D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

11. Skader som kan unngås på
kraftoverføringsakselen
N
• Type skade:
Gaffelbena er bøyd, kraftuttaksaksel
bøyd, akselkoplinger skadet, skader på
transmisjonsaksler i maskinen eller
traktoren.
Årsak:
Sammenpressing fordi
kraftoverføringsakselen er for lang.
Tiltak:
Tilpass lengden på kraftoverføringsakselen.
(Se kapittel 8)
• Type skade:
Kraftoverføringsakselen faller fra
hverandre, profilrørene er utvidet.
Årsak:
Kraftoverføringsakselen er for kort, eller
profilrørenes overlapping er for liten.
Tiltak:
Bruk lengre kraftoverføringsaksel.
(Se kapittel 5)
• Type skade:
Krysslagre blir varme hhv. får skader,
slitasje på profilrøret.
Årsak:
Mangelfullt vedlikehold, for høy belastning.
Tiltak:
Følg smøreanvisningen og påse korrekt
overlapping av profilrørene. Kontroller
belastningen og om nødvendig bruk en
kraftigere kraftoverføringsaksel.
(Se kapittel 10)
11. Deterioros evitables del árbol
de transmisión
• Características de los deterioros:
Lados combados de la horquilla, árbol de
toma de fuerza deformado, deterioradas las
conexiones del árbol de transmisión,
deterioros de los cojinetes en los árboles de
conexión en el apero o tractor.
Causa:
Aplastado porque el árbol de
transmisión es demasiado largo.
Remedio:
Acortar este árbol.
(Véase el capítulo 8)
• Características de los deterioros:
Se hace pedazos el árbol de
transmisión, se han ensanchado los
perfiles de la corredera.
Causa:
Este árbol es demasiado corto o bien es
corto el recubrimiento del tubo perfilado.
Remedio:
Utilice un árbol más largo.
(Véase el capítulo 5)
• Características de los deterioros:
Calentamiento del cojinete de la
articulación o bien deterioro, desgaste
del tubo perfilado.
Causa:
Mantenimiento deficiente, demasiada
potencia motriz.
Remedio:
Tenga en cuenta las Instrucciones de
Lubricación y el recubrimiento del
perfil. Revise la potencia motriz y, si
fuese necesario, utilice el tamaño
siguiente superior del árbol.
(Véase el capítulo 10)
E
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 57
FIN
11. Vältettävät nivelakselivauriot
• Vältettävät nivelakselivauriot:
Liitäntähaarukan korvake vääntynyt
ulospäin ura-akseli taipunut, nivelakselin
lukitukset vaurioituneet, laakeririkkoja
työkoneen tai traktorin akseleissa.
Syy:
Tyssääminen, eli pohjaaminen, koska
nivelakseli on liian pitkä.
Toimenpide:
Nivelakselin lyhennys.
(Kts. luku 8)
• Vältettävät nivelakselivauriot:
Nivelakselipuolikkaat irtoavat toisistaan,
muotoputken pää vaurioitunut.
Syy:
Nivelakseli on liian lyhyt tai
muotoputket liian vähän päällekkäin.
Toimenpide:
Käytä pidempää nivelakselia.
(Kts. luku 5)
• Vältettävät nivelakselivauriot:
Nivellaakerit kuumenee tai on muuten
vaurioitunut tai muotoputki kulunut.
Syy:
Puutteellinen huolto/voitelu, liian suuri
käyttöteho.
Toimenpide:
Huomioi voiteluohje, ja että
muotoputket on oikein mitoitettu.
Tarkista käyttöteho ja vaihda
tarvittaessa astetta järeämpään
akseliin. (Kts. luku 10)
11. Danos do eixo de transmissão
possíveis de evitar
• Tipo de deterioração:
Dentes do garfo dobrados, tomada de força
torcida, conexões do eixo de transmissão
danificadas, danos do mancal nos eixos de
conexão da máquina ou do tractor.
Causa:
Compressão devido ao eixo de
transmissão ser demasiado comprido.
Solução:
Encurtar o eixo de transmissão.
(Vide capítulo 8)
• Tipo de deterioração:
O eixo de transmissão desfaz-se, as
secções telescópicas alargam.
Causa:
Eixo de transmissão demasiado curto
ou sobreposição insuficiente dos tubos
de perfil.
Solução:
Utilizar um eixo de transmissão mais
comprido.
(Vide capítulo 5)
• Tipo de deterioração:
Aquecimento ou dano do mancal
articulado, desgaste do tubo de perfil.
Causa:
Manutenção deficiente, potência de
accionamento demasiado elevada.
Solução:
Respeitar as instruções de lubrificação
e ter em consideração a sobreposição
prescrita para os perfis. Verificar a
potência de accionamento e, caso
necessário, utilizar o eixo de
transmissão do tamanho superior
seguinte. (Vide capítulo 10)
P
11. Danni evitabili all’albero
cardanico
• Caratteristiche dell’anomalia:
Bracci forcella piegati, presa di forza
piegata, attacchi albero cardanico
danneggiati, danni ai cuscinetti delle
prese di forza del trattore o dell‘attrezzo.
Causa:
Compressione, albero troppo lungo.
Rimedio:
Accorciare l’albero.
(Vedi capitolo 8)
• Caratteristiche dell’anomalia:
L’albero si sfila completamente, i profili
sono allargati.
Causa:
Albero troppo corto o sovrapposizione
dei tubi profilati insufficiente.
Rimedio:
Impiegare un albero più lungo.
(Vedi capitolo 5)
• Caratteristiche dell’anomalia:
Surriscaldamento o danni alle crociere,
usura dei tubi profilati.
Causa:
Scarsa manutenzione, eccessiva potenza.
Rimedio:
Rispettare le istruzioni di lubrificazione
e la sovrapposizione dei profili.
Verificare l‘assorbimento di potenza e,
se necessario, utilizzare un‘albero
cardanico di categoria superiore.
(Vedi capitolo 10)
I
GR
11. Βλάβες του αρθρωτού άξονα
που µπορείτε να αποφύγετε
• Χαρακτηριστικά της βλάβης:
Παραµορφωµένοι βραχίονες και
παραµορφωµένη λήψη ενέργειας,
κατεστραµµένες συνδέσεις του
αρθρωτού άξονα, βλάβες εδράνως σε
συνδέσεις στη συσκευή και στο
τρακτέρ.
Αιτία:
Συµπίεση λόγω του µεγάλου µήκους
του αρθρωτού άξονα.
Αποκατάσταση:
Βράχυνση του αρθρωτού άξονα.
(βλέπε κεφάλαιο 8)
• Χαρακτηριστικά της βλάβης:
Ο αρθρωτός άξονας ανοίγει, τα προφίλ
είναι φαρδιά.
Αιτία:
Πολύ κοντός αρθρωτός άξονας ή
υπερκάλυψη των προφίλ πολύ µικρή.
Αποκατάσταση:
Τοποθετήστε µακρύτερο αρθρωτό
άξονα.
(βλέπε κεφάλαιο 5)
• Χαρακτηριστικά της βλάβης:
Θέρµανση του αρθρωτού άξονα ή
βλάβη, φθορά των σωλήνων προφίλ.
Αιτία:
Ελλιπής συντήρηση, πολύ υψηλή
µετάδοση κίνησης.
Αποκατάσταση:
Προσέξτε τις Οδηγίες λίπανσης και
υπερκάλυψης των προφίλ. Ελέγξτε την
µετάδοση κίνησης και εάν είναι
απαραίτητο, τοποθετήστε το επόµενο
µεγαλύτερο µέγεθος αρθρωτού άξονα.
(βλέπε κεφάλαιο 10)