VDW.GOLDÂ® - Vdw-dental.com

More documents

Recommendations

Info

– 170 – Problema Possibile causa Soluzione IL LOCALIZZATOR E APICALE È IPERSENSIBILE, cioè indica l’apice troppo presto o la lunghezza di lavoro è troppo corta IL LOCALIZZATOR E APICALE NON MISURA AFFATTO, perché il circuito elettrico di misurazione non può essere chiuso • Cortocircuito a causa di eccessiva quantità di liquido nella camera pulpare (soluzione irrigante, saliva, sangue). • Contatto diretto della lima con la mucosa/escrescenze della mucosa, ad esempio in caso di corona metallica fratturata. • Contatto diretto della lima con ricostruzioni metalliche (corona, perno parapulpare, otturazione in amalgama). • Canale radicolare laterale. • Canale giovanile, con grosso apice. • Canale radicolare calcificato o obliterato. • Canale radicolare estremamente asciutto. • Ingranaggio con vecchi residui di otturazioni radicolari in revisioni / Ingranaggio a causa di sostanze mediche non completamente rimosse (es. idrossido di calcio). • Nella determinazione isolata: Sonda troppo stretta per canale radicolare troppo grande. • Il gancio da labbro non è stato agganciato correttamente alla bocca del paziente. • Nella determinazione isolata: Sonda collegata non correttamente alla clip, cioè connessa veramente al fusto metallico. • Cavi di collegamento difettosi. • Asciugare la cavità d’accesso con soffietto o con pellet di ovatta. • In presenza di forte sanguinamento, attendere fino a quando questo sia stato interrotto. • Per l’isolamento: - Adeguata ricostruzione del moncone - elettrocauterizzazione • Impiegare diga di gomma. • Usare la guaina protettiva per il contrangolo. • Allargare cautamente la cavità di accesso, eventualmente applicare Flow Composite per l’isolamento. • Ripetere la determinazione. • Risultati precisi appaiono non possibili. • Verificare la radiografia di confronto. Eventuale cateterizzazione con lima ISO 06/08 fino alla lunghezza di lavoro. • Irrigazione con soluzione NaOCl, asciugare la cavità d’accesso con soffietto o con pellet di ovatta. • Radiografia di confronto e completa rimozione di vecchi residui di Guttapercha / completa rimozione di vecchi residui di prodotti medici. • Determinazione della lunghezza/ Rimuovere completamente i residui di prodotti medici. • Se non sussiste alcun contatto con la clip, scegliere una lima più grande. • Posizionare di nuovo il gancio da labbro nella bocca del paziente. • Controllare di nuovo i cavi e le porte di connessione. • Nella determinazione isolata: verificare che il contatto fra lima e clip sia adeguato. • Detersione della clip con etanolo. • Verificare che i cavi e le prese non siano danneggiati. In caso di fratture o perforazioni, non è possibile l’esatta determinazione della lunghezza. La corrente viene trasportata sulla rima di frattura o sulla perforazione. it Determinazione endometrica della lunghezza e tecnica radiografica Siccome la tecnica di misurazione radiografica consente solo una rappresentazione bidimensionale di un canale radicolare tridimensionale, in casi isolati la radiografia e la misurazione endometrica non corrispondono. Ciò non significa che VDW.GOLD non sia affidabile o che la radiografia non sia esatta. Queste discrepanze di misurazione sono dovute alle diverse condizioni anatomiche del canale radicolare. Il reale forame apicale può esserelocalizzato diversamente dall’apice radiologico della radice.
– 171 – Nel caso di curvature laterali del canale, l’immagine radiografica può mostrare una lunghezza di lavoro inferiore rispetto ai risultati ottenuti con VDW.GOLD. 10. Certificato Questo dispositivo è classificato come prodotto di classe IIa ed è contrassegnato dal marchio CE: Azienda produttrice: Distribuzione: Advanced Technology Research, ATR s.r.l. Via San Donato, 1 51100 Pistoia, Italia VDW GmbH Bayerwaldstr. 15 81737 Munich Germany La dichiarazione di conformità si trova in appendice. 11. Accessori Sono disponibili in vendita i seguenti accessori: Descrizione Contenuto Codice articolo Guaina protettiva del contrangolo 5 guaine protettive in silicone 1107 000 512 Gancio da labbro 5 ganci da labbro 1107 000 514 Clip 2 clip 1107 000 515 Cavo del gancio da labbro 1 cavo del gancio da labbro 1107 000 516 Cavo della clip 1 cavo della clip 1107 000 519 Adattatore 1 caricabatteria 1107 000 517 Comando a pedale 1 comando a pedale 1107 000 510 Contrangolo 6:1 1 contrangolo 6:1 1079 it Endo Easy Efficient ®
Page 1 and 2:
Gebrauchsanweisung User Manual VDW.
Page 3 and 4:
- 39 - Índice página 1. Medidas g
Page 5 and 6:
- 41 - Leyenda de símbolos Cat. pr
Page 7 and 8:
- 43 - • El cargador de la bater
Page 9 and 10:
- 45 - 4. Carga de la batería ante
Page 11 and 12:
- 47 - Intermitente rojo: Es necesa
Page 13 and 14:
- 49 - 11 ASR: (Se refiere al motor
Page 15 and 16:
- 51 - 4.2 CAL (10): Calibración E
Page 17 and 18:
- 53 - 4.5 MENU (9) Al pulsar la te
Page 19 and 20:
- 55 - 4.7.1 Selección de un siste
Page 21 and 22:
- 57 - Indicación de advertencia
Page 23 and 24:
- 59 - Esto significa que el locali
Page 25 and 26:
- 61 - • Pulse la tecla hasta que
Page 27 and 28:
- 63 - Indicación de advertencia
Page 29 and 30:
- 65 - Problema Posible causa Remed
Page 31 and 32:
- 67 - Si el canal presenta curvatu
Page 33 and 34:
- 69 - APÉNDICE Declaración de co
Page 35 and 36:
- 71 - Prueba de inmunidad Nivel de
Page 37 and 38:
- 73 - Table des matières Pages 1.
Page 39 and 40:
- 75 - Description des symboles Cla
Page 41 and 42:
- 77 - • Le chargeur de batterie
Page 43 and 44:
- 79 - 4. Chargez la batterie avant
Page 45 and 46:
- 81 - Rouge clignotant: la batteri
Page 47 and 48:
- 83 - 11 ASR: (se rapporte au mote
Page 49 and 50:
- 85 - 4.2 CAL (10): Calibration La
Page 51 and 52:
- 87 - 4.5 MENU (9) Un appui sur la
Page 53 and 54:
- 89 - 4.7.1 Choisir un système de
Page 55 and 56:
- 91 - Cycle de mesure combiné ave
Page 57 and 58:
- 93 - Le localisateur d’apex ne
Page 59 and 60:
- 95 - • Appuyez sur la touche +
Page 61 and 62:
- 97 - Attention • Ne jamais dép
Page 63 and 64:
- 99 - Problème Cause possible Sol
Page 65 and 66:
- 101 - La radiographie peut indiqu
Page 67 and 68:
- 103 - ANNEXE Déclaration de conf
Page 69 and 70:
- 105 - Test d’immunité Vérifie
Page 71 and 72:
- 107 - Table of Contents Page 1. G
Page 73 and 74:
- 109 - Symbol description Class II
Page 75 and 76:
- 111 - • The battery charger mus
Page 77 and 78:
- 113 - 4. To charge the battery be
Page 79 and 80:
- 115 - Flashing red: battery needs
Page 81 and 82:
- 117 - 11 ASR: (referring to the m
Page 83 and 84: - 119 - 4.2 CAL (10): Calibration C
Page 85 and 86: - 121 - 4.5 MENU (9) Pressing the M
Page 87 and 88: - 123 - 4.7.1 Selecting a NiTi Syst
Page 89 and 90: - 125 - WARNING • Combined length
Page 91 and 92: - 127 - These actions are to be con
Page 93 and 94: - 129 - 5. Standard Settings 5.1 To
Page 95 and 96: - 131 - WARNING Do not use the micr
Page 97 and 98: - 133 - Problem Possible Cause Solu
Page 99 and 100: - 135 - In case of lateral canal cu
Page 101 and 102: - 137 - In case your device is defe
Page 103 and 104: - 139 - Electromagnetic emissions a
Page 105 and 106: - 141 - en Endo Easy Efficient ®
Page 107 and 108: - 143 - Indice Pagina 1. Misure pre
Page 109 and 110: - 145 - Legenda dei simboli Classe
Page 111 and 112: - 147 - • Il caricabatteria va al
Page 113 and 114: - 149 - 4. Caricamento della batter
Page 115 and 116: - 151 - Rosso lampeggiante: la batt
Page 117 and 118: - 153 - 11 ASR: (si riferisce al mi
Page 119 and 120: - 155 - 4.2 CAL (10): Calibrazione
Page 121 and 122: - 157 - 4.5 MENU (9) Premendo il ta
Page 123 and 124: - 159 - 4.7.1 Scelta di un sistema
Page 125 and 126: - 161 - Determinazione combinata de
Page 127 and 128: - 163 - A causa di un disturbo, non
Page 129 and 130: - 165 - • Premere il tasto + per
Page 131 and 132: - 167 - Attenzione • Non superare
Page 133: - 169 - Problema Possibile causa So
Page 137 and 138: - 173 - APPENDICE Dichiarazione di
Page 139 and 140: - 175 - Verifica dell’immunità L
show all

VDW.GOLDÂ® - Vdw-dental.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?