D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

OBS:
Arbeid kun med fullstendig
beskyttet driftsenhet.
(Se side 3)
N
• Det er forbudt å bruke kraftoverføringsakselen
uten vern, med skadet
vern eller uten korrekt bruk av
festekjetting (hvis denne er påkrevd).
• Kontroller alltid før bruk at
kraftoverføringsakselens vern er riktig
montert og i orden.
• Deler som er skadet eller som mangler
må skiftes eller repareres med
originale Walterscheid deler.
• Det er ikke tillatt å utføre
konstruksjonsmessige endringer,
unntatt de som er beskrevet i denne
bruksanvisningen.
• Kraftoverføringsakselens komponenter
(spesielt koplinger) kan komme opp i
høye temperaturer.
IKKE BERØR DISSE!
E
¡ATENCIÓN!
¡Trabajar sólo con el
accionamiento completamente
protegido! (Véase página 3)
• Está prohibido usar el árbol de
transmisión sin dispositivo de
protección o con dispositivo de
protección estropeado o sin utilizar
correctamente la cadena de retención
(si fuese necesaria).
• Antes de cualquier trabajo hay que
comprobar si están montados y si
funcionan todos los dispositivos de
protección del árbol de transmisión.
• Sustituya las piezas estropeadas o
que falten por aquellos originales de
Walterscheid o modifíquelas
retroactivamente según la reglas.
• Están prohibidas las transformaciones
no descritas en estas Instrucciones.
• Los componentes del árbol de
transmisión (especialmente los
acoplamientos) pueden alcanzar altas
temperaturas.
NO TOCARLOS!
HUOMIO:
Käytä ainoastaan
asianmukaisesti suojattua
voimansiirtoa. (Kts. sivu 3)
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 7
FIN
• Nivelakselia ei saa käyttää ilman
suojaa tai, jos suoja on vaurioitunut tai
siitä puuttuu (mahdollisesti
rakenteeseen kuuluva) pidätinketju.
• Tarkasta aina ennen työn alkua, että
nivelakselin suojat on asennettu
paikalleen ja toimintakunnossa.
• Korvaa vaurioituneet tai puuttuvat osat
alkuperäisillä Walterscheid osilla ja
asenna osat ohjeita noudatten.
• Rakennemuutokset on sallittu
ainoastaan näiden ohjeiden
mukaisesti.
• Nivelakselin osat (erityisesti kytkimet)
voivat kuumeta voimakkaasti.
ÄLÄ KOSKETA NIITÄ!
P
ATENÇÃO:
Trabalhar apenas com um
accionamento completamente
protegido. (Vide página 3)
• É proibido utilizar o eixo de
transmissão sem dispositivo de
protecção, com o dispositivo de
protecção danificado ou sem empregar
correctamente a corrente de retenção
(caso necessário).
• Antes de cada trabalho, verificar se
todos os dispositivos de protecção do
eixo de transmissão estão montados e
funcionam correctamente.
• Respeitando as prescrições, utilizar
sempre peças originais da
Walterscheid para substituir peças
danificadas ou no caso de faltarem
peças.
• Não são permitidas quaisquer
alterações estruturais, a não ser as
descritas nestas Instruções de serviço.
• Componentes do eixo de transmissão
(sobretudo acoplamentos) podem
atingir altas temperaturas.
NÃO TOCAR NELES!
ATTENZIONE:
Lavorare unicamente con la
trasmissione completamente
protetta. (Vedi pag. 3)
• E`vietato l‘uso dell’albero cardanico
non protetto, con la protezione rovinata
o senza aver fissato correttamente la
catenella di ritenuta (ove necessaria).
• Prima di procedere a qualsiasi lavoro,
assicurarsi che i dispositivi di
protezione dell’albero cardanico siano
montati e perfettamente funzionanti.
• Le parti danneggiate o mancanti
dovranno essere sostituite con ricambi
originali Walterscheid e installate
correttamente nel rispetto delle
prescrizioni.
• Non è ammesso apportare modifiche
al prodotto diverse da quelle descritte
nelle presenti istruzioni.
• I componenti dell’albero cardanico
(soprattutto i giunti) possono
raggiungere in esercizio temperature
molto elevate.
NON TOCCARLI!
I
GR
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Nα εργάζεστε µόνο µε πλήρως
προστατευµένο σύστηµα
µετάδοσης κίνησης.
(βλέπε σελίδα 3)
• Απαγορεύεται η χρήση του αρθρωτού
άξονα χωρίς προστατευτικό σύστηµα ή
µε ελαττωµατικό προστατευτικό
σύστηµα ή χωρίς σωστή χρήση της
αλυσίδας στερέωσης (εφόσον
απαιτείται).
• Πριν από κάθε εργασία να ελέγξετε εάν
έχουν τοποθετηθεί και λειτουργούν
σωστά όλα τα προστατευτικά
συστήµατα των αρθρωτών αξόνων.
• Να αντικαταστήσετε τα ελαττωµατικά ή
τα τεµάχια που λείπουν µε γνήσια
ανταλλακτικά Walterscheid ή να τα
συµπληρώσετε (αναβάθµιση) όπως
προβλέπεται από τις προδιαγραφές.
• ∆εν επιτρέπονται αλλαγές στην
κατασκευή, εκτός από ό,τι
περιγράφεται σε αυτή την Οδηγία
χρήσης.
• Τα κατασκευαστικά στοιχεία των
αρθρωτών αξόνων µπορεί να φτάσουν
υψηλές θερµοκρασίες (ειδικά οι
ζεύξεις).
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ!