D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

28 29
N
5.6 Klemskrue- hhv. klembakke-lås
• Skru ut klemskruen (26/6), hhv.
demonter klembakkene (27/7).
• Skyv kraftoverføringsakselen så langt
på at boringen på klemgaffelen hhv.
koplingen står over ringsporet.
• Sett inn klemskruen(e) hhv. monter
klembakkene med skruer og trekk dem
til.
M12 = 80 Nm
M14 = 130 Nm
M16 = 200 Nm
OBS:
Kontroller med jevne
mellomrom at de sitter
forsvarlig fast, og ettertrekk
eventuelt klemskruene ved
behov!
5.7 Navgaffel- eller flensekoplinger
(28+29)
• Bruk de festeelementer som
maskinprodusenten foreskriver.
5.6 Cierre por tornillo o bien bulones de
apriete
• Desatornille el tornillo de apriete (26/6)
o bien desmonte el bulón de apriete
(27/7).
• Emboque el árbol de transmisión hasta
que el taladro de la horquilla de apriete
o bien el acoplamiento se halle sobre
la ranura anular.
• Introduzca el/los tornillo/s de apriete o
bien monte el bulón de apriete y
apriételo bien.
M12 = 80 Nm
M14 = 130 Nm
M16 = 200 Nm
E
¡ATENCIÓN!
¡Revise con regularidad si está
bien fijado y, si fuese
necesario, vuelva a apretar los
tornillos de apriete!
5.7 Conexiones de horquilla de cubo o
de brida (28+29)
• Use los elementos de sujeción
prescritos por el fabricante.
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 31
FIN
5.6 Pultti- tai puristussiltalukitus
• Kierrä pultti (26/6) irti tai irrota siltarakenne
(27/7).
• Työnnä nivelakseli niin pitkälle, että
liitäntähaarukassa tai kytkimessä oleva
pultin reikä on ura-akselin lukitusuran
kohdalla.
• Kierrä pultit reikäänsä tai kiinnitä sillan
ruuvit ja kiristä.
M12 = 80 Nm
M14 = 130 Nm
M16 = 200 Nm
HUOMIO:
Tarkasta kiinnitys
säännöllisesti ja kiristä
pultteja / ruuveja tarvittaessa!
5.7 Napahaarukka- tai laippaliitännät
(28+29)
• Käytä koneen valmistajan määräämiä
lukituselementtejä.
5.6 Fecho de parafuso de aperto ou
ponte de aperto
• Desatarraxar o parafuso de aperto
(26/6) ou desmontar a ponte de aperto
(27/7).
• Encaixar o eixo de transmissão até o
orifício do garfo de aperto ou
acoplamento ficar sobre a ranhura
anelar.
• Introduzir o(s) parafuso(s) de aperto ou
montar a ponte de aperto com
parafusos e apertar.
M12 = 80 Nm
M14 = 130 Nm
M16 = 200 Nm
P
ATENÇÃO:
Verificar com regularidade se
os parafusos de aperto estão
bem fixos e, caso necessário,
reapertá-los!
5.7 Conexões de garfo de cubo ou de
flange (28+29)
• Utilizar os elementos de fixação
prescritos pelo fabricante da máquina.
5.6 Bloccaggio con bullone a morsetto
• Svitare il bullone (26/6) o smontare i
morsetti a ponte (27/7).
• Spingere l’albero cardanico sulla presa
di forza finché il foro di serraggio della
forcella si trovi in corrispondenza della
cava anulare.
• Inserire il bullone (i bulloni) o montare i
ponti a morsetto con le viti e serrare
bene.
M12 = 80 Nm
M14 = 130 Nm
M16 = 200 Nm
ATTENZIONE:
Verificare regolarmente che i
bulloni siano ben avvitati e se
necessario serrarli
ulteriormente!
5.7 Attacchi con forcelle diverse o a
flangia (28+29)
• Impiegare gli elementi di fissaggio
prescritti dal costruttore della
macchina.
I
GR
5.6 Κολλιέ ή φραγή µε γεφυρωτό κολλιέ
• Ξεβιδώστε το κολλιέ (26/6) ή εξάγετε το
γεφυρωτό κολλιέ (27/7).
• Ανοίξτε τον αρθρωτό άξονα τόσο µέχρι
να βρίσκεται η οπή της περόνης ή της
ζεύξης πάνω από τον αύλακα.
• Περάστε το/τα κολλιέ ή τοποθετήστε το
γεφυρωτό κολλιέ µε βίδες τις οποίες
βιδώνετε καλά.
M12 = 80 Nm
M14 = 130 Nm
M16 = 200 Nm
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Να ελέγχετε τακτικά την καλή
στερέωση και να σφίγγετε
ενδεχοµένως το κολλιέ!
5.7 Συνδέσεις µε υποδοχέα πλήµνης ή
φλάντζα (28+29)
• Να χρησιµοποιείτε τα στοιχεία
στερέωσης που προδιαγράφονται από
τον κατασκευαστή.