D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

2. Handhabungshinweise
10
D
• Auf sicheres Arretieren der
Gelenkwellen-Anschlüsse achten.
(Details siehe Kapitel 5)
• Bei Gelenkwellen zwischen Traktor
und Gerät müssen Überlast- und
Freilaufkupplungen immer geräteseitig
montiert werden.
(Siehe Kapitel 5, Bild 11)
• Auf vorgeschriebene
Schiebeprofilüberdeckung in Arbeits-
und Transportstellung achten.
(siehe Kapitel 5, Bild 14, 15 bzw. 16, 17)
• Bei Einbaugelenkwellen
Bedienungsanleitung des
Geräteherstellers beachten.
2. Gebruiksinstructies
NL
• Er dient op een veilige borging van de
koppelingsaansluitingen te worden
gelet.
(Details zie hoofdstuk 5)
• Bij koppelingsassen tussen tractor en
werktuig moeten overbelastings- en
vrijloopkoppelingen altijd aan de
werktuigzijde worden gemonteerd.
(Zie hoofdstuk 5, afb. 11)
• Men dient op de voorgeschreven
schuifprofieloverlap in werk- en
transportstand te letten.
(Zie hoofdstuk 5, afb. 14, 15 resp. 16, 17)
• Bij inbouw koppelingsassen de
gebruiksaanwijzing van de fabrikant
van het werktuig in acht nemen.
2. Notes on handling
GB
• Pay attention to secure locking of the
PTO drive shaft connections.
(See Chapter 5 for details)
• For PTO drive shafts between tractor
and implement, overload and
overrunning clutches must always be
installed on the implement side.
(See Chapter 5, Fig. 11)
• Pay attention to the prescribed overlap
of the telescopic sections in working
and transport position.
(See Chapter 5, Figs. 14, 15 or 16, 17)
• For in-built PTO drive shafts, pay
attention to the operating instructions
of the implement manufacturer.
2. Skötselanvisningar
S
• Se till att kraftöverföringsaxelns
anslutningar är säkert låsta.
(För detaljer se kapitel 5)
• På kraftöverföringsaxlar mellan traktor
och redskap måste överbelastnings-
och frihjulskopplingen alltid monteras
på redskapssidan.
(Se kapitel 5, bild 11)
• Beakta föreskriven överlappning av
den teleskopprofilerna vid arbets- och
transportposition.
(Se kapitel 5, bild 14, 15 eller 16, 17)
• Vid inbyggda kraftöverföringsaxlar ska
tillverkarens bruksanvisning följas.
2. Conseils de maniement
• Veiller à un verrouillage correct des
extrémités de l‘arbre de transmission.
(Détails voir chapitre 5)
• En cas d‘arbres de transmission entre
tracteur et machine, le limiteur et la
roue libre doivent toujours être montés
côté machine.
(Voir chapitre 5, figure 11)
• Veiller au recouvrement préconisé
suffisant des profils, en position de
travail et de transport.
(Voir chapitre 5, figure 14, 15 ou 16, 17)
• En cas d‘arbres de transmission
encastrés, tenir compte de la notice
d‘utilisation du fabricant.
2. Oplysninger om håndtering
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04
F
DK
• Vær opmærksom på, at kardanakselforbindelserne
er sikkert låst.
(For detaljer se kapitel 5)
• På kardanaksler mellem traktor og
redskab, skal overbelastnings- og
friløbskoblinger altid monteres på
redskabssiden.
(Se kapitel 5, fig. 11)
• Vær opmærksom på den foreskrevne
overlapning af de teleskopiske profiler i
arbejds- og transportstilling.
(Se kapitel 5, fig. 14, 15 och 16, 17)
• For monterede kardanaksler følg
producentens betjeningsvejledning.