qarTuli Teatraluri terminologia

obRnebiTa da ebnebiTa~, igive xelnaweri #A51-Si Targmnilia `warmom-ca-
gzavne Sen saxiobiTa bobRniTa da qnariTa~.
termin saxiobas vxvdebiT aTonis mravalTavSi (X-XI ss.). `spevsipes,
elavsipeisa da melavsipeisis wamebaSi~ naTqvamia: `romelman (qristem) dRÀ
da RamÀ daudumebeliTa saxiobiTa ganyo.~ aq saxioba niSnavs musikas,
galobas.
ilia abulaZis `Zveli qarTuli enis~ leqsikonSi saxioba axsnilia,
rogorc `Ãmaneloba, galoba: `friad saxiobd~ (0), `mravlad Ãmanelobd~
(pb, es. 23,1 6): `saxioben saxiobasa ÃmiTa tkbiliTa~ (fiz. XVI 7)~ (abulaZe
1973, 384).
bibliaSi saxioba semantikurad ukavSirdeba galobas: `uZio ufalsa
Cuensa kaci erTi, romelman icodis saxiobaÁ galobaTaÁ uflisaTaÁ
qnariTa~ (0, I mf. 16, 16); `esma ÃmaÁ saxiobisaÁ da pariT memRereTaÁ~ (C), _
`esmoda xmaÁ sixarulisaÁ da gancxromisaÁ~ (DE, _ luk. 15, 25); `ityodeT
ÃmiTa saxiobisaÁTa Soris moxarulTasa~ (M): `miTxrobad Ãmisagan
aRmombgerebelisa saSual morwyulTaÁsa~ (G, msj. 5, 11); `keTilad
galobda saxiobasa uflisasa mecnierebiT~ (O, I mefeTa. 16, 18); `RÂnoman
da saxiobaman axarian gulsa~ (O, zir. 40, 20); `saxiobaÁ glovasa, viTarca
sityÂs-TxrobaÁ uJamoÁsaÁ~ (O, zir. 22, 6); `ganmcxromelni mravliTa
saxiobiTa da ÃmiTa qnarisa da stÂrisaÁTa~ (m. sw. 15, 3); `me vscemde
viTarca fandurTa Zalsa, Tquen SerTuliTa saxiobiTa SeasxemdiT~ (HH-
341, 198).
saxioba:
ilustrirebuli masalidan SeiZleba gamovyoT Semdegi saxis
1. glovisa: `saxiobaÁ glovasa, viTarca sityÂs-TxrobaÁ uJamoÁsaÁ~ (O,
zir. 22, 6);
2. salxino: `esma ÃmaÁ saxiobisaÁ da pariT memRereTaÁ~ (C), _ `esmoda xmaÁ
sixarulisaÁ da gancxromisaÁ~ (DE _ luk. 15, 25); `ityodeT ÃmiTa
saxiobisaÁTa Soris moxarulTasa~ (M); `miTxrobad Ãmisagan
aRmombgerebelisa saSual morwyulTaÁsa~ (G, msj. 5, 11); `RÂnoman da
saxiobaman axarian gulsa~ (O, zir. 40, 20); `ganmcxromelni mravliTa
68