Strumenti per la formazione 4 - Trentino Salute

Capitolo 2Ancora, le difficoltà percepite a livello della comunicazione linguistica risultanoparticolarmente sentite dai lavoratori immigrati occupati nell’edilizia, che,ricordiamo, sono in gran parte di lingua araba. Appare quasi superfluo, ma comunquedoveroso, sottolineare come la comprensione delle misure di sicurezzasia anche un fatto puramente linguistico e che questo sia un aspetto crucialesoprattutto nelle prime fasi dell’inserimento lavorativo, specialmente qualorala comunicazione aziendale risulti incompleta o comunque non adeguatamenteveicolata.Inoltre, sempre il settore edile è quello i cui addetti vivono più frequentemente,secondo questa ricerca, condizioni di rischio aggiuntivo, in particolaredichiarano un monte ore complessivo mediamente più elevato e la tendenza asvolgere una doppia attività.Infine, gli edili sono quelli che dichiarano livelli di insoddisfazione nel lavoropiù elevati e che ritengono, in quanto lavoratori stranieri, di essere maggiormentea rischio rispetto ai lavoratori italiani.In definitiva, quanto più il lavoratore vive condizioni di precarietà nel lavoro,di scarso investimento motivazionale, di bassa autostima, tanto più rischia dicompromettere la propria attenzione sul piano delicato e cruciale della sicurezzalavorativa, specialmente quando opera (come di fatto sovente accade per questilavoratori) dentro quelle aziende poco organizzate, caratterizzate da un "turnover"elevato, che investono in forma limitata nel settore della sicurezza.Aprendo una breve parentesi, una particolare attenzione va sicuramente riservataal diffondersi di quel fenomeno che sembra investire in particolare alcunisettori produttivi e che riguarda sempre più anche i lavoratori immigrati, ossiale varie forme del cosiddetto lavoro atipico. Come si sottolinea nel rapporto delCNEL sul mercato del lavoro, assistiamo a quel "travaso fra lavoratori la cuiautonomia poggia sulle classiche basi patrimoniali della bottega o del mestiere,e lavoratori autonomi di seconda generazione, il cui profilo poggia su basifunzionali e si confonde talvolta con quello della para-subordinazione" 8 . Contutto ciò che segue sul piano della tutela del lavoratore - titolare di impresa, ein particolare sotto il profilo della sicurezza, che sfugge in questo modo (almenoin gran parte) dalle maglie del decreto legislativo 626/94. Come è emersoanche in questa ricerca (per quanto tale tipologia di lavoratori non sia stata quiconsiderata), il fenomeno è presente anche nella nostra provincia.Variabili da considerareScolaritàSi conferma, come in altre ricerche, l’importanza della variabile scolarità sul pianodel vissuto lavorativo degli immigrati in generale e anche nel caso specifico della8. CNEL, Rapporto sul mercato del lavoro: 1997-2002, luglio 2002.Provincia Autonoma di TrentoStrumenti per la formazione 4 - 2006175