D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

11. Vermeidbare Gelenkwellen-
Schäden
56
D
• Schadensmerkmale:
Gabelschenkel aufgebogen, Zapfwelle
verbogen, Gelenkwellenanschlüsse
beschädigt, Lagerschäden an
Anschlusswellen im Gerät oder Traktor.
Ursache:
Stauchen, weil Gelenkwelle zu lang.
Beseitigung:
Gelenkwelle kürzen.
(Siehe Kapitel 8)
• Schadensmerkmale:
Gelenkwelle fällt auseinander,
Schiebeprofile aufgeweitet.
Ursache:
Gelenkwelle zu kurz oder
Profilrohrüberdeckung zu gering.
Beseitigung:
Längere Gelenkwelle einsetzen.
(Siehe Kapitel 5)
• Schadensmerkmale:
Gelenklagererwärmung bzw.
Beschädigung, Profilrohrverschleiß.
Ursache:
Mangelhafte Wartung, zu hohe
Antriebsleistung.
Beseitigung:
Schmieranleitung und
Profilüberdeckung beachten.
Antriebsleistung überprüfen und wenn
notwendig nächst größere
Gelenkwellenbaugröße einsetzen.
(Siehe Kapitel 10)
NL
11. Vermijdbare
koppelingsasschade
• Schadekenmerken:
Gaffelbenen open gebogen, aftakas
verbogen, koppelingsasaansluitingen
beschadigd, lagerschade aan de
profielassen in het werktuig of aan de
tractor.
Oorzaak:
Stuiken, omdat de koppelingsas te
lang is.
Oplossing:
Cardanas inkorten. (Zie hoofdstuk 8)
• Schadekenmerken:
Cardanas valt uit elkaar,
schuifprofielen te wijd.
Oorzaak:
Koppelingsas te kort of
profieloverlapping te gering.
Oplossing:
Langere koppelingsas gebruiken.
(Zie hoofdstuk 5)
• Schadekenmerken:
Kruiskoppeling lagerverhitting resp.
beschadiging, profielbuisslijtage.
Oorzaak:
Gebrekkig onderhoud, te hoog vermogen.
Oplossing:
Smeeraanwijzing en profieloverlapping
in acht nemen. Het vermogen
controleren en indien nodig
eerstvolgende grotere koppelingsas
smaat toepassen. (Zie hoofdstuk 10)
GB
11. Avoidable shaft damage
• Damage features:
Yoke ears bent apart, power take-off
shaft bent, PTO drive shaft
connections damaged, bearing
damage on connecting shafts on
implement or tractor.
Cause:
Compression because PTO drive shaft
too long.
Remedy:
Shorten PTO drive shaft.
(See Chapter 8)
• Damage features:
PTO drive shaft falls apart, telescopic
sections widened.
Cause:
PTO drive shaft too short, or too little
profile tube overlap.
Remedy:
Use longer PTO drive shaft.
(See Chapter 5)
• Damage features:
Joint/bearings hot or damaged, profile
tubes worn.
Cause:
Inadequate maintenance, excessive
drive power.
Remedy:
Observe the lubricating instructions
and profile overlap. Check the drive
power and, if necessary, use the nextlarger
PTO drive shaft size.
(See Chapter 10)
11. Åtgärder för att undvika skador
på kraftöverföringsaxeln
• Kännetecken vid skada:
Gaffelskänklarna är böjda isär,
kraftuttagsaxeln är krökt,
kraftöverföringsaxelns anslutningar är
skadade, lagerskador på anslutande
axlar på redskap eller traktor.
Orsak:
Stukning, eftersom
kraftöverföringsaxeln är för lång.
Åtgärd:
Förkorta kraftöverföringsaxeln.
(Se kapitel 8)
• Kännetecken vid skada:
Kraftöverföringsaxeln faller isär,
profilrören är utvidgade.
Orsak:
Kraftöverföringsaxeln är för kort eller
profilrörsöverlappningen för liten.
Åtgärd:
Använd längre kraftöverföringsaxlar.
(Se kapitel 5)
• Kännetecken vid skada:
Axelled/lager varma eller skadade,
förslitning profilrör.
Orsak:
Bristfälligt underhåll, för hög driveffekt.
Åtgärd:
Följ smörjningsanvisning och
profilöverlappning. Kontrollera
driveffekten och använd om
nödvändigt en kraftöverföringsaxel i
närmast större storlek.
(Se kapitel 10)
S
11. Détériorations à éviter
• Caractéristiques des détériorations:
Fourche de mâchoire ouverte, prise de
force tordue, usinage de mâchoire
endommagé, détérioration du palier
prise de force machine ou tracteur.
Cause:
Télescopage d’arbre trop long.
Solution:
Raccourcir l‘arbre.
(Voir chapitre 8)
• Caractéristiques des détériorations:
L‘arbre se découple, les profilés sont
ouverts.
Cause:
Arbre trop court ou recouvrement
insuffisant des profils.
Solution:
Utiliser une transmission plus longue.
(Voir chapitre 5)
• Caractéristiques des détériorations:
Surchauffe ou détériorations des
coussinets de croisillons, usure des
profils.
Cause:
Maintenance insuffisante, puissance
transmise trop élevée.
Solution:
Tenir compte de l‘instruction de
graissage et du recouvrement prescrit
pour les profils. Vérifier la puissance
transmise et utiliser, si besoin est, un
arbre de transmission de capacité
supérieure. (Voir chapitre 10)
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04
F
DK
11. Undgåelige skader på
kardanaksler
• Kendetegn:
Gaffelen bøjet fra hinanden,
kraftoverføringsaksel bøjet,
kardanakseltilslutninger beskadigede,
lejeskader på tilslutningsaksler i
redskab eller traktor.
Årsag:
Sammenpresning, pga. for lang
kardanaksel.
Afhjælpning:
Afkort kardanakslen.
(Se kapitel 8)
• Kendetegn:
Kardanaksel falder fra hinanden,
udvidede skydeprofiler.
Årsag:
Kardanaksel for kort eller
profiloverlapning for lille.
Afhjælpning:
Anvend længere kardanaksel.
(Se kapitel 5)
• Kendetegn:
Akselled/lejer opvarmede eller
beskadigede, slidte profilrør.
Årsag:
Mangelfuld vedligeholdelse, for høj
motoreffekt.
Afhjælpning:
Iagttag smøreskema og
profiloverlapning. Kontroller
motoreffekten og anvend om
nødvendigt den næste størrelse
kardanaksel. (Se kapitel 10)