qarTuli Teatraluri terminologia

Tavi IV
Teatralur-sanaxaobiTi terminebi Zvelsa da saSual
qarTulSi
$1. Teatraluri nagebobis aRmniSvnel termin `Teatris~
sinonimebi Zvel qarTulSi
Zvel qarTulSi _ rogorc naTargmn, ise originalur teqstebSi _
gvxvdeba termini Teatron-i (//Tiatroni) _ `wariyvanes igi Teatronad~ [m.
cx. 337 r] `Teatroni ese sawadeli smenis-moyvare ars~ [b. kes. _ equs. dR.
106, 16]; `sargebel geyos igi ufroÁs xilvasa Tiatronisasa~ [m. sw. 51, 8.]
_ (abulaZe 1973, 179).
moyvanili ilustraciebis mixedviT, termini Teatroni
polisemiuria, mas gansxvavebuli mniSvnelobebi udasturdeba. pirvel
magaliTSi Teatroni sanaxaobaTaTvis gankuTvnili adgilis aRmniSvnelia,
xolo danarCen orSi es termini zogadad sanaxaobas gulisxmobs. termini
Teatroni ufro zustad aris ganmartebuli `qarTuli agiografiuli
Zeglebis simfonia _ leqsikonSi~. `Teatron-i _ sanaxaoba, sanaxaobis
adgili. iqmna Teatron angelozTa da kacTa [III 169, 23.]; grZnobadTa
naTelTa Teatron angelozTa da kacTa wyobasa Sina... ganakÂrvna [290, 35].
Teatroni didi iqmna winaSe marzapnisa [I 244, 28] (qarT. agiogr. Zegl.
simf. leqs. 2005, 385).
rogorc aRiniSna, termini Teatroni Teatraluri nagebobis
aRmniSvnelia ax. w.-is VI saukunis bizantieli istorikosis prokofi
kesarielis TxzulebaSi. avtori kolxeTis qalaq afsarus Sesaxeb wers:
`es qalaqi Zvelad mravalmcxovrebiani yofila, mas garSemo uvlida
mravali kedeli da Semkuli iyo TeatroniTa da ipodromiTa da mas
mravali sxva ramec hqonda, rac, Cveulebriv, qalaqis sididis
momaswavebelia. amJamad aqedan sxva araferia darCenili, garda naSenobaTa
saZirkvlebisa~ (janeliZe 1965, 79).
47