qarTuli Teatraluri terminologia

gariTmuli, ase vTqvaT, kargad moqsovili. Teatralur termin qsovil-s
swored es mniSvneloba daedo safuZvlad.
aRsaniSnavia is, rom Teatraluri sanaxaobis aRmniSvneli es
termini ar dasturdeba arc `rusul – qarTuli dramatuli Teatraluri
xelovnebis terminebSi~ (Tb., 1980) da arc `xelovnebis ganmartebiT
leqsikonSi~ (Tb., 1985), faqtobrivad, rogorc Teatraluri termini, arc
erT Sesabamis leqsikonSi damowmebuli ar aris. Cveni azriT, termin
`qsovils~ sruli ufleba aqvs Teatralur leqsikonSi leqsikur
erTeulad damkvidrdes.
sityva qsovili momdinareobs qsovs zmnisgan da sufiqsiT
nawarmoebi sawyisia _ qsov-il-i. gvaqvs uafiqso qsova forma.
sulxan-saba orbeliani qsovas ase ganmartavs: `qsova (qsoa ZA)
qselis zediT SeZerwva (ZA). qseli zediT SeZerwo (B). ganumartavia (CDE).
n. anaqsv, ganaqsua, eqsova, vqsov, vqsovdi, miqsova, mqsoveli, naqsovi, naqsv,
sagsvali, saqusali, uqsova, qusavs, Seeqsova, warmonaqsvi~ (saba 1991, 235).
1991, 235).
leqsikografs ganmartebuli aqvs: `qsovili n. oqroqsovili~ (saba
n. CubinaSvilis `rusul–qarTul leqsikonSi~ Setanilia «Ткань...
naqsovi, yovelive raÁca moqsovil ars feiqrisagan. Тку, тчешьи и точешь,
ткать, vhqsov – ткати песни (сл.), SeTxzulad, Sewyobilad sagalobelTa.
фраза.
anaqvsi _ s. naqsovi, ткать, Wkuvisa, выдумка ума, qil. 600; _ leqsisa,
anaqvsiani _ zed. tanadi, статный (SavT. 51).
naquisi n. naqvsi an naqsovi~ (n. CubinaSvili 1973, 553).
qsovili niko CubinaSvilis `qarTul leqsikonSic~ ar dasturdeba,
Tumca gvaqvs naqsovis, naqusis, qs(e)lis, qsovis ganmartebebi.
`naqsovi _ lari, samoseli, Sali da raÁca saqme feiqrisa ars
(gamos. 28. 8; vefxistyaosani, 1139); ткань, Исткание~ (n. CubinaSvili 1961, 316)
`naqusi _ naqsovi, da zogan xmarebul ars anZis adgils (naxe saye,
xale) (isai. 33. 23), Щегла~ (n. CubinaSvili 1961, 316).
103