På tavlaBøkerAktuell bok ANMELDT AV William GunnesdalMatematikk i litt uvant brukSifferAv Jo Røislien ogMagnus Nome168 siderVersal forlagÅ popularisere matematikk er ikke lett. Forikke lenge siden var Jo Røslien programleder forprogrammet «Siffer», der man prøvde å anskueliggjøreintrikate matematiske temaer. Overbevisendefikk vi se hvor få mennesker som faktiskbehøver å si sin mening i ei bestemt sak, for atman i neste omgang vil kunne slutte ganske nøyaktighva hele den <strong>no</strong>rske befolkning mener i densamme saken.Statistiker Jo Røislien og journalist MagnusNome har nå skrevet boka «Siffer», der en langrekke matematiske problemer får sin popularisertetilnærming. Vi har hørt og lest om FlorenceNightingale som pleide syke og sårete soldaterunder Krimkrigen. I boka får vi greie på at hu<strong>no</strong>gså førte statistikk over hvor mange soldater somdøde av smittsomme sykdommer sammenlignetmed dem som døde av krigsskader. Hun fant atdet var ti ganger så mange i den første kategoriensom i den siste. Hun brukte i neste omgang statistikkog diagrammer for å overbevise folk omhvilke reformer helsevesenet behøvde.I 2010 regnet man ut de første 2,7 trillionerdesimalene i tallet pi (3,14….), og fikk barebekreftet det en visste fra før – det fins ikke <strong>no</strong>esystem i hvordan desimalene fordeler seg. Og desom er nysgjerrige, kan i boka finne de 10.000første desimalene i pi.Hvis du vil ha greie på hvor mange i en gruppesoldater som bruker å ruse seg, er det nytteløst åspørre den enkelte om bare akkurat dette. Det finsimidlertid finurlige statistiske teknikker som kan«lure» fram et tilnærmet riktig svar på andelensom ruser seg. Metoden «avsløres» i boka.Hva om du har til jobb å sjekke regnskaper forå se om det er <strong>no</strong>e juks der. Da er det greit å vite ati et slikt tallmateriale vil statistisk ca. 30 prosentav tallene ha 1 som førstesiffer, ca. 18 prosent ha 2som førstesiffer, og under 5 prosent ha 9 som førstesiffer!Så hvis en som har jukset med et regnskap,fordeler førstesifrene annerledes, vil det hosen kontrollør ringe ei bjelle.Som tidligere matematikklærer gjen<strong>no</strong>m trettiår skulle jeg ha ønsket å ha hatt denne bokatilgjengelig for i motiverende hensikt å kunnekrydre undervisningen med eksempler på hvamatematikk også kunne brukes til, ut over det åløse oppgaver som var forventet til eksamen.SykepleierenFlorenceNightingalesbruk av statistikkover døde frafeltsykehuseneunder Krimkrigenvar etviktig bidrag iforbedringen avhelsevesenet.FOTO Scanpix38 | UTDANNING <strong>nr</strong>. 5/9. mars <strong>2012</strong>
Nytt tidsskrift forspråklærereCommunicare – et fagdidaktisktidsskrift fraFremmedspråksenteretRedaktører: Karin DahlbergPettersen og BeritHope Blå80 sider + innstikkNasjonalt senterfor fremmedspråk iopplæringenI desember 2011lanserte Fremmedspråk-senteret tidsskriftetCommunicare, hovedsakeligmyntet på språklærere.Åpningsnummeretshovedtema er språk ogkulturforståelse, og flereartikler drøfter betydningenav interkulturellkompetanse. 15 sider erviet fremmedspråkligetekster om ungdomskultureni Frankrike,Russland, Spania,Storbritannia, Tysklandog USA. Vi finner ogsåartikler som gir interessanteinnblikk i bruk avfilm i fremmedspråkopplæringen,med lenker tilnyttige pedagogiske ressurser.Bladet kommerut to ganger i året, og vili tillegg til hovedtemaetha faste spalter ommetodikk, litteratur,lingvistikk/språkhistorikk,forskningsfunn ogbokomtaler.Omtalt av Ståle JohnsenArabiskavisdomsordI visdomsord og ordtakligger mye oppsamletlivslærdom. Ikke sjeldengriper både talere ogskribenter til ordtak nårde skal poengtere <strong>no</strong>e. Endel av våre <strong>no</strong>rske ordtakhar sin opprinnelse i vårenære språkområder.I boka «Arabiska visdomsord»lar svenskeBengt Knutsson oss blikjent med hvordan mani det arabiske språkom-rådet i tale og skrift kanunderstreke sine meningerved å formidle dengjen<strong>no</strong>m et ordspråk, iboka finner vi 316 slike.Knutsson er dosent isemittiske språk vedUniversitetet i Lund, oghan har hatt lange oppholdi arabiske land. Innledningsvisi boka skriverhan om de utfordringenehan har møtt når det gjelderå overføre til svenskden tankeverdenen somavspeiles i arabiskeordspråk. Det fins ifølgeforfatteren hele 99 navnpå Allah. Det hundrede,det mest fornemme, detkjenner bare kamelen.Knutsson har oversattAllah med Gud, og hansupplerer med å nevne atarabiske kristne brukerbegrepet Allah om denGud de tilber!Noen eksemplerpå ordspråk (i <strong>no</strong>rskspråkdrakt): «Den bestegaven er god forstand,den verste ulykken eruforstand», «Hva dugir til veldedighet, skalrikelig gis tilbake», «Ladin hund sulte, så følgerden deg», «Slektningerer skorpioner», «Da jegsa sannheten, haddejeg ikke en eneste venntilbake», «Teori er et tre,praksis dets frukt».Ordtakene er førstgjengitt på arabisk, såtranskribert til bokstaveri det latinske alfabetet,for til slutt å væreoversatt til svensk.I Sverige er det mangearabisktalende personer,og tallet i Norge er hellerikke lite. Boka kan derforfungere som et fintbindeledd mellom de tokulturer – den arabiskeog den <strong>no</strong>rdiske.Omtalt av WilliamGunnesdalArabiskavisdomsordAv Bengt Knutsson230 siderCarlsson BokförlagKAMPANJETIL 31. MARSALLE NYE KUNDER FÅR25 literDRIVSTOFF*I STARTBONUS!Esso MasterCard er mer enngode rabatter på drivstoff.Det er også et fullverdigkredittkort uten årsavgift.Alle medlemmer av<strong>Utdanning</strong>sforbundet fårgode rabatter og spesialtilbud.Les mer om alle fordelenepå utdanningsforbundet.<strong>no</strong>.RABATTDRIVSTOFFRABATT50 ørefra første literSend en SMS med UTDANNINGSFORBUNDET og e-postadressen din til 2290 så sender vi deg søknadsskjema.* Tilbudet gjelder medlemmer av <strong>Utdanning</strong>sforbundet. Vi spanderer tilsvarende 25 liter drivstoff til nye kort som innvilges innen 31.3.<strong>2012</strong>. 25 liter drivstoff à kr 14 pr. liter= kr 350,- vil bli satt inn på kortet etter første kjøp er foretatt og før du mottar din første faktura. Drivstoffrabatt er øre/liter på pumpepris drivstoff inkl. moms. Effektiv rente(dersom du benytter kreditten) ved en kreditt på kr 15.000 er 32,32%39 | UTDANNING <strong>nr</strong>. 5/9. mars <strong>2012</strong>