Volume 1 - Robert Bresson - Via: Ed. Alápis

Guenièvre duas décadas atrás.
A filmagem, que durou em torno de quatro meses, foi ambientada
na região de Vendée (incluindo a Ilha de Noirmoutier) durante
o verão passado; só a mixagem de som levou três semanas e meia. Até
onde sei, existem apenas duas facetas do sonho de Bresson que permanecem
não realizadas. Ele não pôde rodar separadamente versões
do filme em inglês e francês, um desejo do qual falou em uma entrevista
com Godard oito anos atrás. (Enquanto escrevo, uma versão
dublada em inglês está sendo preparada.) E como uma concessão ao
produtor, ele concordou em nomear o filme como Lancelot do lago
ao invés de Le Graal, o título dado ao seu roteiro de filmagem.
Em todos os seus filmes anteriores desde As damas do
bosque de Boulogne, o procedimento de Bresson tem sido ou de trabalhar
detidamente com um texto pré-existente (em Diário de um padre
e Mouchette de Bernanos; em Uma criatura dócil e Quatro noites
de um sonhador de Dostoiévski; em Um condenado à morte de André
Devigny; em Processo de Joana d’Arc a partir de registros históricos),
ou de inventar narrativas completamente originais (Pickpocket
e Balthazar). Em Lancelot, ele usou o pano de fundo e personagens
da lenda Arturiana como base para uma história original, eliminando
sistematicamente todos os elementos fantásticos. A mágica de Merlin
e a Dama do Lago estão totalmente ausentes e tudo o que vemos do
Graal é uma imagem que aparece atrás do texto inicial que delineia o
pano de fundo da história – um emblema que remete brevemente à
cruz que aparece no final de Diário de um padre.
O restante da lenda fora adaptado para atender às propostas
de Bresson. Assim como na parte final de Vulgate Cycle 1 do século
13, o foco central é o caso amoroso entre Lancelot e Guenièvre, visto
no amplo contexto da busca mal-sucedida pelo Graal (praticamente
terminada antes do filme começar) e da dissolução do reino de Artus 2 .
Muitos dos mesmos incidentes estão incluídos: a trama de Mordred
para expor o adultério ao rei, a aparição de Lancelot disfarçado em
um torneio de justa, a recuperação de sua ferida de combate em Escalot,
o resgate subsequente de Guenièvre e, após o cerco do castelo
de Joyeuse Garde, sua decisão de devolvê-la para Artus. Por outro
1
Disponível em tradução em inglês como The Death of King Arthur, traduzido por James Cable, Penguin
Books, 1971.
2
NT. Rosenbaum escreve Artus ao invés de Artur, assim como mais à frente Camaalot ao invés de Camelot.
176