qarTuli Teatraluri terminologia

`saxiobeli _ sagalobeli, an mgalobeli, musikosi, galoba:
`daacxrvis simravle saxiobelTa SenTaÁ da ÃmaÁ SemasxmelTa SenTaÁ
arRara ismes (O; ezek. 26, 11); `erTbamad aReRo saxiobeli~ (rifs. 171, 34)
(abulaZe 1973, 384).
am formebs specialuri gamokvleva miuZRvna ilia abulaZem. man
erTmaneTs Seudara Zveli qarTuli naTargmni teqstebis sxvadasxva
redaqciebi, agreTve amave teqstebis somxuri da rusuli Targmanebi da
daaskvna, rom am formaTa amosavali mniSvneloba ukavSirdeba ara saxes,
aramed xmis gamocemas. kerZod, Satberdis krebulis mixedviT
(gadawerilia X s. 70-ian wlebSi), grigol noselis nawarmoebSi `kacisa
SesaqmisaTvis~ (Targmnilia VIII-IX ss.) termini mZnobari niSnavs Zalebian
sakravze damkvrels, xolo maxeobeli – Casaber instrumentebze
damkvrels.
i. abulaZe teqstidan ramdenime citatas imowmebs; `da rameTu kaci
cxoveli ars metyueli da amisTÂs jer-ars, raiTa iyvnen Ãelnica misni
Semsgavsebul metyuelebisa, viTar-igi vxedavT mZnobarTa da maxeobelTa
da Semzadis TiToveulman maTman WurWeli msgavsad Znobisa mis TÂsisa,
da ver Ãel-ewifebis stÂnvaÁ ebniTa da verca ebnaÁ igi stÂriTa
ganwvalebisaTÂs WurWelTa maTTaÁsa...~ (abulaZe 1960, 212). teqstidan Cans,
rom Sesrulebamde mZnobari da maxeobeli winaswar unda moemzados.
mogvianebiT giorgi mTawmidels uTargmnia grigol noselis
`SesaqmisaTvis kacTa~ da Satberdiseuli krebulis Znoba termins mis
TargmanSi saxioba Seesabameba. giorgi mTawmideli wers: `yovelive guami
viTarca saxiobisa raÁsme orRanoÁ Semzadebul ars, viTarca-igi iqmnebis
mravalgzis mecniersa zeda saxiobisa, gina galobisasa...~ (abulaZe 1960,
216).
i. abulaZe saxioba, msaxiobeli, maxeobelis Zirad xe//xi formas
gamoyofs da musikalur xmianobas ukavSirebs. manana kobaiZem statiaSi
`vefxistyaosnis xeva terminisaTvis~ saintereso Tvalsazrisi gamoTqva.
igi Seexo `vefxistyaosnis~ prologSi `marT agreTve meleqsesa leqsTa
grZelTa Tqma da xeva~ taepSi naxseneb xeva masdars da aseTi daskvna
71