D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

N
6.3 Smatrekopling / koplingsautomat
(33)
Når det innstilte dreiemomentet på
koplingen overskrides på grunn av
overbelastning, brytes kraftoverføringen.
• Automatisk gjeninnkopling
(oppbygging av dreiemoment) ved at
kraftuttaket koples ut.
Obs: Gjeninnkopling er også mulig ved
å redusere turtallet på kraftuttaket.
Smøreintervall: 500 t
Bruk spesialfett Agraset 116;147.
6.4 Lamellkopling (34)
Ved overbelastning og kortvarige
dreiemomenttopper begrenses
dreiemomentet og overføres jevnt i løpet av
sluretiden.
• For å sikre funksjonen, må
lamellkoplingen luftes før første gangs
bruk og etter at den har vært ute av
bruk i lengre tid. Dette gjøres ved at
trykket på friksjonslamellene avlastes
og koplingen dreies manuelt.
6.3 Acoplamiento de levas /
acoplamiento de chaveta (33)
Al excederse el par de giro ajustado a
causa de sobrecarga, se interrumpe la
corriente de potencia.
• Reconexión automática (montaje del
par de giro) desconectando el árbol de
toma de fuerza.
Atención: Reconexión también posible
al reducirse la velocidad del árbol de
toma de fuerza.
Intervalo de lubricación: 500 h
Use la grasa especial Agraset 116;147.
6.4 Acoplamiento de fricción (34)
Con sobrecarga y punta de par de giro a
corto plazo, se limita el par de giro y se
transmite homogéneamente durante el
tiempo de deslizamiento.
• Para asegurar el funcionamiento
tienen que airearse los acoplamientos
de fricción antes de usarlos por vez
primera y tras un paro prolongado.
Para este fin tienen que aliviarse las
guarniciones de fricción y girarse a
mano el acoplamiento.
E
34
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 37
FIN
6.3 Nokkakytkimet / kiilakytkimet (33)
Säädetyn vääntömomentin ylittyessä
ylikuormitustilanteessa voimansiirto
keskeytyy.
• Se kytkeytyy päälle automaattisesti
uudelleen (momentin palautuminen)
kytkettäessä ulosottoakseli pois päältä.
Huomio: Uudelleen käynnistys
mahdollinen myös alentamalla
ulosoton kierroslukua.
Voiteluväli: 500 h
Käytä erikoisrasvaa Agraset 116;147.
6.4 Kitkakytkimet (34)
Ylikuormitustilanteissa ja lyhyt-aikaisissa
momenttihuipuissa kytkin rajoittaa
vääntömomentin ja siirtää sen tasaisesti
eteenpäin luiston aikana.
• Toiminnan varmistamiseksi
kitkakytkimet on ilmattava ennen
ensimmäistä käyttöä sekä pidemmän
seisokin jälkeen. Sitä varten on
kitkapinnat on vapautettava ja kytkintä
kierrettävä käsin ympäri täysi kierros.
6.3 Acoplamento interruptor a
cames/cunhas (33)
Se o binário regulado for excedido por
sobrecarga, o fluxo de forças é
interrompido.
• Desligando a tomada de força, dá-se o
rearranque automático (reconstituição
do binário).
Atenção: O rearranque também é
possível reduzindo a velocidade da
tomada de força.
Intervalo de lubrificação: 500 h
Utilizar a gordura especial Agraset 116;147.
6.4 Acoplamento de fricção (34)
Em caso de sobrecarga e de curtos picos
de binário, o binário é limitado e transmitido
uniformemente durante o período de
deslize.
• Para garantir o bom funcionamento
dos acoplamentos de fricção, eles têm
que ser aliviados antes da primeira
colocação em funcionamento e após
longo período de imobilização. Para
isso, aliviar de pressão os
revestimentos de fricção e rodar
manualmente o acoplamento.
P
6.3 Limitatore automatico a camme o a
cuneo (33)
Interrompe la trasmissione di potenza in
caso di superamento della coppia
prestabilita.
• Il reinserimento avviene
automaticamente disinserendo la
presa di forza.
Attenzione: Il riarmo del limitatore
potrebbe avvenire anche ad un ridotto
numero di giri e prima che la presa di
forza sia completamente ferma.
Intervallo di lubrificazione: 500 h
Utilizzare il grasso speciale Agraset
116;147.
6.4 Limitatore a dischi d‘attrito (34)
In caso di sovraccarico e/o picchi di coppia,
essa viene limitata e, durante lo slittamento,
trasmessa uniformemente.
• Per assicurare il buon funzionamento,
prima del primo impiego e dopo un
periodo di fermo prolungato, i limitatori
a dischi d‘attrito dovranno essere puliti
/ sbloccati. A questo scopo occorre
allentare la tensione sui dischi d‘attrito
e ruotare manualmente il limitatore.
I
GR
6.3 Κνωδακοφόρα ζεύξη / σφηνοειδής
ζεύξης (33)
Σε περίπτωση υπέρβασης της ρυθµισµένης
ροπής στρέψης λόγω υπερφόρτωσης
διακόπτεται η µετάδοση.
• Με σβήσιµο της λήψης ενέργειας
ξαναανάβει αυτοµάτως
(αποκατάσταση ροπής στρέψης).
Προσοχη: Είναι δυνατόν να
ξαναανάψετε ακόµη και µε µείωση του
αριθµού στροφών της λήψης
ενέργειας.
∆ιάστηµα λίπανσης: 500 h
Να χρησιµοποιείτε ειδικό λιπαντικό Agraset
116,147
6.4 Συµπλέκτης τριβής (34)
Σε περίπτωση υπερφόρτωσης και
προσωρινών ακραίων αριθµών στροφών
περιορίζεται η ροπή στρέψης και
µεταδίδεται οµοιόµορφα κατά τη διάρκεια
του γλυστρίµατος.
• Για την εξασφάλισης της λειτουργίας
πρέπει οι συµπλέκτες τριβής να
αερισθούν πριν τη πρώτη λειτουργία ή
σε περίπτωση µακρύτερης
ακινητοποίησης. Για το σκοπό αυτό να
Μειωθεί το φορτίο των πλακών του
συµπλέκτη και να περιστραφεί η ζεύξη
µε το χέρι.