D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

12
D
• Vor Inbetriebnahme auf ausreichend
Freiraum für die Gelenkwelle in
Verbindung mit dem Schutzschild der
Traktor-Zapfwelle und geräteseitigem
Schutztopf in allen Betriebszuständen
achten (z.B. Kurvenfahrt, Überfahren
von Unebenheiten, max. Arbeitstiefe
usw.).
Berührung der Gelenkwelle mit Traktor
oder Gerät führt zu Schäden an der
Gelenkwelle.
• Vorgeschriebene Antriebsdrehzahl des
Gerätes einhalten.
• Abgekuppelte Gelenkwelle nur in
vorgesehene Halterung ablegen.
(siehe Kapitel 7, Bild 40, 41)
• Bei angebauten und aufgesattelten
Geräten sind Zugkuppeleinrichtungen,
Unterlenker, Stützen, etc. in geeigneter
Stellung zu positionieren und zu
sichern, um eine Beschädigung des
Gelenkwellenschutzes zu vermeiden.
NL
• Voor de ingebruikname op voldoende
vrije ruimte voor de koppelingsas in
verbinding met tractor Mastershield en
beschermkap aan de werktuigzijde
letten in alle
toepassingsmogelijkheden (bijv. rijden
van bochten, of het rijden over
hobbels, max. werkdiepte enz.).
Aanraking van de koppelingsas met
tractor of werktuig leidt tot schade aan
de koppelingsas.
• Voorgeschreven toerental van het
werktuig aanhouden.
• De afgekoppelde koppelingsas
uitsluitend in de hiervoor bestemde
houder neerleggen.
(Zie hoofdstuk 7, afb. 40, 41)
• Bij aangebouwde en in de hefinrichting
hangende werktuigen dienen de
trekhaakinrichtingen, hefarmen,
steunen enz. in de passende stand te
worden gepositioneerd en te worden
geborgd om beschadigingen van de
koppelingsas bescherming te
voorkomen.
GB
• Prior to putting into service, check for
sufficient clearance for the PTO drive
shaft in conjunction with the tractor
master shield and implement-side
safety shield in all operating conditions
(e.g. when cornering, travelling over
uneven surfaces, max. working depth,
etc.).
Contact between the PTO drive shaft
and the tractor or the implement will
damage the PTO drive shaft.
• Comply with the prescribed rpm speed
of the implement.
• Place the uncoupled PTO drive shaft
only in the mount provided.
(See Chapter 7, Figs. 40, 41)
• In the case of attached and semimounted
implements, any hitches,
lower links, supporting devices, etc.
must be moved into suitable positions
and secured, in order to prevent
damage to the PTO drive shaft guard.
• Innan idrifttagande, se till att det finns
tillräckligt fritt utrymme för
kraftöverföringsaxeln i anslutning till
traktorns huvudskydd och
arbetsredskapets säkerhetsskydd vid
alla drifttillstånd (t.ex. körning i kurvor,
över ojämnheter, max arbetsdjup osv.).
Kontakt mellan kraftöverföringsaxeln
och traktorn eller arbetsredskapet leder
till skador på kraftöverföringsaxeln.
• Lakttag arbetsredskapets föreskrivna
varvtal.
• Placera frånkopplad
kraftöverföringsaxel endast i därför
avsedd hållare.
(Se kapitel 7, bild 40, 41)
• På påmonterade och påhängda
redskap ska
dragkopplingsanordningar, lyftarmar,
stöd, etc. positioneras i lämpligt läge
och säkras för att undvika en skada på
kraftöverföringsaxelns
skyddsanordning.
S
• Avant la mise en service, veiller à
l’espace libre suffisant au niveau de
l’arbre de transmission et du Mastershield
côté tracteur, de même avec le
carter de protection côté machine, ce
dans toutes les conditions d’utilisation
(par ex. dans les virages, sur les
inégalités, en profondeur de travail
max. etc.).
Tout contact avec le tracteur ou la
machine peut détériorer l’arbre de
transmission.
• Respecter la vitesse d’entraînement
prescrite pour la machine.
• Déposer uniquement l’arbre de
transmission dételé dans le support
prévu à cet effet.
(Voir chapitre 7, figure 40, 41)
• En cas de machines attelées ou semiportées,
positionner et verrouiller en
position adéquate les dispositifs
d’attelage, de traction, les bras
oscillants inférieurs, les appuis, etc.,
pour éviter toute détérioration de
l’arbre de transmission.
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04
F
DK
• Inden idrifttagning, skal man sikre sig
at der under alle driftsforhold (f. eks.
kørsel i sving samt over ujævnheder,
maks. arbejdsdybde osv.). er
bevægelsesfrihed til kardanakslen i
forbindelse med traktor-mastershield
og sikkerhedsafskærmning på
redskabssiden.
Kontakt mellem kardanakslen og
traktor eller redskab kan føre til
beskadigelse af kardanakslen.
• Overhold den forskrevne
omdrejningshastighed for redskabet.
• Placer den frakoblede kardanaksel kun
i den dertil bestemte holder.
(Se kapitel 7, fig. 40, 41)
• På påmonterede og påhængte
redskaber skal træktøj, trækstang,
støtteanordninger, etc. positioneres og
sikres i passende stilling, for at undgå
en beskadigelse af kardanakslens
afskærmning.