D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

N
• Type skade:
Slitemerker på gaffelbena, skader på
vernetrakten, pulserende gange.
Årsak:
Leddvinkelen er for stor.
Tiltak:
Kontroller kraftoverføringsakselen,
stans kraftuttaket hvis leddvinkelen er
for stor. (Se kapittel 5)
• Type skade:
Ensidig slitasje på leddet, pulserende
gange.
Årsak:
For store og/eller ulike leddvinkler.
Tiltak:
Kontroller leddvinklene, tilstreb
tilnærmelsesvis like og små
leddvinkler. (Se kapittel 5)
• Type skade:
Gafler og/eller profilrør er vridde,
krysset er ødelagt.
Årsak:
Overbelastning på grunn av
spissbelastninger.
Tiltak:
Unngå overbelastning, kontroller
overbelastningskoplingen.
(Se kapittel 6)
• Características de los deterioros:
Abolladuras en el lado de la horquilla,
deterioros en el embudo de protección,
marcha inestable.
Causa:
Ángulo de articulación demasiado
grande.
Remedio:
Revise la disposición del árbol, pare el
árbol de toma de fuerza con grandes
ángulos de articulación.
(Véase el capítulo 5)
• Características de los deterioros:
Desgaste por un lado del árbol,
marcha inestable.
Causa:
Ángulo de articulación desigual.
Remedio:
Revise la cinemática de remolque,
esfuérzese por conseguir casi el
mismo o menor ángulo de articulación.
(Véase el capítulo 5)
• Características de los deterioros:
Torsionados la horquilla y/o los tubos
perfilados, rota la cruz.
Causa:
Carga mediante puntas de par de giro.
Remedio:
Evite sobrecargas, revise el
funcionamiento .
(Véase el capítulo 6)
E
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 59
FIN
• Vältettävät nivelakselivauriot:
Kolhiutumia haarukassa, suojasuppilo
rikkoutunut, epätasainen käynti.
Syy:
Nivelkulma on liian suuri.
Toimenpide:
Tarkasta nivelakselin toimintaasennot,
keskeytä voimansiirto suurissa
nivelkulmissa. (Kts. luku 5)
• Vältettävät nivelakselivauriot:
Nivel kuluu toiselta puolelta,
epätasainen käynti.
Syy:
Eri suuret nivelkulmat.
Toimenpide:
Tarkista esiintyvät nivelkulmat, ja pyri
mahdollisimman tasasuuriin- ja
mahdollisimman pieniin nivelkulmiin.
(Kts. luku 5)
• Vältettävät nivelakselivauriot:
Haarukka ja / tai muotoputket
kiertyneet, nivelristi murtunut.
Syy:
Vääntömomenttihuippujen aiheuttama
ylikuormitus.
Toimenpide:
Vältä ylikuormitusta, tarkista kytkimen
toiminta.
(Kts. luku 6)
• Tipo de deterioração:
Mossas nos dentes do garfo, danos no
cone de protecção, marcha ruidosa.
Causa:
Ângulo de articulação demasiado
grande.
Solução:
Verificar a disposição do eixo de
transmissão; com ângulos de
articulação grandes, desligar a tomada
de força. (Vide capítulo 5)
• Tipo de deterioração:
Desgaste unilateral da articulação,
marcha ruidosa.
Causa:
Ângulos de articulação desiguais.
Solução:
Verificar a cinemática do reboque,
procurar conseguir ângulos de
articulação aproximadamente iguais e
pequenos. (Vide capítulo 5)
• Tipo de deterioração:
Garfo e/ou tubos de perfil torcidos,
cruz partida.
Causa:
Sobrecarga devido a picos de binário.
Solução:
Evitar sobrecargas, verificar o
funcionamento do acoplamento.
(Vide capítulo 6)
P
• Caratteristiche dell’anomalia:
Ammaccature sulle forcelle, danni alle
cuffie, moto irregolare.
Causa:
Angoli degli snodi troppo grandi.
Rimedio:
Verificare la disposizione dell’albero
cardanico; in caso di angoli
eccessivamente grandi disinserire la
presa di forza. (Vedi capitolo 5)
• Caratteristiche dell’anomalia:
Usura unilaterale del giunto, moto
irregolare.
Causa:
Angoli dei giunti disuguali.
Rimedio:
Verificare la cinematica degli attacchi,
cercare di ottenere angoli degli snodi il
più possibile uguali e piccoli.
(Vedi capitolo 5)
• Caratteristiche dell’anomalia:
Forcelle e/o tubi profilati attorcigliati,
crociera rotta.
Causa:
Sovraccarico causato da momenti
massimi elevati.
Rimedio:
Evitare i sovraccarichi, verificare il
funzionamento del limitatore di coppia.
(Vedi capitolo 6)
I
GR
• Χαρακτηριστικά της βλάβης:
Πιεσµένα τµήµατα του βραχίονα,
βλάβες στο χωνί προστασίας,
ανοµοιόµορφη λειτουγία.
Αιτία:
µεγάλη γωνία αρθρώσεων.
Αποκατάσταση:
Ελέγξτε τη διάταξη του αρθρωτού
άξονα, σε περίπτωση µεγάλης γωνίας
σβήστε τη λήψη ενέργειας.
(βλέπε κεφάλαιο 5)
• Χαρακτηριστικά της βλάβης:
Μονόπλευρη φθορά αρθρώσεων,
ανοµοιόµορφη λειτουργία.
Αιτία:
οι γωνίες των αρθρώσεων διαφέρουνl.
Αποκατάσταση:
Ελέγξτε το σύστηµα κινηµατικής
προσάρτησης, να επιδιώκετε όσο γίνεται
περισσότερο ίδιες και µικρές γωνίες
αρθρώσεων. (βλέπε κεφάλαιο 5)
• Χαρακτηριστικά της βλάβης:
∆ιεστραµµένος βραχίονας και/ή
σωλήνες προφίλ, σπασµένος σταυρός.
Αιτία:
Υπερφόρτωση από ακραίες ροπές
στρέψης.
Αποκατάσταση:
Αποφεύγετε την υπερφόρτωση,
Έλέγξτε την λειτουργία ζεύξης.
(βλέπε κεφάλαιο 6)