2Optipress/-Inox Optipress-Therm Cupress - R. Nussbaum AG

Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Indice
1. Einführung Introduction Introduzione 137
2. Systemkomponenten Composants des systèmes Componenti del sistema 139
2.1 Rohre Tuyaux Tubi 139
2.2 Pressfittings und Armaturen Raccords et robinetterie à sertir Pressfitting e rubinetteria 146
2.3 Presswerkzeuge und System- Pressbacken Pinces à sertir et mâchoires, système Nussbaum Pressatrici e ganasce-sistema 152
3. Pressverbindungen Assemblages par sertissage Collegamenti a pressione 155
4. Einsatzbereiche Domaines d‘utilisation Campi d‘applicazione 160
4.1 Optipress mit Edelstahlrohren 1.4521 und
Rotguss- oder Edelstahl-Pressfittings
4.2 Optipress mit Edelstahlrohren 1.4520 und
Rotguss- oder Edelstahl-Pressfittings
4.3 Hinweise und Einschränkungen des Einsatzes
von Optipress
4.4 Übersicht Einsatzbereiche von Optipress mit
Edelstahlrohren
Optipress, tuyaux en acier inoxydable 1.4521 et
raccords à sertir en bronze ou en acier inoxydable
Optipress, tuyaux en acier inoxydable 1.4520 et
raccords à sertir en bronze ou en acier inoxydable
Remarques et restrictions se rapportant à
l‘utilisation d‘Optipress
Domaines d’utilisation avec les différents tuyaux en
acier inoxydable Optipress
Optipress / -Inox
Optipress-Therm
Cupress
Optipress con tubi in acciaio inox 1.4521 e 160
pressfitting in bronzo o acciaio inox
Optipress con tubi in acciaio inox 1.4520 e 162
pressfitting in bronzo o acciaio inox
Osservazioni e limiti d’impiego di Optipress 164
Campo d’applicazione di Optipress con tubi
in acciaio inox
4.5 Freigegebene Kälte- und Wärmeträgerflüssigkeiten Liquides réfrigérants et caloporteurs Liquidi termovettori e refrigeranti permessi 168
4.6 Optipress-Therm Optipress-Therm Optipress-Therm 169
4.7 Cupress–vielseitig einsetzbar Cupress–la polyvalence Cupress–versatilità d‘impiego 170
4.8 Optipress-System-Armaturen Robinetterie assortie au système Optipress Rubinetteria sistema Optipress 173
5. Planungshinweise/Verlegevorschriften Indications pour l‘établissement des
plans/prescriptions de pose
Direttive per la progettazione/
Prescrizioni per il montaggio
5.1 Planung und Ausführung Etablissement de plans et réalisation Progettazione e realizzazione 174
5.2 Dichtheitsprüfung/Druckprüfung und Spülung, Essai d‘étanchéité/essai de pression et rinçage, Prova di tenuta/prova di pressione e 176
Frostschutzmittel
emploi d‘antigels
risciacquo, antigelo
5.3 Druckprüfung von Druckluftinstallationen Essai de pression des installations d‘air comprimé Prova di pressione negli impianti ad aria
compressa
176
5.4 Wärmedämmung, Dämmstoffe, Schallschutz Isolation thermique, matériaux isolants, isolation Isolazione termica, materiali isolanti, 177
phonique
isolazione acustica
5.5 Massnahmen zur Sicherstellung der Korrosions- Mesures à prendre pour garantir la résistance Misure garantenti la resistenza alla
178
beständigkeit
à la corrosion
corrosione
5.6 Mischinstallationen/Sanierungen Installations mixtes/assainissements Installazioni miste/risanamenti 181
5.7 Längenausdehnung der Rohrleitungen Dilatation linéaire des conduites Dilatazione longitudinale delle tubazioni 185
5.8 Ausdehnungsraum Espace à réserver pour la dilatation Spazio di dilatazione 188
5.9 Dehnungsausgleicher Compensateurs de dilatation Compensatori di dilatazione 190
5.10 Richtiges Setzen von Fixpunkten und gleitenden Détermination correcte des points fixes et
Corretta collocazione dei punti fissi e 194
Rohrführungen sowie Vermeidung unzulässiger coulissants, et évitement des fatigues par torsion delle tubazioni scorrevoli e prevenzione di
Torsionsbeanspruchung
eccessive sollecitazioni da torsione
5.11 Rohrbefestigungen Fixation des tuyaux Fissaggi dei tubi 195
6. Verarbeitungs- und Montageanleitungen Instructions de stockage, montage et
façonnage
6.1
Lagerung und Transport der Optipress- und
Cupress-Rohre, -Pressfittings und Armaturen
Stockage et transport des tuyaux, des raccords et
de la robinetterie Optipress/Cupress
165
-167
174
Istruzioni per la lavorazione e la posa 196
Magazzinaggio e trasporto dei tubi Optipress
e Cupress, dei pressfitting e della rubinetteria
6.2 Verlegen der Optipress- und Cupress-Rohre Pose des tuyaux Optipress et Cupress Posa dei tubi Optipress e Cupress 196
6.3 Trennen der Rohre Tronçonnage des tuyaux Taglio dei tubi 198
6.4 Biegen der Rohre Cintrage des tuyaux Piegatura dei tubi 199
6.5 Gewindeverbindungen Raccords fileté Raccordi filettati 200
6.6 Flanschverbindungen Raccords à bride Collegamenti a flangia 200
6.7 Druckerhöhungsanlagen (Pumpstationen) Installations de surpression (stations de pompage) Elevatori di pressione (stazioni di pompaggio) 200
6.8 Herstellung einer Optipress-, Optipress-Thermund
Cupress-Verbindung bis Ø 54
6.9 Herstellung einer Optipress-Therm-Verbindung
bis Ø 54 mit ummantelten Rohren
6.10 Herstellung einer Optipress-XL-Verbindung mit
Rotguss-Pressfittings, Ø 76.1 bis 108
6.11 Herstellung einer Optipress-XL-Verbindung mit
Edelstahl- oder Stahl verzinkten Pressfittings, Ø
64 bis 108
Réalisation d’un assemblage Optipress,
Optipress-Therm ou Cupress, jusqu’au � 54
Réalisation d’un assemblage Optipress-Therm
jusqu’au � 54, tuyaux avec revêtement en PP
Réalisation d‘un assemblage Optipress XL avec
raccords en bronze � 76.1 à 108
Réalisation d‘un assemblage Optipress-Inox-XL
avec raccords en acier inoxydable � 64 à 108
Realizzazione di un collegamento Optipress,
Optipress-Therm e Cupress fino al Ø 54
Realizzazione di un collegamento Optipress-
Therm fino al Ø 54 con tubi rivestiti
Realizzazione di un collegamento Optipress
XL con pressfitting in bronzo, nei Ø 76.1
a 108
Realizzazione di un collegamento Optipress
XL con pressfitting in bronzo, nei Ø 76.1
a 108
196
201
203
205
207
135
2