D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

=
18 19
A) Maksimal vinkel på leddet for
standard-leddaksler
=
W W
N
Vinkel under drift: maks. 25°
Kortvarig og med redusert belastning:
maksimal vinkel uten at leddakselskyddet
berører en roterende byggedel, men maks.
45°.
I stillstand: maks. 90°
• Overskridelse av maksimal vinkel på
leddet medfører slitasje og skader.
Større vinkel på leddet etter samråd
med produsenten.
• Tilstreb små og like vinkler på leddet
under drift av maskinen. (18)
• Kople ut kraftuttaket ved stor og ulik
vinkel på leddet.
• Unngå kombinasjon av Z- og W-bøy.
(18+19)
A) Ángulo de articulación admisible
para árboles de transmisión
estándar
Ángulo de funcionamiento: máx. 25°
A corto plazo y con potencia reducida:
ángulo máximo, con el cual se evita el
contacto de la protección del árbol de
transmisión con el elemento constructivo
rotativo, aunque como máx. 45°.
Durante la parada: máx. 90°
• En caso de que se sobrepase el
ángulo de articulación admisible se
producen un desgaste prematuro y
deterioros.
Para mayores ángulos de articulación
consulte al fabricante.
• Intente que los ángulos sean iguales y
pequeños cuando la máquina está en
funcionamiento. (18)
• En caso de que los ángulos de
articulación sean grandes y
desiguales, desconecte el árbol de
toma de fuerza.
• No está permitido combinar los
ángulos Z y W. (18+19)
E
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 23
=
FIN
A) Suurin sallittu nivelkulma standardinivelakseleille
Käyttökulma: max. 25°
Lyhytaikaisesti ja vähennetyllä teholla:
Maksimi kulma, jossa nivelakselin
suojuksen kosketus pyörivään
rakenteeseen vältetään, kuitenkin max. 45°.
Kun akseli ei pyöri: max. 90°
• Suurimman sallitun nivelkulman
ylittäminen johtaa ennenaikaiseen
kulumiseen ja vaurioihin.
Suuremmista nivelkulmista on
neuvoteltava valmistajan kanssa.
• Pyri työkoneen käytössä pieniin ja yhtä
suuriin nivelkulmiin. (18)
• Kytke ulosottoakseli pois päältä jos
nivelkulmat ovat suuret tai erisuuret.
• Z- ja W -taivutusten yhdistelmä ei ole
sallittu. (18+19)
P
A) Ângulo de articulação permitido
para eixos de transmissão standard
Ângulo de operação: máx. 25°
Por breves instantes e com potência
reduzida: Ângulo máximo no qual é evitado
um contacto da protecção do eixo de
transmissão com um componente em
rotação, mas no máximo 45°.
Imobilizado: máx. 90°
• O exceder do ângulo de articulação
permitido causa um desgaste
prematuro e danos.
Para ângulos de articulação maiores,
contactar o fabricante.
• Procurar conseguir ângulos de
articulação pequenos e iguais ao
operar a máquina. (18)
• Com ângulos de articulação grandes e
desiguais, desligar a tomada de força.
• Não é permitida uma combinação de
flexão Z e W. (18+19)
=
A) Angolazioni ammissibili dei giunti
per alberi cardanici standard
Angolo di lavoro: max. 25°
Per un tempo limitato e a potenza ridotta:
angolo massimo con il quale si evita un
contatto della protezione dell’albero
cardanico con un elemento rotante, tuttavia
max. 45°.
Ad albero fermo: max. 90°
• Il superamento dell’angolo ammissibile
causa usura e danni prematuri.
In caso di angoli d‘esercizio maggiori
contattare il costruttore.
• Durante il lavoro cercare di mantenere
gli angoli dei giunti piccoli ed uguali.
(18)
• In caso di grandi angoli disuguali
disinserire la presa di forza.
• Non sono ammesse combinazioni di
angoli a Z e a W. (18+19)
I
GR
A) Επιτρεπτές γωνίες αρθρώσεων για
στάνταρ αρθρωτούς άξονες
Γωνία λειτουργίας: µέγ. 25°
Για σύντοµο διάστηµα και µε µειωµένη ισχύ:
µέγιστη γωνία κατά την οποία αποφεύγεται
η επαφή της προστασίας αρθρωτού άξονα
µε περιστρεφόµενο εξάρτηµα, µάξιµουµ
45°.
Σε ακινητοποίηση: µέγ. 90°
• Ενδεχόµενη υπέρβαση των
επιτρεπτών γωνιών των αρθρώσεων
προκαλεί πρόωρη φθορά και βλάβες.
Μεγαλύτερες γωνίες αρθρώσεων µόνο
µετά από συνεννόηση µε τον
κατασκευαστή.
• Κατά τη λειτουργία της µηχανής να
επιδιώκετε µικρές και ίδιες γωνίες
αρθρώσεων. (18)
• Σε περίπτωση µεγάλων και
διαφορετικών γωνιών να σβήνετε τη
λήψη ενέργειας.
• ∆εν επιτρέπεται ο συνδυασµός από Z
και W. (18+19)