D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

6.5 Freilaufkupplung (38)
Schützt den Antrieb vor nachlaufenden
Massen (z. B. nach Abschalten der
Zapfwelle).
Schmierintervall: 40 h
• Fettmenge:
15 g = ca. 5 Hübe
40
ACHTUNG:
Maschinenbereich erst nach
Auslauf (Stillstand) der
drehenden Teile betreten!
D
6.6 Reib-Freilaufkupplung (39)
sind Kombinationen aus Reibkupplung und
Freilauf.
Hinweise siehe Reibkupplungen
(Kapitel 6.4) und Freilauf (Kapitel 6.5)
NL
6.5 Vrijloopkoppeling (38)
Beschermt de aandrijving tegen nalopende
massa (bijv. na het uitschakelen van de
aftakas).
Smeerinterval: 40 h
• Vethoeveelheid:
15 g = ca. 5 slagen
LET OP:
Machinezone pas na het
uitlopen (stilstand) van de
draaiende delen betreden!
6.6 Slip-vrijloopkoppeling (39)
zijn combinaties van platenslipkoppeling en
vrijloop.
Instructies: zie Platenslipkoppelingen
(hoofdstuk 6.4) en Vrijloopkoppelingen
(hoofdstuk 6.5)
38
GB
6.5 Overrunning clutch (38)
Protects the drive against coasting masses
(e.g. after switching off the power take-off
shaft).
Lubricating interval: 40 h
• Grease quantity:
15 g = approx. 5 strokes
CAUTION:
Do not enter the machine area
until the rotating parts have
come to a halt!
6.6 Friction and overrunning clutch (39)
this is a combination of friction clutch and
overrunning clutch.
For notes, see Friction clutch
(Chapter 6.4) and Overrunning clutch
(Chapter 6.5)
6.5 Frihjulskoppling (38)
Skyddar drivanordningen mot ej
frånkopplade maskiner som ännu ej stannat
(t. ex. efter att kraftuttagsaxeln kopplats ur).
Smörjintervall: 40 h
• Fettmängd:
15 g = ca. 5 tryck
S
OBSERVERA:
Maskinområdet får först
beträdas efter att de roterande
delarna har stannat!
6.6 Friktions- och frihjulskoppling (39)
detta är en kombination av friktionskoppling
och frihjulskoppling.
För hänvisning, se friktionskopplingar
(kapitel 6.4) och frihjulskopplingar
(kapitel 6.5)
6.5 Roue libre (38)
Protège l‘entraînement contre les masses
inertielles (par ex. après arrêt de la prise de
force).
Fréquence de graissage: 40 h
• Quantité de graisse:
15 g = env. 5 courses
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04
F
ATTENTION:
Approchez-vous de la machine
uniquement lorsque les pièces
en rotation sont à l‘arrêt!
6.6 Limiteur à friction et roue libre (39)
Combinaison d’un limiteur à friction et d’une
roue libre.
Voir consignes relatives aux limiteurs à
friction
(chap. 6.4) et roue libre (chap. 6.5)
DK
6.5 Friløbskobling (38)
Beskytter drevet mod efterløbende masser
(f.eks. efter at kraftoverføringsakslen er
koblet fra).
Smøreinterval: 40 h
• Fedtmængde:
15 g = ca. 5 tryk
OBS:
Maskinområdet må først
betrædes, når de roterende
dele står stille!
6.6 Friktions-friløbskobling (39)
er en kombination af friktionskobling og
friløb.
For instruktioner se friktionskoblinger
(kapitel 6.4) og friløb (kapitel 6.5)