D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

Montering standardkraftoverføringsakseler
54 55
• Gaffelens glidespor smøres inn med
fett. (51)
• Glideringen settes inn. Utsparinger
viser i retning av profilrør. (52)
• Vernehalvdelen (53/3) skyves på.
• Vernetrakten (54/2) dreies til
sperreposisjon.
• Festeskruen (55/1) skrues inn.
Sammenskyvning av akselhalvdelene
• Profilrørene smøres. (Se kapittel 10)
• Stikk profilrørene sammen.
Montaje del árbol de transmisión
estándar
N
E
• Engrase la ranura de andadura de la
horquilla. (51)
• Ponga el anillo deslizante. Las ranuras
deben mirar en el sentido del tubo
perfilado. (52)
• Coloque la semiprotección (53/3).
• Gire el embudo de protección (54/2)
hacia la posición de bloqueo.
• Atornille el tornillo de retención (55/1)
eindrehen.
Ensamble ambas mitades del árbol de
transmisión
• Engrase los tubos perfilados.
(Véase el capítulo 10)
• Ensamble los tubos perfilados.
Standardi-nivelakselin asennus
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 49
FIN
• Voitele nivelhaarukan laakeriura. (51)
• Asenna liukurengas paikalleen. Lovet
viittaavat profiiliputkeen. (52)
• Työnnä puolisuojus paikoilleen (53/3).
• Käännä suojasuppilo (54/2)
lukitusasentoon.
• Väännä lukitusruuvit (55/1) kiinni.
Nivelakselin puolikkaiden työntäminen
yhteen
• Profiiliputkien voitelu. (Kts. luku 10)
• Työnnä muotoputket yhteen.
Montagem do eixo de transmissão
standard
• Lubrificar a ranhura de rolamento do
garfo. (51)
• Inserir o anel deslizante. Os entalhes
indicam na direcção do tubo de perfil.
(52)
• Inserir a metade de protecção (53/3),
empurrando.
• Rodar o cone de protecção (54/2) para
a posição de bloqueio.
• Enroscar os parafusos de retenção
(55/1).
Montagem das metades do eixo de
transmissão
• Lubrificar os tubos de perfil.
(Vide capítulo 10)
• Montar os tubos de perfil.
P
Montaggio dell’albero cardanico
standard
• Ingrassare la gola della forcella. (51)
• Montare l'anello di scorrimento. Le
scanalature indicano in direzione del
tubo profilato. (52)
• Posizionare la semi-protezione (53/3).
• Ruotare cuffia di protezione (54/2) in
posizione di bloccaggio.
• Avvitare le vite di fissaggio (55/1).
Assemblaggio delle due parti dell’albero
cardanico
• Ingrassare i tubi profilati.
(Vedi capitolo 10)
• Accoppiare i tubi profilati.
Mοντάζ του στάνταρ αρθρωτού άξονα
I
GR
• Λιπαίνετε την αυλάκωση κύλισης της
περόνης επιλογής. (51)
• Τοποθετείτε τον ολισθητικό δακτύλιο.
Τα ανοίγµατα δείχνουν προς την
κατεύθυνση του σωλήνα µε προφίλ.
(52)
• Τοποθετείτε το ένα κοµµάτι
προστασίας (53/3).
• Βιδώνετε το χωνί προστασίας (54/2)
στη θέση φραγµού.
• Βιδώνετε τις βίδες ασφάλισης (55/1).
Συνδέετε τα δύο κοµµάτια του αρθρωτού
άξονα
• Λιπαίνετε τους σωλήνες µε προφίλ.
(βλέπε κεφάλαιο 10)
• Συνδέστε τους σωλήνες µε προφίλ.