ELENCO CORTOMETRAGGI E DOCUMENTARI - Anica
ELENCO CORTOMETRAGGI E DOCUMENTARI - Anica
ELENCO CORTOMETRAGGI E DOCUMENTARI - Anica
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
11 C o r t o m e t r a g g i L a P r o d u z i o n e i t a l i a n a 2 0 0 7<br />
L a P r o d u z i o n e i t a l i a n a C o r t o m e t r a g g i 2 0 0 7<br />
12<br />
ADIL E YUSUF<br />
L’ALTRO<br />
Regia/Director<br />
Claudio Noce<br />
Regia/Director<br />
Ciro D’Emilio<br />
Adil e Yusuf sono fratelli. Vengono dalla Somalia e<br />
vivono a Roma. Ogni mattina prendono il treno per<br />
andare a cercare lavoro. Adil è sprezzante, si rifuta di<br />
fare lo schiavo. Yusuf più docile, è convinto che il lavoro<br />
sia l’unico modo per integrarsi nella società. Per<br />
questo litigano, e si separano. Ognuno incontro al suo<br />
destino. Adil vagabondo. Yusuf facchino al mercato<br />
della carne. Alla fine della giornata Adil aspetta il fratello<br />
sulla banchina del treno. Ma Yusuf non arriva…<br />
ADIL E YUSUF<br />
Adil and Yusuf are brothers from Somalia who live in<br />
Rome. Every morning they take the train to look for<br />
work. Feisty Adil refuses to be a slave. More even-tempered<br />
Yusuf is convinced that work is the only way to<br />
become integrated into society. They fight over the<br />
question and separate. Each meets his destiny: Adil a<br />
vagrant, Yusuf a labourer at the meat market. At the<br />
end of the day, Adil waits for his brother on the train<br />
platform, but Yusuf does not show up …<br />
Soggetto/Subject<br />
Claudio Noce<br />
Sceneggiatura/Screenplay<br />
Claudio Noce, Elisa Amoruso<br />
Attori/Actors<br />
Hamadi Dahic, Giorgio Colangeli<br />
Said Sapriè, Tony Florio<br />
Hamdi Dahir, Samuel Berhane<br />
Fotografia/Photography<br />
Michele D’Attanasio<br />
Musica/Music<br />
Murtcof<br />
Valerio Vigliar<br />
Costumi/Costume Design<br />
Ginevra Polverelli<br />
Scene/Scene Design<br />
Paki Meduri<br />
Montaggio/Editing<br />
Andrea Maguolo<br />
Suono/Sound<br />
Stefano Sabatini<br />
Durata/Running Time<br />
30’<br />
Produzione/Production<br />
DNA Cinematografica<br />
Via della Giuliana,38<br />
00100 Roma<br />
Tel.:+39 06 3721202<br />
Distribuzione in Italia/Distribution in Italy<br />
Blue Suede Shoots - Via Nemorense, 18<br />
00199 Roma<br />
Tel.: +39 06 45476147 - Fax:+39 06 45476148<br />
p ro j e c t s @ b l u e s u e d e s h o o t s . c o m<br />
w w w. b l u e s u e d e s h o o t s . c o m<br />
Paolo e Fiore , un italiano e un rumeno, lavorano insieme<br />
in un cantiere. La loro convivenza è segnata da<br />
continui litigi. Il motivo principale è che Paolo, orgoglioso<br />
dei sui natali, odia profondamente tutta la<br />
comunità rumena. Vive con il pregiudizio che tutti gli<br />
stranieri siano dei delinquenti o peggio. Mentre questo<br />
rapporto continua a logorarsi, alle loro spalle qualcosa<br />
sta nascendo.<br />
THE OTHER<br />
Paul and Fiore, an Italian and a Romanian working<br />
together in a yard. Their existence has been marked by<br />
continuing disputes. The main reason is that Paul,<br />
p roud of its birthplace, deeply hates the whole<br />
Romanian community. He lives with the injury that all<br />
foreigners are the criminals or worse. While this relationship<br />
continues to consumed, behind them something<br />
is emerging.<br />
Soggetto/Subject<br />
Sceneggiatura/Screenplay<br />
Ciro D’Emilio<br />
Attori/Actors<br />
Rodolfo Castagna<br />
Marco Foscari<br />
Ion Pacuraru<br />
Ramona Leanca<br />
Fotografia/Photography<br />
Pasquale Russo<br />
Musica/Music<br />
Kief<br />
Costumi/Costume Design<br />
Donata Marchese<br />
Scene/Scene Design<br />
Elisa Panfili<br />
Montaggio/Editing<br />
Ciro D’Emilio<br />
Suono/Sound<br />
Vincenzo Schettino<br />
Durata/Running Time<br />
23’<br />
Produzione/Production<br />
Ciro D’Emilio<br />
Via Capo Dell’Argentiera, 46<br />
00122 Roma<br />
Tel.: +39 06-87908071<br />
+39 3332109491<br />
cirodemilio@supereva.it<br />
Cortometraggi La Produzione Italiana 2007<br />
La Produzione Italiana Cortometraggi 2007