2Optipress/-Inox Optipress-Therm Cupress - R. Nussbaum AG

4.3 �������� ��� ���������������
des Einsatzes von Optipress mit
Edelstahlrohren
164
Generell
� ��������� ��� ����� �������� ��� �����dungen
im Bereich Reinst-Wasser und
Schwimmbad-Wasser.
� ��� ��� ������� ��� �������������� ����wasser
sind Pressfittings und Armaturen
aus Edelstahl zu verwenden.
Optipress mit Edelstahlrohren und
Rotguss- oder Edelstahl-Pressfittings
� �� ���� �������������� ������ ���� ����stoff
Edelstahl zur Korrosion führen. Der
Richtwert für «Trinkwasser» liegt bei 200
mg / l. Die Durchschnittswerte für Chloride
in der Schweiz liegen bei ca. 20 mg pro Liter.
Im Einzelfall ist dieser Wert beim Wasserversorgungsunternehmen
zu erfragen.
In Anwendungsfällen, in denen der Chloridgehalt
den Grenzwert für Trinkwasser
überschreitet, ist in jedem Fall Rücksprache
mit der Abteilung «Marketing-Technik» von
Nussbaum zu nehmen.
Molybdänfreie Edelstahlrohre (ferritisch
oder austentisch), dazu gehört auch das
Edelstahlrohr 1.4520, können gemäss DIN
EN 12502-4 für Kaltwasser mit einer Chlorid-Ionen
Konzentration bis 200 mg / l und
für Warmwasser bis 50 mg / l eingesetzt
werden.
Desinfektionsmittel
��������������� ��� ������� ��� ���������
tionsmittel enthalten, sind möglich, wenn
vom Hersteller bzw. Lieferanten des Desinfektionsmittels
keine Vorbehalte angebracht
werden.
Siehe auch Punkt 5.5.5.
Für alle Spezialeinsätze des Optipress-
Systems sowie bei einem Einsatz von
System-Armaturen ausserhalb von Trinkwasser
ist in jedem Fall Rücksprache mit
der Abteilung «Marketing-Technik» von
Nussbaum zu nehmen.
Remarques et restrictions
se rapportant à l‘utilisation
d‘Optipress avec des tuyaux en
acier inoxydable
Généralités
� ��������� �� �������� ��� ���� ��� ������lations
d‘eau ultrapure ou d‘eau de circuit
de piscine.
� ���� ������������� ����� ������ ����������
déminéralisée, il faut utiliser uniquement
des raccords à sertir et de la robinetterie en
acier inoxydable.
Optipress, tuyaux en acier inoxydable
et raccords à sertir en bronze ou en
acier inoxydable
� �� ���� ������ ������� �� ��������� �������
provoquer une corrosion de l‘acier inoxydable.
La valeur indicative supportable pour
«l‘eau de boisson» est de 200 mg/l. Les valeurs
moyennes de chlorure en Suisse sont
d‘env. 20 mg/l. Lors de cas douteux, il y a
lieu de demander une confirmation de cette
valeur au service des eaux local.
Lorsque la teneur en chlorure dépasse la
valeur seuil pour l’eau de boisson, contacter
dans tous les cas le service «Marketing
Technique» de Nussbaum.
Les tuyaux en acier inoxydable ferrite
ou austénite sans molybdène (le tuyau en
acier inoxydable 1.4520 en fait partie) peuvent
être utilisés, selon DIN EN 12502-4,
pour des installations ayant une concentration
en ions chlorure jusqu‘à 200 mg / l
pour l‘eau froide et jusqu‘à 50 mg/l pour
l‘eau chaude.
Agents désinfectants
� ��� ������������� ����� ��������� ���
agents désinfectants sont autorisées si
aucune réserve n‘est émise par le fabricant
ou le fournisseur de l‘agent désinfectant.
Voir aussi le point 5.5.5.
Dans tous les cas d‘utilisation du système
Optipress autres que les domaines précités,
s’informer auprès de notre service
«Marketing Technique» Nussbaum.
Optipress / -Inox
Optipress-Therm
Cupress
Osservazioni e limiti d’impiego
di Optipress con tubi con tubi in
acciaio inossidabile
In generale
� ��������� ��� � ������ ��� ������������
nell’ambito di acque purissime e acqua per
piscina.
� ��� ��������� �� ����� ����� ��������mente
dissalata, occorre utilizzare pressfitting
e rubinetteria in acciaio inossidabile.
Optipress con tubi in acciaio inox e
pressfitting in bronzo o in acciaio inox
� ��� ��������� ������� ���� � ������ ������
elevati di cloruro possono causare dei fenomeni
di corrosione. Il valore di riferimento
per «acqua potabile» si situa a 200 mg / l. I
valori medi per cloruri in Svizzera si situano
intorno a 20 mg per litro. Nel caso concreto
questo valore è da appurare presso l’azienda
acqua potabile.
In casi d’applicazione in cui il contenuto
di cloruro supera il valore limite relativo
all’acqua potabile, è assolutamente necessario
consultare il reparto «Tecnica marketing»
di Nussbaum.
I tubi in acciaio inox privi di molibdeno
(ferritici o austenitici), cui fa parte anche
il tubo in acciaio inox 1.4520, possono
secondo DIN EN 12502-4 essere utilizzati
per acqua fredda con un contenuto di ioni
cloridrici fino a 200 mg / l e per acqua calda
di fino a 50 mg / l.
Disinfettanti
� ��� �������� ��� ����� ���������� ��������tanti
sono possibili se non sono state poste
riserve da parte del produttore risp. del
fornitore.
Vedi anche punto 5.5.5.
Per tutti gli altri impieghi speciali del sistema
Optipress come pure per l‘impiego di
rubinetteria sistema al di fuori dell‘ambito
acqua potabile bisognerà in ogni caso
prendere contatto con il reparto «Marketing
tecnica» della Nussbaum.