Kyahi Hamongkarsa - Gamelan group Marsudi Raras

c De c klinkt als de Nederlandse [tj] in het woord tjalk. Voorbeeld: candi = [tjandi],
kecèr = [ketjèr] en colongan = [tjolongan].
g Deze letter klinkt als de [g] in het Engelse woord good of zoals de [g] in het Franse
woord garçon. Voorbeelden: gong, gamelan.
h De h wordt haast niet uitgesproken. Aan het einde van een woord, wordt hij geheel
weggelaten of klinkt hij als een héél zachte Limburgse [g]. Voorbeelden: latihan,
kepatihan, inggah, wilah.
j De j klinkt een beetje als [dj]. Voorbeeld: jineman = [djineman].
k Deze letter klinkt in een woord gewoon als [k], behalve als hij staat aan het einde van een
Javaans woord of voor de uitgang –an. Je hoort hem dan nauwelijks, hij klinkt dan als de
klank tussen de twee e’s van het woord meeëten. Voorbeeld: ayak-ayakan = [aja’ –aja’an].
ng Deze combinatie van letters klinkt als de [ng] in het woord zingen, ook vooraan in een
Javaans woord. Voorbeelden; singa [singo] en Ngastina [Ngastina].
ngg Deze letters klinken als een combinatie tussen de letters van de woorden koni[ngg]arçon.
Voorbeelden: Pujangga Gandrung en monggang.
Y Klinkt ongeveer hetzelfde als de Nederlandse [j] in het woord jas. Voorbeelden: wayang =
[wajang], bedaya = [bedojo] en manyura = [manjuro].
In 1972 is de nieuwe Javaanse spelling geïntroduceerd. De volgende veranderingen vonden
plaats: -oe- werd -u-, -dj- werd -j-, -tj- werd -c-, -d- werd -dh-, -t- werd -th-, -j- werd –y- en
-ch- werd –kh-.
Al deze veranderingen heb ik doorgevoerd toen ik “De gongfabricatie te Semarang” heb omgezet.
30-jarig jubileumconcert, 19 novmber 2011: Tari Sukaretna gedanst door: v.l.n.r. Michiko Sanches,
Marianne Leyfeldt, Ervina Bragaputra en Stelma Louis.
59