Toscana & Chianti Summer 2018

L’editore
Leonardo Bartoletti
TUSCAN PASSION
PASSIONE TOSCANA
Amid nature and colours. The beauties of Tuscany in summer
move to the coast, firmly convinced about giving unique
holidays and intensely enchanting scenery. That which
strikes mostly is the ability of our region to renew itself every year,
uniquely, in a way that is difficult to reproduce in any other part of
the world. It is difficult to find another coast like this one, hinged
between the sea and the mountains, between blue skies and beaches
stretching out for kilometres. The difficulty of having to say
something exclusive at every change of season suddenly becomes
easy. Enchantment and evocations blend, each time giving a different
and fascinating perspective from every corner of the region.
From the inland greenery of the hills to the landscapes overlooking
Versilia; from the sunsets over the Chianti to the allure of art which
never sets, in spite of seasonal changes. An exhilarating atmosphere
which we hope to have adequately proposed in this issue, aiming at
transforming Toscana & Chianti in a true and matchless implement
uniting Tuscany with all those who, travelling around the world,
hold a real and true passion for it.
Tra natura e colori. Le bellezze della Toscana in estate si trasferiscono
sulla costa, con la ferma volontà di regalare vacanze
uniche e scenari di grande incanto. Quello che più colpisce
è la capacità della nostra regione di proporsi, ogni anno, in modo
sempre nuovo, unico, difficilmente replicabile in qualsiasi altra parte
del mondo. È difficile trovare una costa come questa, incardinata
tra mare e montagna, tra l’azzurro del cielo ed una spiaggia che si
estende per chilometri e chilometri. La difficoltà di raccontare, ad
ogni cambio di stagione, qualcosa di unico diventa improvvisamente
semplice. Incanto e suggestioni si fondono regalando, in ogni angolo
della regione, uno scorcio diverso ed affascinante. Dal verde
entroterra delle colline ai panorami che si affacciano sulla Versilia;
dai tramonti del Chianti al fascino dell’arte che non tramonta mai,
nonostante i cambi di stagione. Un’atmosfera inebriante, che contiamo
di aver proposto in questo numero attraverso focus adeguati. Con
l’obiettivo di trasformare Toscana & Chianti in strumento di unione
vero ed inimitabile, tra la terra di Toscana e coloro che, in giro per il
mondo, conservano nei suoi confronti una vera e propria passione.
- 11 -