2Optipress/-Inox Optipress-Therm Cupress - R. Nussbaum AG

5. Planungshinweise / Verlegevorschriften
Indications pour l‘établissement des plans / prescriptions de pose
Direttive per la progettazione / Prescrizioni per il montaggio
5.1 Planung und Ausführung Etablissement de plans et
réalisation
174
2c
Für Planung und Ausführung sind die «Leitsätze
für die Erstellung von Wasserinstallationen
W3» des SVGW sowie bei einem Einsatz
von Cupress die einschlägigen Vorschriften
für Kupferrohr-Installationen zu beachten.
Rohrweitenbestimmung
Die nachfolgenden Tabellen dienen der Bestimmung
der Rohrweiten bei Trinkwasser-
Installationen, die mit dem Optipress- oder
Cupress-System ausgeführt werden. Die
Angaben in den Tabellen entsprechen denjenigen
der SVGW-Leitsätze W3, Tabellen 2b
und 2c.
Total Belastungswerte BW
Nombre d‘UR totales
Totale unità di carico UC
�������� ���������� ��
Plus grande UR
Maggiore valore singolo UC
da x s (mm)
de x s (mm)
de x s (mm)
di (mm)
di (mm)
di (mm)
Empfohlene Rohrlänge (m)
Longueur recommandée (m)
Lunghezza tubo consigliata (m)
Armatur DN
Robinetterie DN
Rubinetteria DN
Lors de l‘établissement des plans et de la
réalisation, il y a lieu d‘observer les «Directives
pour l‘établissement des installations
d‘eau de boisson W3» de la SSIGE ainsi que
les prescriptions concernant les installations
en cuivre.
Détermination du diamètre des
tuyaux
A l‘aide des tableaux ci-dessous, on peut
déterminer le diamètre des tuyaux pour une
installation d‘eau de boisson réalisée avec les
systèmes Optipress ou Cupress. Les données
de ces tableaux correspondent aux directives
W3 de la SSIGE, tableaux 2c et 2b.
Belastungswerte und Rohrweiten der Edelstahlrohre
Tableau des unités de raccordement (UR) concernant les tuyaux en acier inoxydable DVGW W 541
Unità di carico e diametri dei tubi in acciaio inox
* Herstellerangabe
Indications du fabricant
Dato del fabricante
Wird das Optipress-System für die Wasserführung
im industriellen Bereich eingesetzt,
so kann die Rohrweitenbestimmung auch
rechnerisch ermittelt werden. In diesem Falle
kann die Fliessgeschwindigkeit des Wassers
bis zu 5 m / s betragen, ohne dass deshalb
Materialerosionen auftreten.
Für diese Berechnungen siehe Diagramm
7.1.
Optipress / -Inox
Optipress-Therm
Cupress
Progettazione e realizzazione
Per la progettazione e l‘esecuzione vanno
osservate le «Direttive per la realizzazione di
impianti d‘acqua W3» della SSIGA nonché,
per l‘impiego di Cupress, le relative prescrizioni
per installazioni con tubi in rame.
Dimensionamento dei tubi
Le seguenti tabelle indicano i diametri dei
tubi per impianti di acqua potabile realizzati
con il sistema Optipress o Cupress. Le indicazioni
riportate sono quelle previste dalla
norma W3 della SSIGA, tabella 2b e 2c.
3 4 6 10 20 50 165 430 1050 1500* 2100 3000* 4400*
4 5 8
15x1.0 18x1.0 22x1.2 28x1.2 35x1.5 42x1.5 54x1.5 64x2 76.1x2 88.9x2 108x2
13.0 16.0 19.6 25.6 32 39 51 60 72.1 84.9x2 104x2
15 9 7
15 15 20 25 32 40 50 65 65 80 100
Lors de l‘utilisation du système Optipress
pour une installation d‘eau industrielle, le
diamètre des tuyauteries doit être vérifié par
le calcul. Dans ce cas, on peut admettre une
vitesse d‘écoulement de l‘eau jusqu‘à 5 m / s
sans risque d‘érosion des matériaux.
Ces calculs s‘effectuent avec le diagramme
7.1.
Per l‘impiego industriale del sistema Optipress,
il dimensionamento dei tubi può essere
calcolato specificamente. In tale caso la
velocità di flusso dell‘acqua può raggiungere
5 m/s, senza pericolo di erosione dei materiali.
Per questi calcoli vedi il diagramma 7.1.