Teocrito Idilli

Non sopportò alla fine un tale fuoco
di Citerèa, ma se ne andava a piangere
alla casa di chi l'aveva in odio.
Baciò la porta, mentre si levava
la sua voce così: Ragazzo fiero
e pieno d'odio, cucciolo allevato
da una leonessa perfida, ragazzo
fatto di pietra e indegno dell'amore,
questo è l'ultimo dono che ti porto:
il mio nodo scorsoio. Non desidero
che ti affliggi, fanciullo, nel vedermi;
dove mi condannasti me ne vado,
dove, a quanto si dice, c'è il rimedio
comune a quanti sono innamorati,
là dove si dimentica. Ma pure
se la dimenticanza la succhiassi,
con le mie labbra tutta, non potrei
estinguere nemmeno in questo modo
il desiderio. Adesso dico addio
alla tua porta. So cosa mi aspetta.
Bella è la rosa, ma la sciupa il tempo,
bella la viola nella primavera,
eppure presto invecchia [bianco è il giglio
ma diventa appassito quando cade,
anche la neve è bianca, ma si scioglie
appena gela.] È bella la bellezza