D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

10. Vedlikehold av
kraftoverføringsakselen
78 79
N
*) = Alternativ smørenippel-posisjon
Fettsort: Litiumbasert
Konsistensklasse NL-GI2
Fettmengde: 15 g = ca. 5 omganger
Ledd og lageret for vernet
• Smør leddet og lageret for vernet.
Profilrør
• Skyv vernet (78/3) tilbake.
• Trekk kraftoverføringsakselen fra
hverandre og drei akselen og
vernerøret i forhold til hverandre, helt
til smøreniplene står i åpningen. (78/2)
På stjerneprofiler må begge
smøreniplene smøres. (Smørenipler
forskjøvet 180°)
• Lukk åpningen med dekslet (79/3) etter
smøringen.
Merk: Hvis det ikke finnes deksel /
smørenipler, må
kraftoverføringsakselen trekkes fra
hverandre, akselhalvdelen med det
indre profilrøret demonteres fra vernet
og smøres.
Intervall: = Innstanset på vernerøret,
se figur 75 (f.eks. 8 h)
10. Mantenimiento del árbol de
transmisión
*) = Posición alternativa del engrasador
Tipo de grasa: Saponificada con litio
Clase de consistencia NL-GI2
Cantidad de grasa: 15 gr. = aprox. 5 carreras
Articulaciones y cojinetes de protección
• Lubrique la articulación cardán y el
cojinete de protección.
Tubos perfilados
• Retire la cubierta (78/3).
• Desensamble el árbol de transmisión y
gire el árbol de transmisión y la
protección hasta que el engrasador
esté en la abertura. (78/2)
En el caso de los perfiles en estrella se
tienen que lubricar ambos
engrasadores. (Engrasador
desplazado a 180°)
• Tras lubricar, cierre la abertura con la
cubierta (79/3).
Advertencia: Si se carece de cubierta
/ engrasador, desensamble el árbol de
transmisión, desmonte las mitades del
árbol con el tubo perfilado interior de la
protección y engrase el perfil interior.
Intervalo: = Indicación en el tubo de
protección, véase la ilustración 75
(p. e., 8 h)
E
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 55
FIN
10. Nivelakselin huolto
*) = Vaihtoehtoinen voitelunipan paikka
Rasvalaatu: litiumpohjainen
Kiinteysluokka NL-GI2
Rasvamäärä: 15 g = n. 5 puristusta
Nivelet ja suojuslaakeri
• Voitele ristinivel ja suojuslaakeri.
Muotoputket
• Vedä suojarengas (78/3) pois aukon
edestä.
• Vedä nivelakselia auki ja kierrä sitä
sekä suojusta siten, että voitelunippa ja
voiteluaukko ovat kohdakkain. (78/2)
Tähtiputkiakseleissa on voideltava
molemmat nipat. (Voitelunippojen väli
180°)
• Sulje aukko suojarenkaalla (79/3)
voitelun jälkeen.
Huom: Jos
suojarengasta/voitelunippaa ei ole,
vedä nivelakselipuolet erilleen, irrota
sisäputki suojasta ja voitele se.
Voiteluväli: = leimattu suojaputkeen,
ks. kuva 75 (esim. 8 h)
P
10. Manutenção do eixo de
transmissão
*) = Posição alternativa do niple de lubrificação
Tipo de lubrificante: à base de lítio saponificado
Classe de consistência NL-GI2
Quantid. gordura: 15 g = ca. 5 cursos
Uniões articuladas e mancal de
protecção
• Lubrificar a junta cardânica e o mancal
de protecção.
Tubos de perfil
• Puxar a cobertura para trás (78/3).
• Esticar o eixo de transmissão e rodar o
eixo e a protecção um contra o outro
até o niple de lubrificação ficar no
orifício. (78/2)
No caso de perfis em estrela, é preciso
lubrificar ambos os niples de
lubrificação. (Niples de lubrificação
posicionados com uma diferença de
180° entre si)
• Depois de lubrificar, tapar o orifício
com a cobertura (79/3).
Nota: Não havendo cobertura/niple de
lubrificação, esticar o eixo de
transmissão, desmontar da protecção
as metades do eixo com tubo de perfil
interior e lubrificar o perfil interior.
Intervalo: = Ver indicação no tubo de
protecção, vide fig. 75 (por exemplo 8 h)
10. Manutenzione dell’albero
cardanico
*) = Posizione alternativa dell’ingrassatore
Tipo di grasso: a base di saponi al litio
Consistenza NL-GI2
Quantità di grasso: 15 g = ca. 5 corse della pompa
Giunti e cuscinetti di scorrimento
• Ingrassare la crociera e il cuscinetto
della protezione.
Tubi profilati
• Arretrare la copertura (78/3).
• Allungare l’albero cardanico e ruotare
la protezione fino all‘apparizione
dell’ingrassatore. (78/2)
In caso di profili stellari si devono
ingrassare entrambi gli ingrassatori.
(Ingrassatori sfasati di 180°)
• Una volta effettuato l’ingrassaggio
chiudere il foro con la copertura (79/3).
Nota: In assenza della copertura o
dell’ingrassatore, sfilare l’albero
cardanico, smontare la protezione dal
semialbero con tubo interno e
ingrassare il tubo profilato.
Intervalli: = Vedi l’indicazione sul
tubo di protezione, fig. 75 (p. es. 8 h)
I
GR
10. Συντήρηση του αρθρωτού άξονα
*) = Εναλλακτική θέση στοµίου εισαγωγής γράσου
Είδος λιπαντικού: σαπωνοποιηµένο λίθιο
Κατηγορία υφής NL-GI2
Ποσότητα λιπαντικού: 15 g = περ. 5 διαδροµές
Αρθρώσεις και προστατευτικό έδρανο
• Λιπαίνετε τη σταυρωτή άρθρωση και
το προστατευτικό έδρανο.
Σωλήνες µε προφίλ
• Σπρώξτε προς τα πίσω το κάλυµµα
(78/3).
• Τραβήξτε τον αρθρωτό άξονα και
στρίψτε τον αρθρωτό άξονα και την
προστασία το ένα προς το άλλο,
µέχρις ότου το χείλος λείανσης να
βρίσκεται στο άνοιγµα. (78/2)
Όταν τα προφίλ είναι αστεροειδούς
σχήµατος, πρέπει να λιπανθούν και τα
δύο στόµια εισαγωγής γράσου.
(διαφορά θέσης των στοµίων
εισαγωγής γράσου κατά 180°)
• Μετά τη λίπανση κλείστε το άνοιγµα µε
το κάλυµµα (79/3).
Υπόδειξη: Εάν δεν υπάρχει κάλυµµα/
στόµιο εισαγωγής γράσου, τραβάτε τον
αρθρωτό άξονα, αποσυναρµολογείτε το
ένα κοµµάτι του άξονα µε τον εσωτερικό
σωλήνα προφίλ από την προστασία και
λιπαίνετε το εσωτερικό προφίλ.
∆ιάστηµα: = Αποτύπωµα στο σωλήνα
προστασίας, βλέπε εικόνα 75 (π.χ. 8 h)