2Optipress/-Inox Optipress-Therm Cupress - R. Nussbaum AG

� ������� ��� ������������
Das Cupress-System, bestückt mit EPDM-
Dichtringen, ist für die Verrohrung von
Kollektorkreisläufen von thermischen Flachkollektoren
gemäss Prüfung durch das Institut
für Solartechnik SPF geeignet. Die
Prüfung des Institutes für Solartechnik
bestätigt, dass auch alternierende Tempe-
����������� ������������ ��� ����� ��������
keine Schädigung des Dichtringes bewirken
und damit die Dichtigkeit der Verbindung
gewährleistet ist.
Davon ausgehend, dass Stillstandsbedingungen
in einer Solaranlage nur in Ausnahmefällen
auftreten (Ausfall der Pumpe oder
einer anderen Komponente), entspricht die
Prüfung mit Sicherheit einer Einsatzdauer
von mehr als 20 Jahren.
Der Einsatz ist auf Solaranlagen mit Flachkollektoren
eingeschränkt (Flachkollektoren
haben in der Schweiz einen Marktanteil
von > 90%).
Dabei können Trägermedien auf der Basis
von Propylen- oder Etylenglykol verwendet
werden. Thermische Solaranlagen,
welche Kollektoren mit deutlich höheren
Stillstandstemperaturen enthalten (beispielsweise
direkt durchströmte evakuierte
Röhren-Kollektoren), dürfen nicht mit dem
Cupress-System ausgeführt werden.
�������� gilt nicht für Optipress-Armaturen.
� ������� ���� ��� �������������
solaires
Le système Cupress, équipé de joints
d‘étanchéité EPDM, convient pour la
tuyauterie de circuits de collecteurs d‘installations
solaires thermiques, conformément
au contrôle de l‘Institut de technique
solaire SPF. Le contrôle de cet institut
confirme que des charges de température
����������� �������� ����� � ����� ���me)
n‘entraînent pas d‘endommagement
du joint et que l‘étanchéité de l‘assemblage
est ainsi garantie.
En partant du principe que dans une installation
solaire ces conditions se présentent uniquement
dans des cas exceptionnels (panne
d‘une pompe ou d‘un autre composant), ce
type de contrôle garantit avec certitude une
durée d‘utilisation supérieure à 20 ans.
L‘utilisation est limitée aux installations
solaires à collecteurs plats (les collecteurs
plats représentent en Suisse une part de
marché > 90%).
Les fluides porteurs à base de propylèneglycol
ou d‘éthylèneglycol conviennent au
système Cupress. Les installations solaires
thermiques composées de collecteurs
caractérisés par des températures d‘arrêt
nettement supérieures (par exemple avec
des collecteurs à tubes à circulation directe)
ne doivent pas être réalisées avec le
système Cupress.
Attention: la robinetterie Optipress ne
convient pas pour ce genre d‘installations.
Optipress / -Inox
Optipress-Therm
Cupress
� ������� ��� �������� ������
Il sistema Cupress con anelli di tenuta in
EPDM è adatto per l‘allacciamento di circuiti
di collettori termici piatti secondo collaudo
dell‘Istituto per tecnica solare SPF.
Il collaudo dell‘Istituto per tecnica solare
conferma che pure i carichi di temperatura
alternante (per breve tempo sono ammesse
����������� ��� � ��� ��� ��� ���������
danni all‘anello di tenuta, l‘ermeticità del
collegamento è pertanto garantita.
Considerando che solo in casi eccezionali
gli impianti solari sono fuori servizio (guasto
della pompa o di un‘altra componente),
il collaudo è garanzia di una durata d‘impiego
di oltre 20 anni.
L‘impiego si limita ad impianti solari a collettori
piatti (in Svizzera l‘aliquota di mercato
dei collettori piatti è di > 90 %).
Al riguardo si possono utilizzare medi a
base di glicolo propilenico o glicolo etilenico.
Gli impianti solari termici a collettori
con temperature di inattività nettamente
superiori (ad es. collettori a tubo evacuati
a flusso diretto) non vanno realizzati con il
sistema Cupress.
Avvertenza: non vale per la rubinetteria
Optipress.
171
2