mont-blanc - Chamonix
mont-blanc - Chamonix
mont-blanc - Chamonix
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Agenda<br />
What’s on<br />
Vacances scolaires<br />
Tous les mercredis : Descente en Paret (luge en bois)<br />
Animations, vin chaud et inscriptions puis descente en paret<br />
(environ 45 mn). Rendez-vous à la télécabine du Prarion<br />
Tarifs : 5€ par personne.<br />
Le « Paret » est une sorte de luge en bois équipée d’un<br />
unique patin ferré au-dessus duquel une planche sert<br />
d’assise. Un manche vertical pour se tenir et se diriger.<br />
Les pieds restent en contact avec la neige. Originaire de<br />
Manigod, cet engin revient aujourd’hui à la mode, son<br />
utilisation n’est évidemment que ludique, sans danger il<br />
peut être enfourché par tous.<br />
Tous les jeudis : Ski Joëring à Servoz<br />
de 15h à 17h, découverte, baptême de ski joëring.<br />
Les skis sont fournis, venir avec ses chaussures. Rendezvous<br />
sur le pré de l’église, vin chaud, chocolat chaud,<br />
animations et descente aux flambeaux.<br />
Tous les samedis : Pot d’accueil aux Houches,<br />
de l’Office de Tourisme, à 17h devant l’Office de Tourisme<br />
Animation gratuite<br />
Tous les dimanches : Pot d’accueil de l’ESF et de<br />
la Compagnie des Guides, à 18h, devant le bureau des<br />
guides des Houches. Animation gratuite<br />
Hors vacances scolaires :<br />
Tous les jeudis : Ski nocturne aux Houches, accès<br />
libre à la piste de 20h30 jusqu’à 22h. Animation gratuite<br />
Les spectacles jeune public<br />
Tarif : 5€ (un adulte gratuit par tribu de 3)<br />
Mardi 20 décembre : « Fleur de coton » par le théâtre<br />
« Jucada », Espace Olca, 18h. Durée : 40 mn. Dès 3 ans.<br />
Mercredi 21 décembre : « La dame aux chats » par<br />
la compagnie « Superlevure », Salle Jean Morel à Servoz,<br />
16h30 et 17h30. Durée : 25 mn. De 0 à 4 ans.<br />
Mardi 14 février : « Quand les enfants avaient des<br />
ailes» par la compagnie « Manudrine », Espace Olca, 18h.<br />
A partir de 5 ans.<br />
Mardi 6 mars : « Ritournelle à gogo» par la compagnie<br />
« Spash Théâtre », Espace Olca, 18h. Durée : 50 mn. 3 ans.<br />
School holidays<br />
Every Wednesday: downhill fun on a paret (wooden sledge)<br />
Event with mulled wine and registration followed by riding<br />
parets downhill (approximately 45 min). Meet at the Prarion<br />
gondola lift<br />
Price: €5 per person.<br />
A ‘paret’ is a kind of wooden sledge with a single steeltrimmed<br />
runner mounted underneath a board on which you<br />
sit. A vertical control stick is used to balance and steer. Your<br />
feet side along the ground. This device, which originated in<br />
Manigod near Annecy, is now back in fashion. Its sole purpose<br />
is of course for having fun, and anyone can use it safely.<br />
Every Thursday: skijoring in Servoz<br />
from 3 to 5pm, skijoring have-a-go session.<br />
Skis are provided; just come with your boots. Meet at the Pré<br />
de l’Église for mulled wine, hot chocolate, entertainment and<br />
a torchlight descent.<br />
Every Saturday: welcome drink in Les Houches, hosted by<br />
the Tourist Office, at 5pm in front of the Tourist Office. Free event<br />
Every Sunday: welcome drink hosted by ESF and<br />
Compagnie des Guides, at 6pm in front of the Bureau des<br />
Guides office in Les Houches. Free event<br />
Outside school holidays:<br />
Every Thursday: evening skiing in Les Houches, free<br />
use of the piste from 8.30 to 10pm. Free event<br />
Family shows<br />
Price: €5 (one free adult per family of 3)<br />
Tuesday 20 December: ‘Fleur de coton’ by the Jucada<br />
theatre company, Espace Olca, 6pm. Duration: 40 min. Age 3.<br />
Wednesday 21 December: ‘La dame aux chats’ by the<br />
Superlevure theatre company, Salle Jean Morel in Servoz,<br />
4.30 and 5.30pm. Duration: 25 min. From 0 to 4 years.<br />
Tuesday 14 February: ‘Quand les enfants avaient des<br />
ailes’ by the Manudrine theatre company, Espace Olca, 6pm.<br />
From age 5.<br />
Tuesday 6 March: ‘Ritournelle à gogo’ by the Spash<br />
Théâtre theatre company, Espace Olca, 6pm. Duration: 50<br />
min. From age 3.<br />
décembre<br />
Dimanche 4 décembre : Marché de Noël<br />
Espace Olca, animation gratuite.<br />
Jeudi 8 décembre : Concert de Noël proposé par<br />
l’Ecole de Musique et de danses intercommunale de la<br />
vallée de <strong>Chamonix</strong> Mont-Blanc. Espace Olca, 18h30,<br />
animation gratuite.<br />
Mercredi 14 décembre : Cinéma avec Cinébus : “Les<br />
aventures de Tintin, le secret de la licorne” à 17h30<br />
et « Poulet aux prunes » à 20h30, Espace Olca.<br />
Enfants (-13ans) 3€, Adhérents 4€, autres 5€, carte<br />
adhésion annuelle 8€.<br />
Vendredi 23 décembre : Concert de Noël proposé par<br />
l’Harmonie Municipale des Houches. Espace Olca, 20h30,<br />
animation gratuite.<br />
Mercredi 21 décembre : Les rondes nocturnes<br />
Savoie Mont Blanc : 1 er départ à 20h au lac des<br />
Chavants. 10€ par équipe, 20€ pour inscriptions après<br />
18h sur place. Repas accompagnant 8€.<br />
Dès 21h30 raclette et remise des prix, Espace Olca.<br />
Du 23 au 24 décembre : Arrivée du Père Noël des<br />
Houches & Servoz : Traversée des Houches à partir de 16h<br />
et arrivée au centre du village vers 18h. Distribution de<br />
friandises, boissons chaudes et beaucoup d’autres<br />
surprises ! Animation gratuite.<br />
Mardi 27 décembre : Spectacle-concert tout public :<br />
“Tommy la guitare” par « Spectacle et musique »,<br />
Espace Olca, 18h. 5€ (un adulte gratuit par tribu de 3).<br />
Durée : 50/60 mn<br />
Janvier<br />
Du 2 au 12 janvier : Noël et Nouvel An Russe aux<br />
Houches : L’Office de Tourisme des Houches / Servoz et la<br />
vallée de <strong>Chamonix</strong> Mont-Blanc organisent lors du nouvel<br />
an Orthodoxe, une semaine Russe aux Houches.<br />
Du 6 au 8 Janvier 2012 : Coupe du monde de ski<br />
masters (sur les pistes noire et rouge de Maison Neuve).<br />
december<br />
Sunday 4 December: Christmas Market<br />
Espace Olca, free event.<br />
Thursday 8 December: Christmas Concert by the<br />
<strong>Chamonix</strong> Valley-Mont Blanc School of Music and Dance.<br />
Espace Olca, 6.30pm, free event.<br />
Wednesday 14 December: Film Night with the ‘Cinébus’<br />
mobile cinema: ‘Les aventures de Tintin, le secret de la<br />
licorne’ at 5.30pm and ‘Poulet aux prunes’ at 8.30pm,<br />
Espace Olca.<br />
Children (under 13) €3, members €4, others €5, annual<br />
membership €8.<br />
Friday 23 December: Christmas Concert by Les Houches<br />
Municipal Wind Band. Espace Olca, 8.30pm, free event.<br />
Wednesday 21 December: Savoie Mont Blanc ‘Rondes<br />
Nocturnes’ night ski race: first start at 8pm at Lac des<br />
Chavants. €10 per team, €20 for registration at the event after<br />
6pm. Spectator meal €8.<br />
From 9.30pm: raclette supper and prize giving, Espace Olca.<br />
23 to 24 December: arrival of Father Christmas in Les<br />
Houches & Servoz: tour of Les Houches from 4pm and arrival<br />
in the village centre at around 6pm. Distribution of sweets,<br />
hot drinks and lots of other surprises!<br />
Free event.<br />
Tuesday 27 December: family musical show: ‘Tommy la<br />
guitare’ by Spectacle et Musique, Espace Olca, 6pm. €5 (one<br />
free adult per family of 3). Duration: 50-60 min.<br />
1<br />
January<br />
2 to 12 January: Russian Christmas and New Year in<br />
Les Houches: Les Houches / Servoz Tourist Office and the<br />
<strong>Chamonix</strong> Mont-Blanc Valley are organising a Russian Week<br />
in Les Houches to celebrate the Orthodox New Year.<br />
6 to 8 January 2012: Ski Masters World Cup (on the<br />
black and red runs at Maison Neuve).<br />
40 GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12<br />
GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12 41<br />
LES HOUCHES I SERVOZ