D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

N
• Type skade:
Profilrørene er bøyd.
Årsak:
Kraftoverføringsakselen har kontakt
med traktor eller redskap (utenom
tilkoblingspunkter) på grunn av
manglende klaring.
Tiltak:
Sørg for at kraftoverføringsakselen har
tilstrekkelig klaring under bruk og i alle
aktuelle arbeidsvinkler. (Se kapittel 2)
• Type skade:
Festekjetting er slitt av, maljen er bøyd
opp, hhv. glidelageret er defekt.
Årsak:
Feil feste av festekjetting og/eller
mangelfullt vedlikehold.
Tiltak:
Tilpass kjettinglengden til
svingvinkelen og heng den på plass i
tilnærmelsesvis rett vinkel, hhv. fest
maljen på vernet igjen.
(Se kapittel 5 og 10)
• Características de los deterioros:
Tubos perfilados deformados.
Causa:
Contacto del árbol con piezas de la
máquina o piezas del tractor (p.ej.,
varillaje de tres puntos, carril de labor),
falta espacio libre.
Remedio:
Proporcione suficiente espacio libre
para el árbol, el árbol no debe entrar
en contacto con piezas de la máquina
en ninguna posición.
(Véase el capítulo 2)
• Características de los deterioros:
Se ha desgarrado la cadena de
retención, se ha combado el
mosquetón, o bien está defectuoso el
cojinete protector.
Causa:
Falsa sujeción de la cadena de
retención y/o mantenimiento
deficiente.
Remedio:
Armonizar la longitud de la cadena al
ángulo de giro y colgar casi
rectangularmente, o bien volver a
sujetar la armella en la cubierta
protectora. (Véase el capítulo 5 y 10)
E
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 63
FIN
• Vältettävät nivelakselivauriot:
Muotoputket taipuneet.
Syy:
Nivelakseli osuu työkoneen tai traktorin
osiin (esim. kolmipistekytkentävarsiin,
vetokarttuun yms.), tila ei riitä
liikkeenratoihin.
Toimenpide:
Järjestä riittävästitilaa nivelakselille.
Akseli ei saa missään asennossa
päästä kosketukseen koneen tai
traktorin osiin. (Kts. luku 2)
• Vältettävät nivelakselivauriot:
Pidätinitoketju murtunut, sen silmukka
vääntynyt tai suojuksen laakeri rikki.
Syy:
Pidätinketju kiinnitetty väärin ja / tai
huolto puutteellinen.
Toimenpide:
Muuta pidätinketjun pituutta
kääntökulmaa vastaavaksi ja ripusta
suunnilleen suorassa kulmassa, tai
kiinnitä se takaisin suojakupuun.
(Kts. luvut 5 ja 10)
• Tipo de deterioração:
Tubos de perfil curvados.
Causa:
Contacto do eixo de transmissão com
partes da máquina ou do tractor (por
exemplo, engates de três pontos, barra
de tracção), falta de espaço livre.
Solução:
Criar espaço livre suficiente para o
eixo de transmissão; seja qual for a
posição do eixo de transmissão, ele
não deve entrar em contacto com
partes da máquina. (Vide capítulo 2)
• Tipo de deterioração:
Corrente de retenção partida, olhal
aberto ou mancal de protecção
defeituoso.
Causa:
Corrente de retenção mal fixada e/ou
manutenção deficiente.
Solução:
Adaptar o comprimento da corrente de
retenção ao ângulo de giro e fixá-la o
mais perpendicularmente possível ou
voltar a fixar o olhal na cobertura de
protecção. (Vide capítulos 5 e 10)
P
• Caratteristiche dell’anomalia:
Tubi profilati piegati.
Causa:
Contatto dell’albero cardanico con parti
di attrezzo o trattore (p. es. attacco a
tre punti o barra di traino); insufficienza
di spazio libero.
Rimedio:
Creare sufficiente spazio libero per
l’albero cardanico; quest’ultimo non
deve mai entrare in contatto con parti
della macchina. (Vedi capitolo 2)
• Caratteristiche dell’anomalia:
Catenella rotta, asola aperta o storta,
cuscinetto di protezione difettoso.
Causa:
Fissaggio catenella sbagliato e/o
scarsa manutenzione.
Rimedio:
Adattare la lunghezza della catenella
all’angolazione dello snodo e
agganciarla il più possibile in
perpendicolare; fissare di nuovo l’asola
alla calotta. (Vedi capitoli 5 e 10)
I
GR
• Χαρακτηριστικά της βλάβης:
∆ιεστραµµένοι σωλήνες προφίλ.
Αιτία:
Επαφή του αρθρωτού άξονα µε
τµήµατα της µηχανής ή του τρακτέρ
(π.χ. Σηµείο τριπλής σύνδεσης,
Συνδετική µπάρα), λείπει ελεύθερος
χώρος.
Αποκατάσταση:
Φροντίστε να υπάρχει αρκετός χώρος
για τη λειτουργία του αρθρωτού άξονα,
σε κανένα σηµείο δεν επιτρέπεται η
επαφή του αρθρωτού άξονα µε τµήµατα
της µηχανής. (βλέπε κεφάλαιο 2)
• Χαρακτηριστικά της βλάβης:
Έσπασε η αλυσίδα στερέωσης,
παραµορφώθηκε η ωτίδα ή το
προστατευτικό έδρανο είναι
ελαττωµατικό.
Αιτία:
Εσφαλµένη στερέωση αλυσίδας και/ή
όχι σωστή συντήρηση.
Αποκατάσταση:
Εναρµόνιση του µήκους της αλυσίδας
µε τη γωνία περιστροφής και ανάρτηση
σχεδόν σε ορθή γωνία, ή στερέωση
της ωτίδας εκ νέου στο προστατευτικό
κάλυµµα. (βλέπε κεφάλαιο 5 και 10)