Ladda ned - Suomen Pankki
Ladda ned - Suomen Pankki
Ladda ned - Suomen Pankki
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tabell 2.<br />
Finlands Banks publikationer,<br />
upplagor 2001*<br />
Årsberättelsen<br />
– på finska 3 000<br />
– på svenska 700<br />
– på engelska 2 000<br />
Euro & talous 7 500<br />
Bank of Finland Bulletin 5 600<br />
Publikationer i serie A –<br />
Publikationer i serie E 2 300–2 500<br />
Diskussionsunderlag<br />
– på finska 650<br />
– på engelska 1 500<br />
Finansmarknaden, statistisk översikt<br />
– markversion 400<br />
– euroversion 850<br />
Finländska masskuldebrevslån 400<br />
Forskningsinstitutet för<br />
transitionsekonomier<br />
– BOFIT Discussion Papers 1 300<br />
– The Week in Review<br />
– på finska 1 000<br />
– på engelska 1 500<br />
– Russian Economy –<br />
The Month in Review 1 300<br />
– Baltic Economies –<br />
The Quarter in Review 900<br />
*Upplagorna dimensioneras enligt efterfrågan<br />
(fortlöpande prenumerationer och beställningar av<br />
lösnummer).<br />
nyårsdagen var bankens kontor<br />
öppna i tre timmar.<br />
Andra viktiga uppgifter för<br />
Finlands Banks information var<br />
också 2001 att begripliggöra den<br />
gemensamma penningpolitiken och<br />
sprida information om penningpolitikens<br />
verkningar på den<br />
finländska ekonomin. Chefdirektör<br />
Matti Vanhala höll liksom året<br />
innan pressträffar för de finländska<br />
massmedierna genom en videoför-<br />
78<br />
bindelse efter ECB-rådets sammanträden,<br />
direkt efter ECB-ordföranden<br />
Duisenbergs presskonferens. Denna<br />
praxis upphörde vid årsskiftet.<br />
I kvartalstidskriften Euro &<br />
talous publicerades bl.a. bankens<br />
makroekonomiska prognos och i<br />
samband med utgivningen av tidskriften<br />
höll chefdirektören en<br />
presskonferens där massmedierna<br />
hade möjlighet att ställa frågor och<br />
göra intervjuer.<br />
Under året framträdde bankens<br />
högsta ledning aktivt i offentligheten<br />
bl.a. genom att hålla anföranden<br />
och låta sig intervjuas i massmedierna.<br />
Finlands Bank ansvarade också<br />
2001 för översättningen av ECB:s<br />
viktigaste publikationer. Årsrapporten<br />
och de tolv månadsrapporterna<br />
översattes liksom tidigare till<br />
finska. Banken svarade också för<br />
produktionen och utgivningen av<br />
månadsrapporterna. En bok om<br />
ECB:s penningpolitik översattes<br />
till både finska och svenska och<br />
publicerades i början av 2002.<br />
Också ECB:s pressmeddelanden<br />
översattes till båda språken. Kampanjen<br />
Euro 2002 medförde ett<br />
stort antal översättnings- och<br />
språkgranskningsuppdrag av<br />
engångskaraktär.<br />
Finlands Banks tidskrifter Euro<br />
& talous och Bank of Finland Bulletin<br />
utkom fyra gånger. Årsberättelsen<br />
gavs ut på finska, svenska<br />
och engelska. Bankfullmäktiges<br />
årliga berättelse utkom som vanligt<br />
och dessutom offentliggjorde bankfullmäktige<br />
för första gången en<br />
s.k. lägesrapport i februari 2001.<br />
Den statistiska översikten ”Finansmarknaden”<br />
gavs ut varje månad<br />
i såväl mark- som euroversion.<br />
I betalningsbalansserien publicerades<br />
de sedvanliga statistikmeddelandena.<br />
I publikationsserie E utkom<br />
två doktorsavhandlingar. Banken<br />
publicerade också diskussionsunderlag,<br />
dvs. undersökningar och<br />
utredningar som gjorts vid olika<br />
avdelningar i banken. Forskningsinstitutet<br />
för transitionsekonomier<br />
fortsatte med sin mångsidiga publi-<br />
kationsverksamhet. 1<br />
Utöver de regelbundna publikationerna<br />
producerades olika<br />
broschyrer och instruktioner för<br />
internt och externt bruk.<br />
1 En förteckning över bankens publikationer<br />
2001 ingår som bilaga. De publikationer<br />
som utgivits av Finlands Bank, forskningsinstitutet<br />
för transitionsekonomier och<br />
Europeiska centralbanken finns också på<br />
bankens webbplats (www.bof.fi).<br />
FINLANDS BANK
Change language