Teocrito Idilli

III - La serenata
Faccio la serenata ad Amarillide,
sul monte le mie capre vanno al pascolo
e Titiro è il pastore. Porta al pascolo,
Titiro mio carissimo, le capre
e conducile, Titiro, alla fonte
ed il caprone libico ramato
bada che non ti carichi col corno.
O graziosa Amarillide che guardi
senza parere, dentro questa grotta
me, l'amoruccio tuo, perché non chiami?
Forse ti sono odioso? Da vicino
forse ti sembro con il naso piatto,
ragazza, e con la barba troppo lunga?
Tu mi farai impiccare! Ecco ti porto
dieci pomi: li colsi proprio là
dove tu mi ordinavi di raccoglierli;
anche domani te ne porterò.
Guardami dunque: l'ansia mi consuma.
Fossi l'ape ronzante, per venire
nella tua grotta oltrepassando l'edere
e le felci con cui tu ti nascondi.
Ormai Eros conobbi, grave dio;
con latte di leonessa era allattato,
la madre l'allevò nella boscaglia
e con lo struggimento mi consuma