VDW.GOLDÂ® - Vdw-dental.com

More documents

Recommendations

Info

– 174 – Emissioni elettromagnetiche e immunità L’apparecchio è stato progettato per essere utilizzato nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il cliente o l’utente del dispositivo deve garantirne l’uso in un ambiente di questo tipo. Verifica delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - guida Emissioni RF Cispr 11 Gruppo 1 L’apparecchio utilizza esclusivamente energia RF per il proprio funzionamento interno. Pertanto, le emissioni RF sono estremamente basse e non dovrebbero provocare alcuna interferenza con le apparecchiature elettroniche adiacenti. Emissioni RF Cispr 11 Classe A L’apparecchiatura è idonea all’uso in ambienti domestici; si prega di prendere visione delle avvertenze di seguito riportate: Questo apparecchio potrebbe creare interferenze radio o interrompere il funzionamento di apparecchiature adiacenti. Potrebbe rendersi necessario adottare misure correttive, come ad esempio il ri-orientamento o il riposizionamento dell’apparecchiatura o dei cavi, oppure la schermatura dei locali. Emissioni armoniche IEC 61000-3-2 Fluttuazioni di tensione/ emissioni di sfarfallamento o a intermittenza Classe A Conforme Conforme L’apparecchio può essere utilizzato in qualsiasi tipo di locale, compresi gli ambienti domestici e quelli direttamente collegati alla rete elettrica pubblica a bassa tensione che fornisce energia ai locali utilizzati a scopi domestici. Verifica dell’immunità Livello della verifica EN 60601-1-2 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - guida it Scarica elettrostatica (ESD) EN 61000-4-2 Transitori veloci/burst EN 61000-4-4 Impulsi di sovratensione (Surge) EN 61000-4-5 Vuoti di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee d’ingresso di alimentazione EN 61000-4-11 Campo magnetico a frequenza di rete EN 61000-4-8 ± contatto 6 kV ± aria 8kV ± contatto 6 kV ± aria 8kV Le pavimentazioni devono essere in legno, calcestruzzo o piastrelle in ceramica. Qualora la pavimentazione sia ricoperta con materiali sintetici, l’umidità relativa deve essere pari ad almeno il 30%. ± Linee di alimentazione da 2 kV ± Linee di alimentazione da 2 kV La qualità dell’alimentazione di rete deve essere quella generalmente utilizzata per strutture commerciali od ospedaliere. ± Modalità differenziale 1 kV ± Modalità comune 2 kV < 5% UT (vuoto >95% in UT) per 0,5 cicli 40% UT (vuoto 60% in UT) per 5 cicli 70% UT (vuoto 30% in UT) per 25 cicli < 5% UT (vuoto >95% in UT) per 5 secondi ± Modalità differenziale 1 kV ± Modalità comune 2 kV < 5% UT (vuoto >95% in UT) per 0,5 cicli 40% UT (vuoto 60% in UT) per 5 cicli 70% UT (vuoto 30% in UT) per 25 cicli < 5% UT (vuoto >95% in UT) per 5 secondi La qualità dell’alimentazione di rete deve essere quella generalmente utilizzata per strutture commerciali od ospedaliere. La qualità dell’alimentazione di rete deve essere quella generalmente utilizzata per strutture commerciali od ospedaliere. Qualora l’utente del dispositivo ricorra al funzionamento continuo durante eventuali interruzioni di alimentazione, si raccomanda che l’apparecchio venga alimentato da una fonte di alimentazione elettrica continua o da una batteria. 3 A/m 3 A/m I campi magnetici a frequenza di rete devono essere quelli generalmente utilizzati per strutture commerciali od ospedaliere.
– 175 – Verifica dell’immunità Livello della verifica EN 60601-1-2 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - guida Conduzione RF EN 61000-4-6 ad irraggiamento RF EN 61000-4-3 3 Veff da 150 kHz a 80 MHz 3 Veff da 80 MHz a 2,5 GHz 3 Veff da 150 kHz a 80 MHz 3 Veff da 80 MHz a 2,5 GHz Le apparecchiature di comunicazione RF portatili non devono essere utilizzate vicino ad altre parti del dispositivo (cavi inclusi) a una distanza inferiore a quella raccomandata. calcolo effettuato in base all’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore. Distanza raccomandata d = [1,2]√P da 150 kHz a 80 MHz d = [1,2]√P da 80 MHz a 800 MHz d = [2,3]√P da 800 MHz a 2,5 GHz dove P è la potenza nominale d’uscita massima del trasmettitore in watt (W) secondo il produttore del trasmettitore e d è la distanza di separazione raccomandata in metri (m). Le intensità di campo dai trasmettitori RF fissi, così come determinate in base a un rilevamento elettromagnetico in loco, dovrebbero essere inferiori rispetto al livello di conformità in ciascun campo di frequenza. Potrebbero verificarsi delle interferenze in prossimità dell’apparecchiatura contrassegnata con questo simbolo: Distanze raccomandate tra l’apparecchiatura di comunicazione RF portatile e l’apparecchio L’apparecchio è stato progettato per l’uso in ambienti elettromagnetici con controllo dei disturbi RF irraggiati. Il cliente o l’utente può prevenire eventuali interferenze elettromagnetiche rispettando una distanza minima tra l’apparecchiatura di comunicazione RF portatile (trasmettitori) e il dispositivo seguendo le indicazioni di seguito riportate, in base alla potenza di uscita massima dell’apparecchiatura di comunicazione. Potenza di uscita massima nominale del trasmettitore (W) Distanza in base alla frequenza del trasmettitore (m) Da 150 kHz a 80 MHz d = [1,2]√P Da 80 MHz a 800 MHz d = [1,2]√P Da 800 MHz a 2 GHz d = [2,3]√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Per i trasmettitori con una potenza d’uscita massima non precedentemente indicata, la distanza raccomandata (d) in metri (m) può essere determinata ricorrendo all’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza nominale d’uscita massima del trasmettitore in watt (W) secondo il produttore del trasmettitore. Note (1) A 80 MHz e 800 MHz, trova applicazione la distanza per i campi di frequenza superiori. (2) Le presenti linee guida potrebbero non trovare applicazione in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica dipende dall’assorbimento e dalla riflessione delle strutture, degli oggetti e delle persone. it Endo Easy Efficient ®
Page 1 and 2:
Gebrauchsanweisung User Manual VDW.
Page 3 and 4:
- 39 - Índice página 1. Medidas g
Page 5 and 6:
- 41 - Leyenda de símbolos Cat. pr
Page 7 and 8:
- 43 - • El cargador de la bater
Page 9 and 10:
- 45 - 4. Carga de la batería ante
Page 11 and 12:
- 47 - Intermitente rojo: Es necesa
Page 13 and 14:
- 49 - 11 ASR: (Se refiere al motor
Page 15 and 16:
- 51 - 4.2 CAL (10): Calibración E
Page 17 and 18:
- 53 - 4.5 MENU (9) Al pulsar la te
Page 19 and 20:
- 55 - 4.7.1 Selección de un siste
Page 21 and 22:
- 57 - Indicación de advertencia
Page 23 and 24:
- 59 - Esto significa que el locali
Page 25 and 26:
- 61 - • Pulse la tecla hasta que
Page 27 and 28:
- 63 - Indicación de advertencia
Page 29 and 30:
- 65 - Problema Posible causa Remed
Page 31 and 32:
- 67 - Si el canal presenta curvatu
Page 33 and 34:
- 69 - APÉNDICE Declaración de co
Page 35 and 36:
- 71 - Prueba de inmunidad Nivel de
Page 37 and 38:
- 73 - Table des matières Pages 1.
Page 39 and 40:
- 75 - Description des symboles Cla
Page 41 and 42:
- 77 - • Le chargeur de batterie
Page 43 and 44:
- 79 - 4. Chargez la batterie avant
Page 45 and 46:
- 81 - Rouge clignotant: la batteri
Page 47 and 48:
- 83 - 11 ASR: (se rapporte au mote
Page 49 and 50:
- 85 - 4.2 CAL (10): Calibration La
Page 51 and 52:
- 87 - 4.5 MENU (9) Un appui sur la
Page 53 and 54:
- 89 - 4.7.1 Choisir un système de
Page 55 and 56:
- 91 - Cycle de mesure combiné ave
Page 57 and 58:
- 93 - Le localisateur d’apex ne
Page 59 and 60:
- 95 - • Appuyez sur la touche +
Page 61 and 62:
- 97 - Attention • Ne jamais dép
Page 63 and 64:
- 99 - Problème Cause possible Sol
Page 65 and 66:
- 101 - La radiographie peut indiqu
Page 67 and 68:
- 103 - ANNEXE Déclaration de conf
Page 69 and 70:
- 105 - Test d’immunité Vérifie
Page 71 and 72:
- 107 - Table of Contents Page 1. G
Page 73 and 74:
- 109 - Symbol description Class II
Page 75 and 76:
- 111 - • The battery charger mus
Page 77 and 78:
- 113 - 4. To charge the battery be
Page 79 and 80:
- 115 - Flashing red: battery needs
Page 81 and 82:
- 117 - 11 ASR: (referring to the m
Page 83 and 84:
- 119 - 4.2 CAL (10): Calibration C
Page 85 and 86:
- 121 - 4.5 MENU (9) Pressing the M
Page 87 and 88: - 123 - 4.7.1 Selecting a NiTi Syst
Page 89 and 90: - 125 - WARNING • Combined length
Page 91 and 92: - 127 - These actions are to be con
Page 93 and 94: - 129 - 5. Standard Settings 5.1 To
Page 95 and 96: - 131 - WARNING Do not use the micr
Page 97 and 98: - 133 - Problem Possible Cause Solu
Page 99 and 100: - 135 - In case of lateral canal cu
Page 101 and 102: - 137 - In case your device is defe
Page 103 and 104: - 139 - Electromagnetic emissions a
Page 105 and 106: - 141 - en Endo Easy Efficient ®
Page 107 and 108: - 143 - Indice Pagina 1. Misure pre
Page 109 and 110: - 145 - Legenda dei simboli Classe
Page 111 and 112: - 147 - • Il caricabatteria va al
Page 113 and 114: - 149 - 4. Caricamento della batter
Page 115 and 116: - 151 - Rosso lampeggiante: la batt
Page 117 and 118: - 153 - 11 ASR: (si riferisce al mi
Page 119 and 120: - 155 - 4.2 CAL (10): Calibrazione
Page 121 and 122: - 157 - 4.5 MENU (9) Premendo il ta
Page 123 and 124: - 159 - 4.7.1 Scelta di un sistema
Page 125 and 126: - 161 - Determinazione combinata de
Page 127 and 128: - 163 - A causa di un disturbo, non
Page 129 and 130: - 165 - • Premere il tasto + per
Page 131 and 132: - 167 - Attenzione • Non superare
Page 133 and 134: - 169 - Problema Possibile causa So
Page 135 and 136: - 171 - Nel caso di curvature later
Page 137: - 173 - APPENDICE Dichiarazione di
show all

VDW.GOLDÂ® - Vdw-dental.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?