Untitled - Stichting Papua Erfgoed

Aantekeningen
en literatuurvermelding
1 ) Het is daarom ook moeilijk uit te maken of de klemtoon bij het
woord Papoea op de eerste dan wel op de tweede lettergreep moet
vallen Gewoonlijk valt hij op de eerste, dus Pápoea Sinds enkele
jaren hoort men ook wel: Papóea, met de klemtoon op de tweede
lettergreep dus In het Engels doet men dat zo en het zou me niets
verbazen als dat weer eens 'de' reden voor sommige Nederlanders zou
zijn het ook zo te doen
2 ) Zij stellen voor om de hewoners van Nieuw-Guinea voortaan in
plaats van Papoea, 'Nieuw- Guineeer' te noemen Maar zelfs al zou de
naam Papoea elders slaaf betekenen, dan hoeft dat toch nog geen reden
te zijn die naam voor de bewoners van Nieuw-Guinea te verwerpen
Er zijn tal van voorbeelden bekend, dat een vroegere 'scheldnaam'
later volksnaam of erenaam werd Ik denk daarbij onder meer aan het
woord 'Eskimo', dat een Indiaans scheldwoord is en 'rauwvleeseter'
betekent. En wat te zeggen van onze naam 'Geuzen', die oorspronkelijk
toch ook maar een groepje 'verachtelijke bedelaars' aanduidde!
3 ) Na de tweede wereldoorlog werd een aantal Papoea's gevraagd
het eiland Nieuw-Guinca een eigen naam te geven Een van hen stelde
toen voor het eiland 'Irian' te noemen Deze naam heeft echter nooit
ingang gevonden, voornamelijk wel. omdat 'Irian' in de verschillende
talen van Nieuw-Guinea - en dat zijn er zo'n driehonderd - een totaal
verschillende betekenis heeft Zo betekent 'Irian' op het eiland Japen
wel 'geboorteland', maar in Merauke, in het zuid-westen van Nieuw-
Guinea, wordt het vertaald met 'Volk, dat hoog verheven is' Op de
Zuid Wester eilanden, voor de kust van Nieuw-Guinea, betekent hetzelfde
woord 'Irian' 'Slavenbende' Etc Daarbij komt nog, dat Indonesië
Nederlands-Nieuw-Guinea 'lrian', of beter, 'Irian Barat' (= West
Irian) noemt, waardoor het min of meer een Indonesisch begrip is geworden
nu Ook daarom wordt de naam 'Irian' voor Nieuw-Guinea
door Nederlanders en Papoea's nooit (meer) gebruikt.
143