2Optipress/-Inox Optipress-Therm Cupress - R. Nussbaum AG
2Optipress/-Inox Optipress-Therm Cupress - R. Nussbaum AG
2Optipress/-Inox Optipress-Therm Cupress - R. Nussbaum AG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5.6.2 <strong>Cupress</strong><br />
In Gebieten mit erhöhtem Korrosionsrisiko<br />
empfehlen wir für die Trinkwasser-Installation<br />
den Einsatz der korrosionssicheren Installationssysteme<br />
<strong>Optipress</strong> mit Edelstahlrohren<br />
1.4521 sowie Optiflex mit den schwarzen<br />
PE-Xc-Rohren.<br />
Fliessregel<br />
In Fliessrichtung des Wassers darf nie Kupfer<br />
oder das <strong>Cupress</strong>-System vor verzinkten<br />
Stahlrohren eingesetzt werden. Bei Zirkulationsnetzen<br />
aus Kupfer (z.B. das <strong>Cupress</strong>-<br />
System) darf der Wassererwärmer also nicht<br />
aus verzinktem Stahl sein.<br />
Alt<br />
Ancien<br />
Vecchio<br />
verzinktes Stahlrohr<br />
Tuyau an acier galvanisé<br />
Tubo in acciaio zincato<br />
Die Verbindung mit dem Werkstoff<br />
Kupfer zu den anderen Leitungswerkstoffen<br />
muss über <strong>Optipress</strong>-<br />
Pressfittings oder Armaturen aus<br />
Spezial-Rotguss erfolgen. Damit wird<br />
���� �������� ���������������� ��<br />
verzinkten Stahlrohren sowie Kupferrohren<br />
vermieden.<br />
Im Interesse einer zuverlässigen Gesamt-Installation<br />
empfiehlt es sich daher, vor verzinkten<br />
Eisenrohren die korrisionssicheren<br />
Installationssysteme <strong>Optipress</strong> und Optiflex<br />
einzusetzen.<br />
<strong>Cupress</strong><br />
Dans les régions présentant de forts risques<br />
de corrosion, nous recommandons l‘utilisation<br />
du système <strong>Optipress</strong> offrant une meilleure<br />
résistance à la corrosion. Les tuyaux en acier<br />
inoxydable 1.4521 complétés du système<br />
Optiflex et ses tuyaux noirs PE-Xc répondront<br />
à ces conditions extrêmes.<br />
Règles d‘écoulement<br />
En suivant le sens d‘écoulement de l‘eau, ne<br />
jamais utiliser le système <strong>Cupress</strong> avant des<br />
tuyaux en fer galvanisé. La circulation d‘une<br />
installation comportant un chauffe-eau en<br />
fer galvanisé ne doit pas être réalisée avec le<br />
système <strong>Cupress</strong>.<br />
Rotguss-Übergang<br />
Manchon en bronze avec filetage femelle<br />
Collegamento in bronzo<br />
Lors d‘assemblage de tuyaux métalliques,<br />
en particulier en bronze et en<br />
cuivre, dans le but d‘éviter une corrosion<br />
par contact, une pièce intermédiaire<br />
en bronze doit être intercalée.<br />
Les raccords et la robinetterie en<br />
bronze spécial composant le système<br />
<strong>Optipress</strong> conviennent parfaitement à<br />
cette utilisation.<br />
Pour une installation complètement fiable, il<br />
est recommandé d‘utiliser les systèmes d‘installations<br />
<strong>Optipress</strong> et Optiflex, résistant à<br />
la corrosion, en amont des tuyaux en acier<br />
galvanisé.<br />
<strong>Optipress</strong> / -<strong>Inox</strong><br />
<strong>Optipress</strong>-<strong>Therm</strong><br />
<strong>Cupress</strong><br />
<strong>Cupress</strong><br />
Nelle regioni ad elevato rischio di corrosione,<br />
per le installazioni d‘acqua potabile consigliamo<br />
l‘impiego dei sistemi sanitari resistenti<br />
alla corrosione <strong>Optipress</strong> con tubi in acciaio<br />
inox 1.4521 nonché Optiflex con i tubi neri<br />
in PE-Xc.<br />
Regola di flusso<br />
Nella direzione di flusso dell‘acqua davanti<br />
a tubi in acciaio zincati non si devono mai<br />
impiegare rame o il sistema <strong>Cupress</strong>. Nelle<br />
reti di circolazione in rame (ad es. il sistema<br />
<strong>Cupress</strong>) lo scaldaacqua non deve pertanto<br />
essere di acciaio zincato.<br />
Neu<br />
Nouveau<br />
Nuovo<br />
<strong>Cupress</strong>-Kupferrohr<br />
Tuyau en cuivre <strong>Cupress</strong><br />
Tubo in rame <strong>Cupress</strong><br />
Il collegamento del materiale rame con<br />
altri materiali per tubazioni deve essere<br />
realizzato con pressfitting <strong>Optipress</strong><br />
o rubinetteria in bronzo speciale. Viene<br />
così impedita una possibile corrosione<br />
bimetallica (vecchia denominazione:<br />
corrosione da contatto) ai tubi in acciaio<br />
zincato nonché ai tubi in rame.<br />
Per avere la garanzia che tutta l‘installazione<br />
sia resistente alla corrosione e alla ruggine è<br />
consigliabile impiegare, davanti ai tubi inox<br />
zincati, <strong>Optipress</strong> e Optiflex i sistemi sanitari<br />
resistenti alla corrosione.<br />
183<br />
2
Change language