il libro - Silvio Riondato

L’inuenza del diritto tedesco sul nuovo codice penale turco
Silvia Tellenbach
Il nuovo codice penale turco non è la ricezione del codice penale di un altro paese
– come fu la ricezione del Codice Zanardelli nel 1926. 1 È piuttosto la combinazione
di vari elementi. L’esperienza del codice penale del 1926, della giurisprudenza dello
Yargıtay, cioè della corte di cassazione, l’adempimento di impegni assunti per l’adesione
a convenzioni internazionali, ma anche le soluzioni trovate per un problema
nel diritto penale di un altro paese hanno esercitato la loro inuenza sulla formazione
del nuovo codice penale turco. 2 Un membro della sottocommissione parlamentare
che ha elaborato il testo della nuova legge mi ha raccontato che durante le loro riunioni
aveva una pila di libri verdi sul tavolo: le traduzioni in tedesco dei codici penali
francese, spagnolo, russo, polacco e di altri codici penali pubblicate dall’Istituto Max
Planck, che furono spesso consultate.
1 Per cenni storici v. A. Nisco, Le tracce del diritto penale italiano nel codice penale turco, in questo
volume, S. Tellenbach, Il codice penale turco, in Diritto Penale XXI Secolo, 8(2), 2009, p. 287-311
(288-290), Eadem, Zum Straf- und Strafprozessrecht in der Republik Türkei 70 Jahre nach der Gründung,
in H. Scholler, S. Tellenbach, Westliches Recht in der Republik Türkei 70 Jahre nach der Gründung,
Baden-Baden 1996, p. 145-170 (145-161), S. O. Isfen, Das Schuldprinzip im Strafrecht unter besonderer
Berücksichtigung des türkischen Rechts, München 2008, p. 5-15; Elvan Keçelioğlu, Der Einuss des
deutschen Strafgesetzbuches auf das neue türkische Strafgesetzbuch, Hamburg 2009, p. 20-30, Mehmet
Emin Artuk, Ali Rıza çınar, Yeni bir ceza kanunu arayışları ve alt adalet komisyonu tasarısı üzerine
düşünceler, in Türk ceza kanunu reformu ii.kitap:makaleler, görüşler, raporlar, a cura di Teoman Ergül,
Ankara 2004, p. 37-84 (37-66).
2 S. Tellenbach, Zum Türkischen Strafgesetzbuch – Internationale und innerstaatliche Faktoren bei der
Entstehung eines Gesetzes, in E. Hilgendorf, Y. Ünver (hrsg). Das Strafrecht im deutsch-türkischen
Rechtsvergleich – Beiträge zur Rechtsvergleichung Band IV, Istanbul 2011, p. 9-23.