D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

62
D
• Schadensmerkmale:
Profilrohre verbogen.
Ursache:
Kontakt der Gelenkwelle mit
Maschinenteilen oder Traktorteilen
(z. B. Dreipunktgestänge,
Ackerschiene), fehlender Freiraum.
Beseitigung:
Ausreichend Freiraum für Gelenkwelle
schaffen, Gelenkwelle darf in keiner
Position Kontakt mit Maschinenteilen
haben. (Siehe Kapitel 2)
• Schadensmerkmale:
Haltekette gerissen, Öse aufgebogen
bzw. Schutzlager defekt.
Ursache:
Falsche Haltekettenbefestigung
und/oder mangelhafte Wartung.
Beseitigung:
Haltekettenlänge auf Schwenkwinkel
abstimmen und annähernd
rechwinkelig einhängen bzw. Öse
wieder an Schutzkappe befestigen.
(Siehe Kapitel 5 und 10)
NL
• Schadekenmerken:
Profielbuizen zijn verbogen.
Oorzaak:
Contact van de koppelingsas met
machinedelen of tractordelen (bijv. de
driepunt, gatenbalk), ontbrekende vrije
ruimte.
Oplossing:
Voldoende vrije ruimte voor
koppelingsas creëren, koppelingsas
mag in geen enkele positie contact met
machinedelen hebben.
(Zie hoofdstuk 2)
• Schadekenmerken:
Borgketting geknapt, oog open
gebogen resp. beschermingslager
defect.
Oorzaak:
Foute borgkettingbevestiging en/of
gebrekkig onderhoud.
Oplossing:
Lengte van de borgketting op
zwenkhoek afstemmen en vrijwel
haaks ophangen, resp. oog weer aan
de beschermkap bevestigen.
(Zie hoofdstuk 5 en 10)
GB
• Damage features:
Profile tubes bent.
Cause:
Contact between PTO drive shaft and
machine parts or tractor parts (e.g.
three-point linkage, linkage drawbar),
lack of clearance.
Remedy:
Create sufficient clearance for PTO
drive shaft; PTO drive shaft must not
contact machine parts in any position.
(See Chapter 2)
• Damage features:
Safety chain broken, eye bent open, or
guard bearing defective.
Cause:
Safety chain fitted incorrectly and/or
inadequate maintenance.
Remedy:
Match the length of the safety chain to
the swivelling angle and attach at
approximately right angles, or secure
the eye to the guard cap again.
(See Chapters 5 and 10)
• Kännetecken vid skada:
Profilrören krökta.
Orsak:
Kontakt mellan kraftöverföringsaxeln
och maskindelar eller traktordelar (t.ex
lyftarmar, dragstång), avsaknad av fritt
utrymme.
Åtgärd:
Skapa tillräckligt fritt utrymme för
kraftöverföringsaxeln,
kraftöverföringsaxeln får inte i något
läge ha kontakt med maskindelar.
(Se kapitel 2)
• Kännetecken vid skada:
Säkerhetskedjan bruten, öglan
uppböjd, resp. skyddslagret defekt.
Orsak:
Felaktig fastsättning av
säkerhetskedjan och/eller bristfälligt
underhåll.
Åtgärd:
Se till att kedjans längd anpassas efter
svängvinkeln och haka på kedjan så
rätvinkligt som möjligt, resp. fäst öglan
igen på skyddskåpan.
(Se kapitel 5 och 10)
S
• Caractéristiques des détériorations:
Profils tordus en arc.
Cause:
Contact de la transmission avec les
structures de la machine ou du tracteur
(par ex. trois points, barre d‘attelage),
manque d‘espace.
Solution:
Laisser suffisamment d‘espace pour la
transmission. A aucun moment celle-ci
ne doit avoir de contact avec les
structures de la machine ou du
tracteur. (Voir chapitre 2)
• Caractéristiques des détériorations:
Chaîne de retenue cassée, œillet
ouvert ou palier du protecteur
endommagé.
Cause:
Chaîne mal fixée et/ou maintenance
insuffisante.
Solution:
Adapter la longueur de la chaîne à
l‘angle de déplacement de la
transmission. L’accrocher à peu près
perpendiculairement, fixer de nouveau
l‘œillet au carter du protecteur.
(Voir chapitres 5 et 10)
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04
F
DK
• Kendetegn:
Profilrør bøjet.
Årsag:
Kontakt mellem kardanaksel og
maskindele eller traktordele (f.eks.
trepunktslift, trækbom), manglende
bevægelsesfrihed.
Afhjælpning:
Sørg for tilstrækkelig bevægelsesfrihed
til kardanakslen, kardanakslen må ikke
komme i kontakt med maskindele i
nogen som helst position.
(Se kapitel 2)
• Kendetegn:
Holdekæde gået i stykker, øje bøjet,
eller beskyttelsesleje defekt.
Årsag:
Forkert fastgørelse af holdekæde
og/eller mangelfuld vedligeholdelse.
Afhjælpning:
Holdekædens længde tilpasses
svingvinklen og fastgøres
tilnærmelsesvis retvinklet, eller øjet
fastgøres atter til beskyttelseskappen .
(Se kapitel 5 og 10)