Teocrito Idilli

Ed ecco tace il mare, tace il vento,
ma non tace il tormento nel mio petto,
ma tutta brucio per chi me, infelice,
non una moglie fece diventare
ma una poco di buono, non più vergine.
Ruota, porta quell'uomo a casa mia.
E come questa cera faccio struggere
insieme con la dea, così si strugga
Delfi di Mindo presto per amore,
e come, spinto da Afrodite, gira
questo cerchio di bronzo, così giri
finalmente quell'uomo alla mia porta.
Ruota, porta quell'uomo a casa mia.
Libo tre volte e per tre volte dico
questo, signora: sia una donna o un uomo
che va a letto con lui, fino a tal punto
ne perda la memoria, come Teseo,
che in Dia dimenticò - così si narra -
un tempo Arianna dalle belle trecce.
Ruota, porta quell'uomo a casa mia.
L'ippòmane è una pianta dell'Arcadia,
per cui sui monti tutte le puledre
e le agili cavalle vanno in furia;
così possa vedere pure Delfi
venire come un folle a questa casa
lontano dalla lucida palestra.