D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

Innholdsfortegnelse N Sisällysluettelo FIN Indice I
1. Generelle merknader og
1. Yleisohjeet ja
1. Avvertenze generali e
sikkerhetsforskrifter............... side 5
turvamääräykset........................s. 5
prescrizioni di sicurezza........... p. 5
2. Merknader om håndtering..... side 11 2. Käyttövalmius............................s. 11 2. Avvertenze per l’impiego.......... p. 11
3. Identifisering.......................... side 15 3. Merkinnät ..................................s. 15 3. Identificazione .......................... p. 15
4. Kapasitet data....................... side 15 4. Tehotiedot .................................s. 15 4. Dati di potenza ......................... p. 15
5. Montering av
5. Nivelakselin asentaminen .........s. 17 5. Montaggio dell’albero
kraftoverføringsaksel............. side 17
cardanico ................................. p. 17
6. Overbelastnings- og
6. Ylikuorma- ja vapaakytkimet .....s. 33 6. Limitatori di coppia e
friløpskoplinger...................... side 33
ruote libere ............................... p. 33
7. Frakopling av
kraftoverføringsakselen......... side 43
7. Nivelakselin irrotus....................s. 43 7. Sganciare l‘albero cardanico.... p. 43
8. Innkorting av
kraftoverføringsakselen......... side 45
8. Nivelakselin lyhennys................s. 45 8. Accorciare l’albero cardanico ... p. 45
9. Demontering / montering
9. Suojusten irrotus / asennus.......s. 47 9. Smontaggio e montaggio delle
av vern .................................. side 47
protezioni ................................. p. 47
10. Vedlikehold av
10. Nivelakselin huolto ....................s. 55 10. Manutenzione dell’albero
kraftoverføringsakselen......... side 55
cardanico..............................................p. 55
11. Skader som kan unngås på
11. Vältettävät nivelakselivauriot.....s. 57 11. Danni evitabili all’albero
kraftoverføringsakselen......... side 57
cardanico ......................................... p. 57
Índice E Índice P Περιεχόµενα GR
1. Advertencias generales y
1. Indicações gerais e prescrições
1. Γενικές υποδείξεις και
prescripciones de seguridad .....p. 5
de segurança ..........................Pág. 5 προδιαγραφές ασφαλείας .....Σελ. 5
2. Advertencias sobre el manejo...p. 11 2. Indicações de manejo .............Pág. 11 2. Υποδίξεις χειρισµού ..............Σελ. 11
3. Marcaciones..............................p. 15 3. Marcações ..............................Pág. 15 3. Χαρακτηρισµοί ......................Σελ. 15
4. Datos de potencia.....................p. 15 4. Dados de performance............Pág. 15 4. Στοιχεία ισχύος......................Σελ. 15
5. Montaje del árbol de
5. Montagem do eixo de
5. Μοντάζ του αρθρωτού
transmisión................................p. 17
transmissão.............................Pág. 17 άξονα ....................................Σελ. 17
6. Acoplamientos de sobrecarga
6. Acoplamentos de sobrecarga
6. Ζεύξεις υπερφόρτωσης και
y de rueda libre .........................p. 33
e de roda livre .........................Pág. 33 ελεύθερου τροχού και
σύµπλεξης.............................Σελ. 33
7. Desacoplar el árbol de
7. Desacoplamento do eixo de
7. Αποσύνδεση του αρθρωτού
transmisión................................p. 43
transmissão.............................Pág. 43 άξονα ....................................Σελ. 43
8. Acortar el árbol de transmisión .p. 45 8. Encurtar o eixo de
8. Βράχυνση του αρθρωτού
transmissão.............................Pág. 45 άξονα ....................................Σελ. 45
9. Desmontaje / montaje del
9. Desmontagem / Montagem do
9. Αποσυναρµολόγηση / Μοντάζ του
dispositivo protector ..................p. 47
dispositivo de protecção..........Pág. 47 συστήµατος ασφαλείας .........Σελ. 47
10. Mantenimiento del árbol de
10. Manutenção do eixo de
10. Συντήρηση αρθρωτού
transmisión................................p. 55
transmissão ............................... Pág. 55 άξονα ....................................Σελ. 55
11. Deterioros evitables del árbol de
11. Danos do eixo de transmissão
11. Βλάβες του αρθρωτού άξονα
transmisión................................p. 57
possíveis de evitar ..................Pág. 57 που µπορείτε να αποφύγετε..Σελ. 57
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 3