FuoriAsse #22

Piero Gobetti
e L’ Angioletto di Andreev
di Caterina Arcangelo
@Georgy Kolosov
Piero Gobetti tradusse insieme con
la moglie Ada Prospero le novelle L’abisso,
Pace e L’Angioletto dello scrittore
russo Leonid Nikolaevič Andreev (1871 -
1919) 1 . Tutte e tre le traduzioni vennero
pubblicate, nel 1919, in «Energie Nove»,
la prima delle tre riviste pubblicate da
Gobetti insieme con «La Rivoluzione
Liberale», pubblicata tra il 1922 e il
1925, e «Il Baretti», che gli sopravvisse
fino al 1928.
L’Angioletto è la novella che meglio di
altre porta il lettore a comprendere come
Gobetti fosse particolarmente interessato
ai giovani e ai temi dell’infanzia
e della gioventù, ed è per questo che scel -
se di leggere altri giovani a lui affini. Si
può pensare a Gobetti come un giovane
che legge altri giovani, capaci come lui
di infondere “nuove energie”. In questo
senso, L’Angioletto, novella appartenente
al periodo di elaborazione giovanile di
Andreev (nel 1899 l’autore aveva 28
anni), è un’opera in grado di soddisfare
tutte le aspettative di Gobetti.
L’Angioletto presenta dei personaggi
che appaiono lacerati da un conflitto interiore
o tormentati a causa di una serie
di avvenimenti ingovernabili, poiché determinati
da scelte passate o da un destino
avverso. Tali personaggi incarnano
l’eterno conflitto tra il bene e il male, il
tormento psicologico, la doppiezza degli
istinti. Tra questi risalta in assoluto il
piccolo Sasca, protagonista della novella,
il cui dissidio interiore è frutto di una
situazione storica, sociale e famigliare
assai controversa: una madre che non
prova e, di conseguenza, non dimostra
affetto nei suoi riguardi, anzi usa anche
1 L’abisso, in «Energie Nove», I, 7- 8, 1/28 febbraio, 1919, pp. 114-120; Pace, in «Energie Nove», II, 1, 5 maggio
1919, pp. 28-32; L’ Angioletto, in «Energie Nove», II, 7, 15 agosto 1919, pp.141-148.
FUOR ASSE
26 Quaderni per l’infanzia