Teocrito Idilli

quanto è più folto il vello della pecora
che dell'agnello, quanto è preferibile
la vergine alla donna maritata
la terza volta, quanto la cerbiatta
è più leggera della vitellina
e l'usignolo dalla dolce voce
è il più canoro degli uccelli, tanto
col tuo apparire mi rendesti lieto
e corsi come all'ombra della quercia
corre il viandante, quando il sole brucia.
Spirino uguali su ambedue gli Amori
e materia di canto diveniamo
per tutti nel futuro: "In altri tempi
vissero questi due uomini eccelsi
l'amante, a dirla nel dialetto d'Àmicle,
e, per dirla alla tessala, l'amato;
il legame d'amore che li univa
era lo stesso. Gli uomini tornavano
dell'età d'oro, quando con amore
si ricambiava amore". Se ciò fosse
padre, figlio di Crono, ed immortali
senza vecchiezza, se venisse un tale
nell'Acheronte che non dà ritorno
e mi annunciasse, pur dopo duecento
generazioni: "Adesso l'amicizia
tra te e l'amato tuo pieno di grazie