D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

N
• Før bruk, må man kontrollere at det er
tilstrekkelig klaring for
kraftoverføringsakselen mellom
traktorens vernedeksel og vernedekselet
på maskinsiden i alle aktuelle
posisjoner (f.eks. kjøring i svinger, over
ujevnheter, maks. arbeidsdybde osv.).
Hvis kraftoverføringsakselen kommer i
kontakt med traktor eller maskin, vil det
oppstå skader på
kraftoverføringsakselen.
• Overhold foreskrevet turtall for
maskinen.
• Når kraftoverføringsakselen kobles fra
skal den plasseres i en holder som er
konstruert for dette.
(Se kapittel 7, figur 40, 41)
• På maskiner koplet til tilhengerfeste
skal trekkstenger, støtter etc.
plasseres og låses, slik at man
forhindrer skader på akselvernet.
• Antes de la puesta en marcha ponga
atención a que exista espacio libre
sufficiente para el árbol tanto en la
protección fija del tractor como en la
del apero sea cual sea el estado de la
marcha (p.ej., en curvas, al pasar por
desniveles, profundidad de trabajo,
máxima, etc.).
Todo contacto del árbol con el tractor o
apero causa deterioros en el árbol.
• Observe la velocidad de accionamiento
del apero.
• Deposite el árbol desacoplado en el
soporte previsto para este fin.
(Véase el capítulo 7, ilustración 40, 41)
• Tratándose de aperos incorporados o
semimontados se colocan y aseguran
en la posición adecuada los
dispositivos acopladores de tracción,
biela inferior, apoyos, etc., para evitar
que se deteriore la protección del
árbol.
E
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 13
FIN
• Varmista ennen käyttöönottoa, että
nivelakselilla on riittävästi vapaata tilaa
traktorin suojaan ja työkoneen
suojakupuun nähden sen kaikissa
käyttötilanteissa (ajettaessa esim.
mutkissa, epätasaisella alustalla tai
max. työ-syvyyksillä jne.).
Traktoriin tai työkoneeseen osuessaan
nivelakseli voi vaurioitua.
• Noudata työkoneelle määrättyä
kierroslukua.
• Huolehdi, että kytkennästä irrotettu
nivelakseli tukeutuu sille tarkoitettuun
pitimeen.
(Ks. luku 7, kuva 40, 41)
• Käytettäessä kolmipistekiinnitteisiä tai
hinattavia työkoneita, on tarkistet-Tava
aina, että kytkentälaitteiden osat, kuten
vetovarret, vetoaisatja vetokartut,
tukijalat jne. eivät pääse rikkomaan
nivelakselin suojia.
• Antes de pôr em funcionamento,
certificar-se de que existe espaço livre
suficiente para o eixo de transmissão
unido ao mastershield do tractor e para
o cárter de protecção do lado da
máquina em todas as condições de
operação (por exemplo, em curvas, ao
passar por superfícies desniveladas,
profundidade de trabalho máx., etc.).
Qualquer contacto do eixo de
transmissão com o tractor ou com a
máquina pode causar danos no eixo.
• Respeitar a velocidade de
accionamento prescrita para a
máquina.
• Depositar o eixo de transmissão
desacoplado exclusivamente no
suporte previsto para o efeito.
(Vide capítulo 7, fig. 40, 41)
• No caso de máquinas atreladas e
semi-rebocadas, há que posicionar os
dispositivos de acoplamento de
tracção, as barras inferiores, os
apoios, etc., em posição adequada e
fixá-los de maneira a evitar a
danificação da protecção do eixo de
transmissão.
P
• Prima dell‘inizio del lavoro, assicurarsi
che lo spazio libero per l’albero
cardanico lato carter del trattore e per
la calotta di protezione lato attrezzo sia
sufficiente in qualsiasi posizione di
lavoro (considerando p. es. sterzate,
dislivelli, profondità di lavoro max.,
ecc.).
Il contatto tra albero cardanico e
trattore o macchina operatrice provoca
danni all’albero.
• Rispettare la velocità di rotazione
prescritta per l‘attrezzo.
• L’albero cardanico sganciato va
alloggiato sull’ apposito supporto.
(vedi capitolo 7, fig. 40, 41)
• In caso di attrezzi rimorchiati o
semiportati occorre posizionare ed
assicurare in modo adeguato i ganci di
traino, barre inferiori, appoggi, ecc.,
per evitare un danneggiamento della
protezione dell’albero cardanico.
I
GR
• Πριν την θέση σε λειτουργία να
προσέξετε να υπάρχει αρκετός χώρος
για την κίνηση του αρθρωτού άξονα σε
συνδυασµό µε τρακτέρ Mastershield
και κάλυµµα προστασίας της
συσκευής, σε όλες τις καταστάσεις
λειτουργίας (π.χ. στροφές, κίνηση
πάνω σε ανώµαλο έδαφος, µέγιστο
βάθος εργασίας κλπ.).
Η επαφή του αρθρωτού άξονα µε το
τρακτέρ ή τη συσκευή συνεπάγεται
βλάβες του αρθρωτού άξονα.
• Να τηρείτε τον προδιαγεγραµµένο
αριθµό στροφών κίνησης της
συσκευής.
• Τον αποζευγµένο αρθρωτό άξονα να
τον ακουµπάτε µόνο στην για το σκοπό
αυτό προβλεπόµενη στερέωση.
(βλέπε κεφάλαιο 7, εικόνα 40, 41)
• Σε περίπτωση συσκευών µε προσθήκη
συσκευής να τοποθετηθούν τα
συστήµατα ζευξης, οι κατώτεροι
βραχίονες και τα υποστηρίγµατα στη
σωστή θέση και να ασφαλιστούν προς
αποφυγή βλαβών της ασφάλειαςτου
αρθρωτού άξονα.