D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

12 13
18
D
Bild 12 zeigt eine Standard-Gelenkwelle
Bild 13 zeigt eine Weitwinkel-Gelenkwelle
mit einem Weitwinkelgelenk
• Vor Ersteinsatz Gelenkwellenlänge in
allen Betriebszuständen überprüfen,
um ein Stauchen oder unzureichende
Profilüberdeckung zu vermeiden.
• Haltekette der Gelenkwelle (12, 13) so
einhängen, dass ausreichender
Schwenkbereich in allen
Betriebszuständen gewährleistet ist.
Möglichst rechtwinklig zur Gelenkwelle
befestigen.
(Siehe Kapitel 7, Bild 40, 41)
• Gelenkwelle am Gerät montieren.
NL
Afbeelding 12 toont een standaard
cardanas
Afbeelding 13 toont een groothoekcardanas
met een groothoekscharnier
• Voor het eerste gebruik de
koppelingsas lengte in alle
bedrijfstoestanden controleren om te
voorkomen dat er sprake is van
stuiken of onvoldoende profieloverlap.
• De borgketting van de koppelingsas
(12, 13) zo ophangen dat er een
voldoende zwenkbereik in alle
bedrijfstellingen gegarandeerd is.
Bij voorkeur haaks ten opzichte van de
koppelingsas bevestigen.
(Zie hoofdstuk 7, afb. 40, 41)
• De koppelingsas op het werktuig
monteren.
W WWE
GB
Figure 12 shows a standard PTO drive
shaft
Figure 13 shows a wide angled PTO drive
shaft with a wide angled joint
• Prior to first-time use, check the PTO
drive shaft length in all operating
conditions to avoid compression or
insufficient profile overlap.
• Attach the safety chain of the PTO
drive shaft (12, 13) in such a way that
a sufficient swivelling range is ensured
in all operating conditions.
If possible, fix at right angles to the
PTO drive shaft.
(See Chapter 7, figure 40, 41)
• Fit the PTO drive shaft on the
implement.
S
Bild 12 visar en kraftöverföringsaxel av
standardtyp
Bild 13 visar en kraftöverföringsaxel med
vidvinkelknut
• Kontrollera kraftöverföringsaxelns
längd vid alla driftsförhållanden innan
redskapen används första gången.
Detta för att undvika en stukning eller
otillräcklig profilöverlappning.
• Fäst kraftöverföringsaxelns
säkerhetskedja (12, 13) så att
tillräckligt svängrum vid alla
driftsförhållanden garanteras.
Fäst den om möjligt rätvinkligt mot
kraftöverföringsaxeln.
(Se kapitel 7, bild 40, 41)
• Montera kraftöverföringsaxeln på
redkapet.
Le schéma 12 présente un arbre de
transmission standard
Le schéma 13 présente un arbre de
transmission standard à grand angle avec
une articulation à grand angle
• Avant la première mise en service,
vérifier la longueur de l'arbre de
transmission dans toutes les conditions
d'utilisation, afin d'éviter le télescopage
ou un recouvrement insuffisant des
profils.
• Attacher la chaîne de retenue de
l'arbre de transmission (12, 13) de
façon à assurer suffisamment de
liberté pour le pivotement dans toutes
les positions d’utilisation.
Attacher la chaîne perpendiculairement
à l'arbre de transmission.
(Voir chapitre 7, fig. 40, 41)
• Monter l'arbre de transmission sur la
machine.
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04
F
DK
Fig. 12 viser en standard-kardanaksel
Fig. 13 viser en vidvinklet kardanaksel med
vidvinklet led
• Inden første ibrugtagning, kontrolleres
kardanakselafstanden under alle
driftsforhold, for at undgå en
sammenpresning eller utilstrækkelig
profiloverlapning.
• Kardanakslens holdekæde (12, 13)
skal fastgøres således, at der er et
tilstrækkeligt svingområde under alle
driftsforhold.
Den fastgøres så retvinklet som muligt
i forhold til kardanakslen.
(Se kapitel 7, fig. 40, 41)
• Monter kardanakslen på redskabet.