D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

36
D
6.3 Nockenschaltkupplung /
Keilschaltkupplung (33)
Bei Überschreiten des eingestellten
Drehmomentes durch Überlastung wird der
Kraftfluss unterbrochen.
• Automatisches Wiedereinschalten
(Drehmomentaufbau) durch
Abschalten der Zapfwelle.
Achtung: Wiedereinschalten auch bei
Absenken der Zapfwellen-Drehzahl
möglich.
Schmierintervall: 500 h
Spezialfett Agraset 116;147 verwenden.
6.4 Reibkupplung (34)
Bei Überlastung und kurzzeitigen
Drehmomentspitzen wird das Drehmoment
begrenzt und während der Schlupfzeit
gleichmäßig übertragen.
• Zur Sicherstellung der Funktion
müssen Reibkupplungen vor dem
Ersteinsatz und nach längerem
Stillstand gelüftet werden. Dazu
müssen die Reibbeläge entlastet und
die Kupplung manuell durchgedreht
werden.
NL
6.3 Nokkenschakelkoppeling / Palschakelkoppeling
(33)
Bij overschrijding van het ingestelde koppel
door overbelasting wordt de aandrijving
onderbroken.
• Automatisch herinschakelen
(draaimomentopbouw) door het
uitschakelen van de aftakas.
Let op: Hernieuwd inschakelen ook bij
verlaging van het aftakastoerental
mogelijk.
Smeerinterval: 500 h
Speciaal vet Agraset 116;147 gebruiken.
6.4 Platenslipkoppeling (34)
Bij overbelasting en kortstondige
draaimomentpieken wordt het draaimoment
beperkt en tijdens de doorsliptijd gelijkmatig
overgebracht.
• Om de werking veilig te stellen,
moeten platenslipkoppelingen voor het
eerste gebruik en na een langere
stilstand worden gelucht. Hiervoor
moeten de slipplaten worden ontlast
en de koppelingen met de hand
worden doorgedraaid.
33
GB
6.3 Cam-type cut-out clutch / Key-type
cut-out clutch (33)
Power transmission is interrupted if the set
torque is exceeded due to overloading.
• Automatic re-engagement (torque
build-up) by switching off the power
take-off shaft.
Caution: Reducing the speed of the
power take-off shaft can also lead to
re-engagement.
Lubricating interval: 500 h
Use Agraset 116;147 special grease.
6.4 Friction clutch (34)
In the event of overloading and short-term
torque peaks, the torque is limited and
transmitted uniformly during the slip time.
• To ensure correct functioning, friction
clutches must be relieved prior to firsttime
use and after lengthy periods of
non-use. To this end, the friction linings
must be relieved of pressure and the
clutch turned manually.
6.3 Kopplingsautomat (33)
Vid överskridande av det inställda
momentet genom överbelastning avbryts
kraftöverföringen.
• Automatisk återinkoppling
(vridmomentsuppbyggnad) genom att
koppla från kraftuttagsaxeln.
Observera: En reducering av
kraftuttagsaxelns varvtal kan också
leda till återinkoppling.
Smörjintervall: 500 h
Använd Agraset 116;147 specialfett.
6.4 Friktionskoppling (34)
Vid överbelastning och kortvariga
momenttoppar begränsas vridmomentet
och överförs jämnt.
• För att säkerställa en korrekt funktion
måste friktionskopplingar före första
idrifttagande och efter en längre tids
stillastående lossas. Friktionsbeläggen
måste avlastas och kopplingen vridas
runt manuellt.
S
6.3 Limiteur débrayable à cames ou à
barrettes (33)
L’entraînement est interrompu dès que le
couple de rotation prédéterminé est
dépassé par une surcharge.
• La remise en marche se fait
automatiquement (reconstitution du
couple de rotation) dès que la prise de
force est stoppée.
Attention: Il peut également se
remettre en marche dès que la vitesse
de la prise de force baisse.
Fréquence de graissage: 500 h
Employer la graisse spéciale Agraset
116;147.
6.4 Limiteurs à friction (34)
En cas de surcharge et de pointes de
couples momentanées, le couple de
rotation est limité et transmis uniformément
durant la phase de glissement.
• Le bon fonctionnement des limiteurs à
friction doit être vérifié avant la
première mise en route et après un
arrêt prolongé de la machine. Les
garnitures de friction et le limiteur
doivent être détendus et le limiteur doit
être tourné manuellement.
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04
F
DK
6.3 Palkobling / klinkekobling (33)
Ved overskridelse af det indstillede
drejningsmoment på grund af
overbelastning afbrydes kraftoverføringen.
• Automatisk gentilkobling ved at
frakoble kraftoverføringsakslen
(opbygning af drejningsmoment).
Obs: En gentilkobling kan også
foretages ved at nedsætte
kraftoverføringsakslens
omdrejningshastighed.
Smøreinterval: 500 h
Anvend specialfedtet Agraset 116;147.
6.4 Friktionskobling (34)
Ved overbelastning og kortvarige
momentspidser begrænses
omdrejningsmomentet og overføres jævnt i
sliptiden.
• For at sikre sig, at funktionen udføres
korrekt, skal friktionskoblinger luftes
inden første ibrugtagning og efter
længere perioder, hvor de ikke er er
blevet brugt. Hertil skal friktionslagene
aflastes og koblingen drejes manuelt.