Poradnik opiekuna praktyk zagranicznych ... - Erasmus

36
DOKUMENTY PROGRAMU ERASMUS ZWIĄZANE Z PRAKTYKAMI STUDENCKIMI
Przykładowy formularz „Porozumienia o programie praktyki” (Training Agreement)
4. Diagnostic of children’s illnesses
Niniejsza Karta Jakości odzwierciedla założenia Europejskiej Karty na rzecz Jakości Mobilności
The trainee will:
INSTYTUCJA • take part WYSYŁAJĄCA in the examination BĘDĄCA in INSTYTUCJĄ the paediatric ward, SZKOLNICTWA WYŻSZEGO* ZOBOWIĄZUJE
SIĘ: • inform the child’s carers and prepare the child to the medical examination,
• accompany the child and observe the medical examination,
Określić oczekiwane efekty praktyki w kategoriach wiedzy,
umiejętności i kwalifikacji, jakie mają nabyć
• take care of the child after the examination,
studenci.
• obtain samples for the biochemical and microbiological
examination.
Pomóc studentom w wyborze odpowiedniej instytucji przyjmującej,
programu praktyki oraz jej czasu trwania,
ażeby 5. umożliwić Nursing studentowi care of the osiągnięcie child with tych disorders rezultatów. of various systems
Wybrać
The trainee
studentów
will:
na podstawie przejrzystych, jasno określonych kryteriów i procedur oraz podpisać umowę
na realizację
• take part
wyjazdu
in the
w
process
celu odbycia
of diagnosing
praktyki
the child,
z wybranymi studentami.
Przygotować • use appropriate studentów rules do życia during zawodowego various medical i kulturalnego, treatments,
a także do warunków życia codziennego
panujących • observe w kraju and goszczącym, record the przede general wszystkim condition poprzez of the child,
szkolenie językowe ukierunkowane na ich potrzeby
zawodowe. • take part in the planning of the child’s rehabilitation,
• help the child with everyday activities depending on its clinical condition,
Zapewnić
• cooperate studentom with wsparcie the child’s logistyczne carers and prepare them to nurse child,
w odniesieniu
• prepare
do podróży,
the family
zakwaterowania,
to take part in the
kwestii
process
związanych
of the child’s
z uzyskaniem
rehabilitation
wizy/
during
pozwolenia
its stay
na
in
pobyt
the hospital
lub
pracę, ubezpieczenia
and at home,
społecznego oraz innego typu ubezpieczenia.
W pełni • uznać help in praktykę creating zrealizowaną the atmosphere w zadowalającym encouraging the stopniu child to przez overcome studenta, difficulties zgodnie in z the „Porozumieniem
process of
o programie rehabilitation, praktyki”.
• help child to overcome the fear of rehabilitation
and diagnostic activities.
Dokonać - wraz z każdym studentem - oceny jego rozwoju
osobistego i zawodowego, jaki miał miejsce
dzięki uczestnictwu w programie Erasmus.
INSTYTUCJA Monitoring WYSYŁAJĄCA* and evaluation I INSTYTUCJA plan: PRZYJMUJĄCA WSPÓLNIE ZOBOWIĄZUJĄ SIĘ:
Wynegocjować MONITORING i podpisać „Porozumienie o programie praktyki” dostosowane do indywidualnych potrzeb
studenta (uwzględniające program praktyki i warunki uznania) oraz poczynić odpowiednie ustalenia dotyczące
opieki Monitoring mentora activities (indywidualnego of the sending doradcy/opiekuna).
institution
Monitorować • every postępy Monday: studenta an e-mail podczas from the praktyki trainee oraz with podjąć a short
odpowiednie report (an działania, electronic o ile version zajdzie of taka the monitoring
potrzeba. form will be sent before the departure of the trainee),
• at the end of the first month: monitoring visit of Home University representatives.
INSTYTUCJA PRZYJMUJĄCA ZOBOWIĄZUJE SIĘ:
Przydzielić
Monitoring activities
studentom
of the
zadania
tutor from
i obowiązki
the host
(jak
institution
wyszczególniono
w „Porozumieniu o programie praktyki”)
odpowiadające
• everyday
ich wiedzy,
monitoring
umiejętnościom,
of the trainee
kwalifikacjom
work and verbal feedback at the end of each day,
oraz celom szkolenia, a także zapewnić im dostęp do
odpowiedniego
• after the
wyposażenia
first, second
i
materiałów.
and third month of the placement: e-mail from the tutor with a short report
(monitoring form will be agreed before the trainee’s arrival).
Sporządzić umowę lub równorzędny dokument dot. praktyki zgodnie z wymogami prawa krajowego.
EVALUATION
Wyznaczyć mentora (opiekuna), odpowiedzialnego za doradzanie
studentom, pomoc w integrowaniu się ze
środowiskiem lokalnym oraz śledzenie ich postępów w procesie
Evaluation activities by the tutor from the host institution:
szkoleniowym.
preparing the Transcript of Work at the end of the
Zapewnić placement,
wsparcie including
praktyczne, an evaluation
o ile of
zajdzie the trainee’s
taka
potrzeba performance
sprawdzać, of essential czy studenci tasks (detailing posiadają knowledge odpowiednie acquired
polisy by her, ubezpieczeniowe the trainee’s attitude oraz ułatwiać toward work, im zrozumienie social skills, kultury personal
kraju qualities
goszczącego.
etc.).
STUDENT
Evaluation
ZOBOWIĄZUJE
activities of the sending
SIĘ:
institution:
Przestrzegać • preparing wszystkich a final ustaleń evaluation wynegocjowanych report on the basis w związku of all z monitoring daną praktyką and evaluation i dołożyć wszelkich activities starań, and reports aby and
pomyślnie Transcript ukończyć praktykę. of Work from the host institution,
• recognition of the placement by the deputy dean responsible for placements.
Stosować się do zasad i przepisów instytucji przyjmującej,
obowiązujących w niej godzin pracy, kodeksu
III. INFORMATION
postępowania oraz
on
zasad
THE PARTNER
zachowania
HIGHER
poufności.
EDUCATION INSTITUTION in the HOST
COUNTRY Kontaktować (OPTIONAL) się z instytucją wysyłającą w przypadku wszelkich problemów lub zmian dotyczących praktyki.
Po zakończeniu praktyki przedłożyć sprawozdanie w przewidzianej
formie wraz z wszelką wymaganą
Whilst dokumentacją. keeping full responsibility for the placement and for any modification to this agreement, the sending institution
has a local partnership with [not applicable] in view of helping with the monitoring of the mobility abroad.
* W przypadku, gdy instytucja szkolnictwa wyższego jest zrzeszona
w konsorcjum, może dzielić się
All obowiązkami parties will keep z koordynatorem the sending konsorcjum.
institution informed of their
exchanges.
The contact person in the partner institution is:
Name:
Function:
Phone number:
E-mail:
Address:
ERA_MOB-SW_2010
KARTA JAKOŚCI PRAKTYKI ERASMUSA
PRZYKŁAD