsi que de magnifiques chalets de style traditionnel savoyard. le point de rencontre “Maman - bébé” LeS HoUCHeS A gauche de la garderie des Chavants, dans un espace spécialement conçu pour les tout petits. Terrain plat, seaux et pelles à disposition à la garderie. Toilettes avec coin change bébé. itinéraires porte bébé ou poussette 4*4 itinéraires SeRVoZ Parking conseillé à proximité de la salle Jean Morel à 5 mn du centre du village. Suivre le panneau “Le Vieux Servoz”. Un agréable parcours d’environ 1 km vous permettra de découvrir l’habitat traditionnel de ce hameau, les vieux fours à pain toujours en activité lors des fêtes villageoises, l’oratoire des années 1800 et L’église Saint-Loup (1537). De la salle Jean Morel, tourner à droite en direction du chemin de la Grangiat, vers les terrains de tennis. A l’extrémité de ce chemin, rejoindre le sentier à droite qui vous conduit ensuite vers l’ouest par un champ direction La Planchette. Vous rejoindrez de là le Vieux Servoz et ses fermes savoyardes. divers services Location matériel pour enfants Laverie des Houches - 285, avenue des Alpages p 06 72 80 60 41 / 06 75 86 41 76 Ouvert 7j/7 de 8h30 à 20h. Chaises hautes, lits enfants Location porte-bébé La journée : 6€, la semaine : 28€ (tarifs indicatifs). Dans tous les magasins de sport. Location matériel de ski Dans tous les magasins de sport, skis à partir de 70 cm et chaussures à partir de la taille 23/25. Location poussettes 4x4 Résidence Le hameau Pierre Blanche (selon disponibilité) p 04 50 55 36 00 Baby carrier and all-terrain pushchair walks Walk LeS HoUCHeS Parking advised at the Lac des Chavants car park. Head towards the nursery/sledging area. A flat, wooded route follows alongside the cross-country skiing trails (look out for the waymarkers). With an all-terrain pushchair it is possible to get to the centre of the hamlet of Les Chavants by turning at the corner of the new Pierre Blanche holiday residence. There are still a few typical farmhouses here, as well as some magnificent chalets built in the traditional Savoyard style. ‘Mother-and-baby’ play area LeS HoUCHeS To the left of Les Chavants nursery; specially designed for tiny tots. Flat area. Buckets and spades available at the nursery. Toilets and baby-change facilities. Baby carrier and all-terrain pushchair walks Walks SeRVoZ Parking advised next to the Salle Jean Morel building, 5 min from the village centre. Follow the signpost to Le Vieux Servoz. A pleasant trail of around 1 km takes you on a tour of the traditional houses of this hamlet, the old communal bread ovens, still used during village fêtes, the wayside shrine dating from the 1800s and the Church of St Lupus (1537). From Salle Jean Morel, turn right on Chemin de la Grangiat, towards the tennis courts. At the end of the Chemin, take the footpath on the right which then leads you west through a field towards La Planchette. From there you can continue to the Savoyard farmhouses of Vieux Servoz. Miscellaneous services Baby goods hire Laverie des Houches (launderette) - 285, avenue des Alpages p +33 (0)6 72 80 60 41 / p +33 (0)6 75 86 41 76 Open 7 days a week from 8.30am to 8pm. High chairs and cots Baby carrier hire Per day: €6; per week: €28 (guide prices). In all sports shops. Ski equipment hire In all sports shops, skis from 70 cm and boots from continental size 23/25. All-terrain pushchair hire Résidence Le hameau Pierre Blanche (subject to availability) p +33 (0)4 50 55 36 00 garderies et apprentissage du ski Halte garderie municipale LeS HoUCHeS 201, rue du Mont Blanc p 04 50 54 48 19 De 3 mois à 3 ans. Au centre du village, à côté du groupe scolaire. Du lundi au vendredi de 8h à 18h. Sous réserve de places disponibles. Assistantes maternelles p 04 50 55 50 62 - Liste disponible à l’Office de Tourisme. Point enfants perdus p 04 50 55 50 62 - A l’Office de Tourisme. Club enfants des Chavants LeS HoUCHeS Régie municipale d’animation p 04 50 54 43 33 et 06 86 32 56 42 enfancejeunesse@leshouches.fr Ouvert du dimanche au vendredi du 17/12/11 au 06/04/12 Tarifs : Formules club enfants (vendues par la Régie d’Animation sociale et de Loisirs) Journée avec repas ..................................................45.20€ 1/2 journée avec repas ............................................ 37.30€ 1/2 journée sans repas .................................................23€ Repas et 2h d’accueil le midi (entre 11h30 et 14h) ....... 24€ Ces différentes prestations peuvent être coordonnées avec les cours ESF. Formules ESF : renseignements et réservations p 04 50 54 48 79 • Forfait «Boule de neige»: 284€ (ski le matin, repas et garderie ou garderie, repas et ski l’après-midi : 9h-17h). • Forfait «Crokski» : ................................................238€ (après midi : repas et ski : 11h30-17h / matin : ski et repas 9h-14h). • Accueil pour les tout petits à partir de 2 ans : ...18€ Club Pitchoune : initiation au plasiri de la neige à travers le jeu (mini raquettes, luge, patinettes) La séance d’1h30 : garderies SeRVoZ Assistantes maternelles p 04 50 47 21 68 - Liste disponible à l’Office de Tourisme. Micro crèche Rose bonbon p 06 32 01 93 17 - mcrosebonbon@orange.fr Carrefour de l’école - Le Bouchet / Du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. Fermeture pour les vacances de Noël. Capacité d’accueil de 10 enfants âgés de 10 semaines à 4 ans. Nurseries and ski lessons Municipal day nursery LeS HoUCHeS 201, rue du Mont Blanc p +33 (0)4 50 54 48 19 Age 3 <strong>mont</strong>hs to 3 years. In the village centre, next to the school complex. Monday to Friday, 8am to 6pm. Subject to availability of places. Childminders p +33 (0)4 50 55 50 62 List available from the Tourist Office. Lost child point p +33 (0)4 50 55 50 62 - At the Tourist Office. Les Chavants Kids’ Club LES HOUCHES Municipal events organisation p +33 (0)4 50 54 43 33 and (0)6 86 32 56 42 enfancejeunesse@leshouches.fr Open from Sunday to Friday from 17/12/11 to 06/04/12 Prices: Kids’ Club packages (sold by the Régie d’Animation Sociale et de Loisirs) Full day with lunch .................................................€45.20 1/2 day with lunch .................................................€37.30 1/2 day without lunch ............................................€23.00 Lunch and 2 hours’ supervision at lunchtime (between 11.30am and 2pm)..... €24.00 These different services can be arranged to fit around ESF lessons. ESF packages: information and bookings p +33 (0)4 50 54 48 79 • ‘Boule de neige’ package: €284 (morning skiing, lunch and child care; or child care, lunch and afternoon skiing: 9am-5pm). • ‘Crokski’: .............................................................€238 (afternoons: lunch and skiing: 11.30am - 5pm / mornings: skiing and lunch 9am - 2pm). • Child care for tiny tots from age 2: ...................€18 Club Pitchoune: an introduction to the pleasures of snow through play (mini-snowshoes, sledging, mini-skis) One session (1 hr 30) Nurseries SeRVoZ Childminders p +33 (0)4 50 47 21 68 List available from the Tourist Office. Rose Bonbon micro-crèche +33 (0)6 32 01 93 17 - mcrosebonbon@orange.fr Carrefour de l’école - Le Bouchet / Monday to Friday from 7.30am to 6.30pm. Closed for the Christmas holidays. Places for up to 10 children aged from 10 weeks to 4 years. 26 GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12 GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12 27 LES HOUCHES I SERVOZ
Re<strong>mont</strong>ées mécaniques et forfaits Ski lifts and lift passes Tarifs et forfaits Venez skier en famille ! Les Houches, station Famille Plus Montagne s’adapte à votre demande ! Tarifs* en € Jours consécutifs consecutive days Contacts ................................................ p 04 50 54 42 65 Téléphérique de Bellevue www.ski-leshouches.com Adulte 16 - 59 ans Adult 16 - 59 years Enfant 5 - 15 ans Child 5 - 15 years Achat en ligne : vous disposez d’une carte bancaire ou d’un badge main libre, alors rien de plus simple que d’acheter votre forfait en ligne : www.leshouches.com Online purchasing: if you have a bank card or hands-free ski card, nothing could be simpler than buying your ski pass online: www.leshouches.com Prices and passes Come and ski with all the family! Les Houches is a ‘Famille Plus Montagne’ resort that knows what families want! Senior 60 - 74 ans Senior 60 - 74 years Pack Famille** 2 adultes + 1 enfant acheté = les autres enfants gratuits Journée dès 8h45 33,50 € 25,10 € 30,00 € 92,10 € 4 H consécutives 30,60 € 23,00 € 27,50 € - 2 jours consécutifs 64,00 € 48,00 € 57,50 € 176,00 € 3 jours consécutifs 94,00 € 70,50 € 84,50 € 258,50 € 4 jours consécutifs 124,00 € 93,00 € 111,50 € 341,00 € 5 jours consécutifs 154,00 € 115,50 € 138,50 € 423,50 € 6 jours consécutifs 170,00 € 127,50 € 153,50 € 467,50 € Badge main libre obligatoire : 2 euros non remboursable mais rechargeable à volonté * Attention, tranche d’âge des enfants dans le pack famille : 5 à 18 ans *Tarifs annoncés sur la base d’un taux de tva à 5,5% applicable sur l’année 2011, susceptible d’être modifié à 7% sur l’année 2012 ** 4 enfants maximum autorisés par pack famille 2 pistes noires 2 black pistes 12 pistes rouges 12 red pistes 6 pistes bleues 6 blue pistes 4 pistes vertes 4 green pistes 1 jardin des neiges 1 snow nursery 1 téléphérique 1 cable car 1 télécabine 1 gondola lift 7 télésièges 7 chairlifts 8 téléskis 8 ski tows 1 télécorde 1 rope tow + 1 tapis neige + 1 magic carpet 10 restaurants d’altitude 10 mountain restaurants Hands-free card compulsory: 2 euros, non-refundable but can be topped up an unlimited number of times * Please note, the age range for children in the Pack Famille is 5 to 18 years * Prices stated are based on a VAT rate of 5.5% applicable in 2011. VAT may be increased to 7% in 2012 ** A maximum of 4 children are permitted per Pack Famille domaine skiable Les Houches Saint-gervais Les Houches-Saint-Gervais ski area Mont Blanc 4810 m Télécabine du Prarion LHSG www.leshouches-prarion.fr La verte Kandahar Bellevue Coupe du Monde AIGUILLE DE BIONNASSAY 4061 M DÔME DE MIAGE 3680 m Mur des Epines Friaz Grands bois Aillouds Bellevue 1800 M Mont-Blanc Mont-Blanc Grands-Bois Bellevue Schuss des Dâmes Maisonneuve Maison Neuve Schuss des Dames Prarion Mur des Epines Col de Voza 1650 M Voza Prarion Tramway du Mont-Blanc Kandahar Col de Voza 1900 M Crozat Stade FIS Table Table d’Orientaion Ecole Chamois Cha Cha Chamois Plancerts Plancerts Fontaines Abbaye Plan du Crêts 1370 M Billet piéton et ski de fond pour accéder aux domaines d’alitude domaine débutant au centre du village Téléski du Tourchet LES HOUCHES p 04 50 54 49 60 • Petit et Grand Tourchet Journée : 13, 50 € / Demi-journée : 8,90 € • Petit Tourchet Journée : 6, 10 € / Demi-journée : 5 € MONT-BLANC unlimited Ce forfait Vallée est également valable sur le domaines des Houches-Saint-Gervais. (Voir pages 55-56 pour les tarifs et prestations complètes) Piste spécifique de ski alpinisme NOUVEAU !! La commune des Houches à mis en place une piste spécifique de ski alpinisme pour les amateurs de cette discipline. Au départ des Chavants, elle vous permet de rejoindre en skis de randonnée le sommet de la Télécabine du Prarion. Pedestrian and cross-country skiing ticket for accessing the high-level areas Les Houches Special ski-mountaineering trail NEW! Les Houches council has created a special ski mountaineering trail for fans of this discipline. Starting from Les Chavants, skiers can use it to climb to the top of the Prarion gondola lift on skis. 28 GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12 GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12 29 Tarifs en € Prices in € Adulte 16 - 59 ans Adult 16 - 59 years Enfant 5 - 15 ans Child 5 - 15 years Senior 60 - 74 ans Senior 60 - 74 years Vétéran 75 ans et + Vétéran 75 years &+ Pack Famille 2 adultes + 1 enfant acheté = Les autres enfants gratuits Aller/retour Return trip 13,50 € 10,10 € 12,20 € 00,00 € 37,10 € Aller simple One way 10,80 € 8,10 € 9,70 € 00,00 € 29,70 € Pack Famille : 2 adults + 1 paying child = the other children ski for free Beginners’ ski area in the village centre Le Tourchet ski tow LES HOUCHES p +33 (0)4 50 54 49 60 • Petit and Grand Tourchet Full day: €13.50 / Half day: €8.90 • Petit Tourchet Full day: €6.10 / Half day: €5.00 Mont Blanc unlimited This Valley ski pass is also valid for the Les Houches-Saint Gervais ski areas. (See pages 55-56 for full details of prices and services) LES HOUCHES I SERVOZ
Page 1 and 2: Servoz Le Bouchet +33(0)4 50 47 21
Page 3 and 4: infos Bloc notes essential informat
Page 5 and 6: Accès et situation Getting here, l
Page 7 and 8: Bus transfrontaliers direction gen
Page 9 and 10: Secours et santé emergencies and h
Page 11 and 12: Transfrontalier International desti
Page 13: enfants / Famille Children / famili
Page 17 and 18: Activités de plein air outdoor act
Page 19 and 20: Tourisme adapté Tourism for the di
Page 21 and 22: Agenda What’s on Vacances scolair
Page 23 and 24: Annuaire Directory If phoning from
Page 25 and 26: Agenda What’s on espace Tairraz j
Page 27 and 28: Votre séjour à Chamonix your Stay
Page 29 and 30: domaines de ski ski area Balme (Le
Page 31 and 32: www.esope.eu reproduction interdite
Page 33 and 34: Tarifs et billeterie sites** Ski pa
Page 35 and 36: Montagne Mountain activities Chamon
Page 37 and 38: enfants Children Activités glisse
Page 39 and 40: Après-ski Après-ski Après avoir
Page 41 and 42: © photo Pascal Tournaire Culture e
Page 43 and 44: Le tourisme adapté Tourism and the
Page 45 and 46: Hôtels Hotels 5 étoiles 5 stars H
Page 47 and 48: 92 Serrurier - dépannage Locksmith
Page 49 and 50: Remontées mécaniques Ski lifts St
Page 51 and 52: Activites nordiques Nordic activiti

mont-blanc - Chamonix

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?