mont-blanc - Chamonix

enfants / Famille
Children / families
Pour toutes les prestations un guide complet est à
votre disposition dans nos bureaux, pour les familles.
A comprehensive guide for families to all our services
is available from our offices
Label Famille Plus
La station des Houches appartient au club
des stations labellisées “Famille Plus Montagne”.
Ce label qualifie l’accueil et les prestations proposées aux
familles et aux enfants. La station s’engage sur un accueil
personnalisé, des animations et activités adaptées à tous les
âges, des tarifs malins, une sensibilisation des professionnels
aux attentes des enfants. Les établissements et prestataires
répondant déjà à ces critères sont signalés dans cette
brochure à l’aide de ce même logo.
Les pistes faciles LeS HoUCHeS
Domaines de Bellevue et du Prarion
Des pistes bleues et vertes de 1000 à 1900m d’altitude.
Un panorama exceptionnel à 360° sur le massif du Mont
Blanc s’offre depuis le sommet.
Domaine débutant
Au sommet de la télécabine du Prarion.
Télésiège Ecole et tapis débutant.
Au sommet du téléphérique de Bellevue.
Téléski du Mont Blanc.
Domaine Le Tourchet
Au centre du village, idéal pour les tout premiers essais.
Les forfaits
Pour les enfants, jusqu’à 5 ans, c’est gratuit !
Enfants de 5 à 15 ans :
25€ pour une journée / 127,50€ pour 6 jours
Pour la famille : Pack Famille
2 Adultes + 1 enfant (de 5 à 18 ans) + autres enfants
(4 enfants maximum par Pack Famille)
92 € pour une journée / 467,50 € pour 6 jours.
Pour les grands-parents : De 60 à 74 ans :
30 € pour une journée / 153,50 € pour 6 jours.
Vétéran : + 75 ans : libre accès aux remontées mécaniques.
Domaine du Tourchet
Au centre du village, pour l’apprentissage
Petit et grand Tourchet :
13, 50 € la journée / 8,90 € la ½ journée
Petit Tourchet : 6, 10 € la journée, 5 € la ½ journée
‘Famille Plus’ label
The resort of Les Houches belongs to the club
of resorts with the ‘Famille Plus Montagne’ label.
This label is granted in recognition of the facilities and services
provided for families and children. The resort promises to
provide a personalised welcome and events and activities
suitable for guests of all ages at sensible prices, with improved
awareness by resort professionals of what children want. The
establishments and service providers that already meet these
criteria are indicated in this brochure by this logo.
easy ski pistes LeS HoUCHeS
Bellevue and Prarion ski areas
Blue and green pistes at between 1000 and 1900 m.
From the top there’s an amazing 360° panorama of the Mont
Blanc range.
Beginners’ area
At the top of the Prarion gondola lift.
Ski school chairlift and beginners’ magic carpet.
At the top of the Bellevue cable car.
Mont Blanc ski tow.
Le Tourchet ski area
In the village centre, ideal for your very first go on skis.
Lift passes
Children up to age 5 ski for free!
Children aged 5 to 15 years:
€25 for one day / €127.50 for 6 days
For families: Pack Famille
2 adults + 1 child (aged 5 to 18 years) + other children
(up to 4 children per Pack Famille)
€92 for one day / €467.50 for 6 days.
For grandparents aged 60 to 74 years:
€30 for one day / €153.50 for 6 days.
Veterans aged over 75 years: free use of the ski lifts.
Le Tourchet ski area
Learners’ area in the village centre
Petit and Grand Tourchet:
€13.50 for a full day, €8.90 for a half day
Petit Tourchet: €6.10 for a full day, €5.00 for a half day
Ski de fond
Un document contenant les pistes de ski de fond de toute la
vallée de Chamonix, dont les Houches et Servoz, est à votre
disposition à l’Office de Tourisme ............. p 04 50 55 50 62
Randonnée nordique LeS HoUCHeS
10 km de pistes sur la station. Acquisition au préalable d’un
forfait piéton sur la télécabine du Prarion pour atteindre le
domaine d’altitude. Panorama exceptionnel à 360° et deux
itinéraires combinant champs de neige et passages en forêt.
Liaison possible vers le Col de Voza. Accès libre sur le site
des Chavants.
Randonnée nordique SeRVoZ
Selon l’enneigement, possibilité de pratiquer la randonnée
nordique hors traces, 2 à 3 circuits permettant aux débutants
de progresser. Vous y croiserez peut-être les enfants de l’Ecole
communale s’initiant aux joies du ski nordique
Raquettes
Promenade à raquettes LeS HoUCHeS
Itinéraires tracés et balisés aux Chavants, à Coupeau et au
sommet des remontées mécaniques, tous niveaux,
de 45 mn à 1h10.
Plan des itinéraires raquettes et piétons disponible à l’Office
de Tourisme.
Promenades à raquettes SeRVoZ
Quatre circuits balisés par difficulté au départ du village :
2 faciles de 35 minutes à 40 minutes – 2 moyens de 1h45
à 2h40. Matériel en location à l’Office de Tourisme de Servoz.
Plan des itinéraires piétons et raquettes disponibles à l’Office
de Tourisme ............................................. p 04 50 47 21 69
Luge
un espace luge LeS HoUCHeS
Aux Chavants. Un espace aménagé, sécurisé et entretenu.
Une piste pour les 2/6 ans (petite tortue), une piste pour les
+ de 6 ans (petit lièvre). Les enfants sont sous la
responsabilité de leurs parents ou accompagnateurs et
ceux-ci doivent respecter les tranches d’âge préconisées
pour les 2 pistes. Port du casque conseillé. Utiliser les
couloirs de remontées et ne pas stationner sur l’aire d’arrivée.
Chaussures de ski interdites.
un espace luge SeRVoZ
Piste naturelle damée “La Tour” ................ p 04 50 47 21 68
Accès gratuit par le sentier de la Grangiat. Location de
matériel à l’Office de Tourisme de Servoz.
Cross-country skiing
A brochure with details of the cross-country skiing trails
throughout the Chamonix Valley, including at Les Houches
and Servoz, is available from the Tourist Office
p +33 (0)4 50 55 50 62
Nordic touring LeS HoUCHeS
10 km of trails around the resort. You will need to purchase
a pedestrian lift pass for the Prarion gondola lift beforehand
to get up to the high-level skiing area, where there is an
amazing 360° panorama and two routes combining open
snowfields and sections through forest.
Linked to the Col de Voza. Free access to the site at Les
Chavants.
Nordic touring SeRVoZ
Snow permitting it is possible to go nordic touring off trail,
with 2 to 3 beginners’ improver circuits. You might come
across children from the local school being introduced to the
joys of nordic skiing.
Snowshoeing
Snowshoeing LeS HoUCHeS
Prepared and waymarked trails at Les Chavants, Coupeau
and from the top of the ski lifts, for all abilities,
lasting 45 min to 1 hr 10 min.
A plan of the snowshoeing and winter walking trails is
available from the Tourist Office.
Snowshoeing SeRVoZ
Four waymarked circuits at different difficulty levels start in
the village: 2 easy trails lasting 35 minutes to 40 minutes
and 2 intermediate trails lasting 1 hr 45 min to 2 hrs 40 min.
Equipment available for hire at Servoz Tourist Office.
A plan of the winter walking and snowshoeing trails is
available from the Tourist Office p +33 (0)4 50 47 21 69
Sledging
Sledging area LeS HoUCHeS
At Les Chavants. A prepared, maintained and safe area.
One run for 2 to 6-year-olds (Petite Tortue), and one run
for children aged over 6 years (Petit Lièvre). Children must
be supervised by their parents or guardians, who must
ensure that the children in the different age groups use the
appropriate run for them.
Helmet recommended. Please keep to the paths when
ascending and do not remain in the finish area. Ski boots are
not permitted.
Sledging area SeRVoZ
‘La Tour’ natural groomed sledging run
p +33 (0)4 50 47 21 68
Free admission, accessed via the Grangiat footpath.
Equipment available to hire from Servoz Tourist Office.
24 GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12
GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12 25
LES HOUCHES I SERVOZ