D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...
D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...
D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6<br />
D<br />
ACHTUNG:<br />
Nur mit vollständig<br />
geschütztem Antrieb arbeiten.<br />
(Siehe Seite 3)<br />
• Es ist verboten, die Gelenkwelle ohne<br />
Schutzeinrichtung oder mit<br />
beschädigter Schutzeinrichtung oder<br />
ohne korrekte Benutzung der<br />
Haltekette (sofern erforderlich) zu<br />
verwenden.<br />
• Vor jeder Arbeit prüfen, ob alle<br />
Gelenkwellen-Schutzeinrichtungen<br />
montiert und funktionstüchtig sind.<br />
• Beschädigte oder fehlende Teile durch<br />
Original-Walterscheid-Teile ersetzen<br />
bzw. vorschriftsmäßig nachrüsten.<br />
• Bauliche Veränderungen, außer<br />
solchen, die in dieser Anleitung<br />
beschrieben sind, sind nicht zulässig.<br />
• Gelenkwellenbauteile (insbesondere<br />
Kupplungen) können hohe<br />
Temperaturen erreichen.<br />
NICHT BERÜHREN!<br />
LET OP:<br />
Alleen met volledig<br />
beschermde aandrijving<br />
werken. (Zie pagina 3)<br />
<strong>NL</strong><br />
• Het is verboden om de koppelingsas<br />
zonder bescherming of met<br />
beschadigde bescherming of zonder<br />
correct gebruik van de borgketting<br />
(voor zover nodig) toe te passen.<br />
• Voor iedere toepassing moet worden<br />
gecontroleerd of alle koppelingsasbeschermingen<br />
gemonteerd zijn en<br />
correct functioneren.<br />
• Beschadigde of ontbrekende<br />
onderdelen door originele onderdelen<br />
van Walterscheid vervangen resp.<br />
volgens de voorschriften monteren.<br />
• Structurele veranderingen, behalve die<br />
welke in deze gebruiksaanwijzing<br />
beschreven zijn, zijn niet toegestaan.<br />
• Onderdelen van de cardanas (met<br />
name koppelingen) kunnen hoge<br />
temperaturen bereiken.<br />
NIET AANRAKEN!<br />
CAUTION:<br />
Only work with a completely<br />
guarded drive. (See page 3)<br />
<strong>GB</strong><br />
• It is forbidden to use the PTO drive<br />
shaft without a guard, with a damaged<br />
guard, or without correctly using the<br />
safety chain (if necessary).<br />
• Before each use, check whether all<br />
PTO drive shaft safety devices are<br />
fitted and fully functional.<br />
• Always use original Walterscheid parts<br />
when replacing or retrofitting damaged<br />
or missing parts, observing the<br />
applicable instructions.<br />
• Structural modifications other than<br />
those described in these Service<br />
<strong>Instruction</strong>s are not permissible.<br />
• PTO drive shaft components<br />
(especially clutches) can reach high<br />
temperatures.<br />
DO NOT TOUCH!<br />
S<br />
OBSERVERA:<br />
Arbeta endast med fullständigt<br />
skyddad kraftöverföring.<br />
(Se sidan 3)<br />
• Det är förbjudet att använda<br />
kraftöverföringsaxeln utan<br />
skyddsanordning, med skadad<br />
skyddsanordning eller utan korrekt<br />
användning av säkerhetskedja (om det<br />
krävs).<br />
• Före allt arbete ska kontrolleras att alla<br />
skyddsanordningar för<br />
kraftöverföringsaxeln är monterade och<br />
funktionsdugliga.<br />
• Skadade delar eller delar som saknas<br />
ska ersättas med originaldelar från<br />
Walterscheid.<br />
• Det är förbjudet att utföra<br />
konstruktionsmässiga förändringar<br />
utöver sådana som är beskrivna i<br />
denna bruksanvisning.<br />
• Kraftöverföringsaxelns komponenter<br />
(speciellt kopplingar) kan uppnå höga<br />
temperaturer.<br />
VIDRÖR EJ!<br />
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04<br />
F<br />
ATTENTION:<br />
Travailler uniquement avec un<br />
entraînement totalement<br />
protégé. (Voir page 3)<br />
• Il est interdit d‘utiliser la transmission<br />
sans ses dispositifs de protection, ou<br />
avec des dispositifs de protection<br />
endommagés, ou sans emploi correct<br />
de la chaîne de retenue (lorsque<br />
nécessaire).<br />
• Vérifier avant chaque travail si tous les<br />
dispositifs de protection de la<br />
transmission sont installés et<br />
fonctionnent correctement.<br />
• Lors de remplacement ou de<br />
réparation de pièces endommagées ou<br />
défectueuses, respecter les consignes<br />
et n’utiliser que des pièces originales<br />
de Walterscheid.<br />
• Les transformations non décrites dans<br />
la présente notice sont interdites.<br />
• Les composants de la transmission<br />
(notamment les limiteurs) peuvent<br />
atteindre des températures élevées.<br />
NE PAS TOUCHER!<br />
OBS:<br />
Der må kun arbejdes med et<br />
fuldstændigt beskyttet drev.<br />
(Se side 3)<br />
DK<br />
• Det er forbudt, at anvende<br />
kardanakslen uden<br />
beskyttelsesanordning eller uden<br />
korrekt anvendelse af holdekæden<br />
(hvis nødvendig).<br />
• Inden alt arbejde påbegyndes<br />
kontrolleres, at alle kardanakslens<br />
beskyttelsesanordninger er monteret<br />
og virker iht. til forskrifterne.<br />
• Beskadigede eller manglende dele<br />
udskiftes eller eftermonteres med<br />
originale Walterscheid komponenter.<br />
• Det er forbudt at udføre<br />
konstruktionsmæssige ændringer, ud<br />
over sådanne, som er beskrevet i<br />
denne vejledning.<br />
• Komponenter til kardanaksler (især<br />
koblinger) kan nå høje temperaturer.<br />
MÅ IKKE BERØRES!
Change language