D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

2. Merknader om håndtering
N
• Kontroller at kraftoverføringsakselkoplingene
går forsvarlig i lås.
(Detaljer se kapittel 5)
• På kraftoverføringsaksler mellom
traktor og maskin må overbelastnings
og friløpskoplingene alltid monteres
mot maskinen.
(Se kapittel 5, figur 11)
• Kontroller at det er tilstrekkelig
overlapping av profilrørene i arbeids-
og transportstilling.
(Se kapittel 5, figur 14, 15 hhv. 16, 17)
• Når det gjelder innbygde
kraftoverføringsaksler, må
maskinprodusentens bruksanvisning
følges.
2. Advertencias sobre el manejo
• Ponga atención en que estén sujetas
con seguridad las conexiones del
árbol.
(Véase detalles en el capítulo 5)
• Con el árbol entre tractor y apero, los
acoplamientos de sobrecarga y de
rueda libre tienen que montarse
siempre en el lado del apero.
(Véase el capítulo 5, ilustración 11)
• Ponga atención en el recubrimiento
perfilado de la corredera en la posición
de trabajo y de transporte.
(Véase el capítulo 5, ilustración 14, 15
o bien 16, 17)
• Tratándose de árboles de transmisión
montados, observe las Instrucciones
de Manejo del fabricante del apero.
E
2. Käyttövalmius
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 11
FIN
• Varmista, että nivelakselin liitännät
lukittuvat pitävästi paikalleen.
(Tarkemmin luku 5)
• Traktorin ja työkoneen välisissä
nivelakseleissa ylikuorma- ja
vapaakytkimen on oltava aina
asennettuna työkoneen puolelle.
(Ks. luku 5, kuva 11)
• Varmista muotoputkien riittävä
päällekkäisyys sekä työ- että
kuljetusasennossa.
(Ks. luku 5, kuva 14, 15 tai 16, 17)
• Huomioi työkoneen sisäisissä
nivelakseleissa konevalmistajan omat
käyttöohjeet.
2. Indicações de manejo
• Certificar-se da fixação correcta das
conexões do eixo de transmissão.
(Detalhes, vide capítulo 5)
• Com eixos de transmissão entre
tractor e máquina, os acoplamentos de
sobrecarga e de roda livre têm que ser
sempre montados do lado da máquina.
(Vide capítulo 5, fig. 11)
• Prestar atenção à sobreposição
prescrita das secções telescópicas na
posição de trabalho e de transporte.
(Vide capítulo 5, figs. 14, 15 ou 16, 17)
• No caso de eixos de transmissão
embutidos, observar as Instruções de
serviço do fabricante da máquina.
P
2. Avvertenze per l’impiego
• Assicurarsi che gli attacchi dell’albero
cardanico siano correttamente bloccati.
(Dettagli vedi capitolo 5)
• Su alberi cardanici primari (tra trattore
ed attrezzo), il giunto con limitatore di
coppia o ruota libera deve essere
montato sempre lato macchina
operatrice.
(Vedi capitolo 5, fig. 11)
• Verificare il rispetto della
sovrapposizione prescritta della
sezione telescopica in posizione di
lavoro e di trasporto.
(Vedi capitolo 5, fig. 14, 15 o 16, 17)
• In caso di alberi cardanici incorporati
osservare le norme d’uso del
costruttore dell‘attrezzo.
2. Υποδείξεις χειρισµού
I
GR
• Προσέχετε την ασφαλή στερέωση των
συνδέσεων του αρθρωτού άξονα.
(Για λεπτοµέρειες βλέπε κεφάλαιο 5)
• Σε αρθρωτούς άξονες µεταξύ τρακτέρ
και συσκευής οι ζεύξεις υπερφόρτωσης
και ελεύθερης κίνησης να έχουν
τοποθετηθεί πάντα στη συσκευή.
(βλέπε κεφάλαιο 5, εικόνα 11)
• Στη θέση λειτουργίας και µεταφοράς να
προσέχετε τη σωστή υπερικάλυψη των
προφίλ.
(βλέπε κεφάλαιο 5, εικόνα 14, 15 και.
16, 17)
• Σε περίπτωση ενσωµατωµένων
αρθρωτών αξόνων να προσέξετε την
Οδηγία χρήσης του κατασκευαστή.